東ティモールで「裸足の夢」の上映会を開きます！

 

「裸足の夢」の公開がもうすぐですね。

試写会などの前評判はかなりいいと思いますが、

でも、映画というもの、オープンしてみないとまったくわかりません。

ほんと、ワールドカップがどう関わってくるかもわかりませんしね。

ワールドカップが始まって、あきらかに劇場に足を運ぶ人は

少なくなったのは確かなようです。

しかし、キム・デウ監督、キム・ジュヒョク、チュ・スンボム主演の

「房子伝」（6月3日公開）は200万人を越えたようですし、

6月16日に公開されたクォン・サウン主演の「砲火の中へ」は

3日間で50万人を越えたとか！！

「砲火の中へ」は公開前、掲示板などで劇中にでてくる地図の表記をめぐって

たたかれていましたが、でも、開いてみると、なかなかのスピードで

ヒットしていますね。

この２つの映画のヒットが「裸足の夢」にどう影響を及ぼすのか、心配ですね。

でも、この二つの映画のおかげで、ワールドカップだけに集中させずに、

映画館にもなんとか人をつなぎとめる役割りを果たしてくれていると思います。

 

明日から東ティモールに行ってきます。

公開したときの雰囲気などをこの目でしっかりと見たいなと思っていましたが、

仕方ありません、これも仕事ですので。

でも、子供たちに会えるのは楽しみです。

残念ながら、メインの4人の子供たちは、

今回も公開にあわせて韓国に来るので、自分は会えません。

自分は30日に韓国に戻ってくる予定ですが、

ちょうどすれ違いになってしまうので、まったく会えないということになります。

子供たちの宣伝効果が予想以上だ！！ってことになったら、

子供たちは予定を変えて、韓国にもう少し長くいることになるかもしれませんが。

 

東ティモールでは、24日に政府関係者を集めて英語字幕での試写会を開きます。

そして27か28日に一般人を集めての上映会を開きます。楽しみです。

東ティモールに行くのは、自分と助監督と製作チーム1人の計3人。

監督やパク・ヒスンさんなど俳優さんも一緒に行けたらよかったんですが、

韓国で宣伝活動を行わなければならないので、仕方ないです。

モデルになったキム・シンファン監督も韓国で宣伝です。

自分たちが韓国に帰ったあとも、東ティモールでは上映会を続けられます。

首都のディリはもちろん、地方での上映会も行われる予定です。

今回の上映会は、東ティモールにあるユニセフ、韓国大使館、日本大使館、

そして政府機関である若者スポーツ庁というところが協力して、

進めてくれています。

ほんとありがたいことです！！

この場を借りて、感謝を伝えたいと思います。ありがとうございます！！

 

今回の上映では、なんと東ティモール語である、テットゥン語バージョンです！！

字幕はもちろん、吹き替えもあります！！

ソウルに住む5人の東ティモール人の方々に協力してもらい、

吹き替え作業をしました。

完全に俳優の台詞を消すのではなくて、

俳優の台詞も聞こえつつ、テットゥン語の吹き替えの台詞が大きく聞こえる、

そういう方法をとっています。

やはり、俳優の声を完全に消してしまうと、迫力が消えてしまいますからね。

最初は字幕だけと思っていましたが、

現地にはまだ文字を読めない人がいるので、

彼らもこの映画を楽しむためには、音声が必要だ！ということになり、

吹き替えを計画することになりました。

これで、すべての東ティモール人がこの映画を楽しむことができます。

 

東ティモールを舞台にし、東ティモール人が主人公という映画は世界初！！

さらにテットゥン語の字幕、吹き替えってのも世界初だと思いますよ。

世界初だらけの「裸足の夢」！！素晴らしい映画ですよ。

ニューヨークの国連本部での試写会も商業映画では世界初でしたし、

明日予定されている韓国の外交通商部で試写会が行われるのも初らしいです。

初づくし！！

 

東ティモールの試写会には、この映画に出演してくださった

グスマン首相も参加する予定です。

しっかりと、インタビューしてきたいと思います。

この映画を東ティモールの映画だと思ってほしいです。

国民のみなさんも、この映画は自分たちの映画だ！！と

誇りをもってくれたら、どれだけうれしいことか！！

 

話しは変わりますが、広島で上映会を計画しています。

その際は、監督と自分が行くことになると思います。

さらに、監督は、広島で11月（かな？）に開かれる

ダマー国際短編映画祭に審査員として参加します。

ホームページで紹介されていましたね。

監督は、今年は広島づくしですね。

 

行ってきますー。