「キャットガール」の主演は広澤草！！

久しぶりのブログです。ちょっとばたばたしてたのと、４月の末からノートブックの調子が悪くて使えない状態でした。今日、修理したので、無事復活です。

 

４月の半ばに、西島秀俊、キム・ヒョジン主演の「無名人」の作業が公式的には終わりました。残り最後の１，２％の作業は監督とプロデューサーが行えば終わりです。

 

終わってすぐに、韓国のインディーズ映画に参加しました。２週間くらいの短い時間だったんですが、こういう映画に関わるのは初めてだったので、かなり楽しい時間を過ごすことができましたね。撮影日数は６日。朝から夜中、朝までの撮影ばかりだったので、連続で撮影することができなかったり、撮影場所の問題、役者のスケジュールのつごうで、一日置きとかの撮影スケジュールでした。

 

タイトルは直訳すると「猫少女」。猫少女だとかっこ悪いので、「キャットガール」ということにしておきましょうかね。

 

主役の一人は日本の女優、広澤草ちゃん！！

 

今回、草ちゃんが参加するということで、通訳として自分も参加することになりました。ちょうど、「無名人」が終わってすぐということで、スケジュール的にもぴったり合いました。草ちゃんは韓国に語学留学できてました。去年の夏か秋に数ヶ月と、そして今年の頭から再び。留学が終わる最後の最後にちょうどタイミングよく映画の仕事が舞い込んだということで、自分もかなりうれしかったですね。で、基本的会話は全然問題ない語学レベルですが、時間のない現場で監督と細かい話し合いになったときは、やはり通訳がいたほうがいいよね、ということで自分が参加することに。いやー、草ちゃんの韓国初作品に自分も関われて、かなりうれしかったです。

 

草ちゃんとは、５年前くらいだったかな。自分が「彼岸島」の撮影で日本に滞在していたときに知り合いを通じて初めて会いました。でも、お互いおっくうな性格？で連絡をちょくちょくとることはなく。笑。そして、２年前くらいだったかな、草ちゃんからいきなり連絡が来て、韓国に遊びに行くから会いましょう！！と。で、韓国の屋台で久しぶりの再会を果たしました。そのときに、ずっと考えてた韓国留学を実現させたいということを聞きました。そして、ついに草ちゃんは、去年、韓国に来たのです。

 

ちょうど、自分は無名人の準備で忙しかったし、夏は撮影で日本に行ってたし、また草ちゃんも、かなり忙しい時間を過ごしていたので、お互い連絡とって時間を合わせて会うこともできず。。。笑。

 

でも、８月だった、９月にインチョンである映画関係者が集まるイベント？みたいなのがあったので、行ってみたら、草ちゃんがいるじゃないですか！！いやー、こんなところで偶然会えるなんて、かなり運いいよね！！と再会の感動を分かち合い。笑。

 

で、またお互いに忙しくて、メールとかだけでの連絡だったんですが、春前に連絡をとりあって、久しぶりにゆっくりと飲むことができました。そのちょっと前から、韓国映画に出演するかも！！という話があったので、詳しくも聞きたいなーと。で、いろいろ話して、その映画のことも調べてみたら、撮影監督は自分が仲いい人だったんですよ！！いやー、これはかなりの縁だなと思いましたね。

 

で、それからは、女優が映画会社と直で話をするよりも、誰かが間に入って、いろいろ進めたほうがスムーズにいくと思われたので、自分が間に入ることに。そして、その流れで通訳をすることに。草ちゃんとはいろいろ撮影前にも、話合うことが多かったので、ちょくちょく会いましたね。そして撮影も一緒にやって。

 

草ちゃんの演技を今までにちゃんと見たことがなかったんですが、いくつかの作品を探して見てみると、いやー、その作品ごとにイメージが違うんですよね。あれ、これ別の人？って一瞬思ってしまうような感じ。さすが女優だ！！と思いました。

 

今回の「キャットガール」でも、自分がシナリオを読んで感じなかった感情、見えなかった感情を、草ちゃんが演じてたんですよ！！現場で、本番を見守りながら、想像もしてなかった演技、感情が生まれたのを見て、びくっと驚くというか、緊張してしまったというか、何かが生まれるときの衝撃？（これは、ちょっとオーバーな表現。笑）がありましたね。

 

監督も、草ちゃんには感動してました。最高のすばらしい女優だ！！と。外国の監督をも感動させた草ちゃんの演技は本物ですよね。いや、監督じゃなくて、撮影監督も、プロデューサーも、ほかのスタッフも、みんな最高！！だと、目が輝かせていました。

 

草ちゃんの強みは現場での瞬発力だと思います。現場の空気、相手役の演技、動きにあわせて、それを瞬時にキャッチして、自分の演じるキャラクターに反映させる。瞬間的に爆発させる集中力はすばらしかったですね。いや、爆発させるというよりも、カメラが回ってるときは、もうそのキャラになってるんですよね。体が勝手に動いてるんでしょうね。無意識的に反応して。

 

準備から撮影まで、いろいろとあって、話合うことはホント多かったので、草ちゃんはかなり大変だったと思います。初めての韓国映画ということでの緊張も絶対あったと思うし。でも、それを乗りこえて、すばらしい演技をみんなに見せてくれました。

 

最後の最後に草ちゃんと楽しい時間が過ごせて、ほんとうれしかったです。その時間ってのも、自分も草ちゃんが職業としている場面での時間。これ以上のうれしさってのは、ないですよね。

 

草ちゃんは、日本での仕事があるので、韓国を去りました。次はいつ来るかは、まだ未定ですが、いつか必ず、韓国生活シーズン２のために来るでしょう！！いつかまた、一緒に仕事ができるように自分ももっともっとがんばろうと思いました。

 

この写真は、クランクアップした瞬間です。朝の６時くらいだったかな。朝から撮影して、ちょうど２４時間くらいたったときだったので、かなりの疲労感だったんですが、でも、やっぱり無事に終わったことがうれしくて一緒に写真。無事に終わったことのうれしさと、やっぱり楽しい時間が終わったという寂しさも同時にこみ上げましたね。

 

草ちゃーん！！日本でもがんばってなー！！