韓国映画スタッフブログ

映画「彼岸島」釜山国際映画祭で上映決定！！

ちょっと前に発表されたことだから、彼岸島ファン、彼岸島キャストファンのみなさんは知ってるかもしれませんが、「彼岸島」は来月の釜山国際映画祭で上映されます。初お目見えですよ！！

スケジュール
10月9日　23：59　場所：Cinus Busan Theater,　CODE：911
10月11日　20：30　場所：MegaBox Haeundae5,　CODE：395

以上、2回上映です。ついに人目に出るんですね。ちょっとどきどきします。そしてかなりわくわくしています。自分は仕事の都合で行けるかわからないんですが、なんとしてでも行きたいですね。でも、直前にならないとわかりません。もどかしいですね。今回も同じくキム・テギュン監督の作品を準備しているので、監督をなんとかして説得して釜山に行きたい！！監督はもちろん行きますよ。俳優さんも来たらいいのにな〜。

http://www.piff.org/eng/html/program/prog_view.asp?c_idx=26&idx=14348&target=search#none
こちらが、釜山国際映画祭の「彼岸島」英語ページです。

彼岸島の写真もページアップされていました。
１．まずは、主演の明役の石黒英雄と篤役の渡辺大の写真。
２．吸血鬼
３．緑の皮膚をした吸血鬼（！？）とケン役の弓削智久
彼岸島のイメージが正式に発表されるのも、これが初めてだと思うので、
なんか、いよいよ始まったー！！って感じです。うれしいです。

映画「彼岸島」韓国語字幕作業！！

映画「彼岸島」の韓国版の字幕作業をしました。

映画字幕専門家が翻訳した字幕を監督と一緒に確認しました。シナリオから現場、仕上げまでを知ってる人だと、ここの台詞はこういうニュアンスなんだ！！というのが、あるので、監督と一緒にここはこうしたほうが、ニュアンスが通じる、などなど修正作業をしました。でも、字幕というものは、字数が限られているので、１００％を伝えることは不可能。でも、限られた中でベストの字幕になったと思います。

日本の字幕はこの台詞の長さなら、何文字まで、という細かい設定がありますが、韓国は、だいたいであわせます。だから、たまに、これは絶対読めないだろう！！と思うような字幕もありますね。

日本で、何度かに分けて行われた確認試写の反応がよかったので、監督もほっとしています。

映画「彼岸島」日本完成報告！！

映画「彼岸島」の日本完成上映には、
多くのスタッフと俳優さんたちが駆けつけました。
みなさん待ちに待った、待ちまくった超期待作！！

この人気漫画が映画化！！
果たしてどんな映像になるのか！！
企画しながら、準備しながら、撮影しながら、
誰もが気になっていたことだと思います。
このシーンはどうやって表現するのか！？
ちゃんと表現できるのか！？
みんなの友情をちゃんといかせるのか！？
このキャラクターはＣＧなのか！？

そのみんなの謎がやっとで解決したと思います。
こうなったのか！！予想以上だ！！すげー！！って感じで、
みんな驚いていました。

上映が終った後に、みなさんの感想は・・・
「・・・、・・・」これが映像になるとは！！と感無量で言葉でずの方。
「最高の作品にださせていただきました！！」
「とにかく、すごい！！」
「いい作品に出させていただいてありがとうございました」
「俺が関わった映画はヒットは関係なく、いい作品が多いが、これは、ヒットだろうな！！」
「日本映画の中で！！これは新しいよ〜！！」
「力強い！！この一言だ！！」
「美しかったね〜〜！！」

「私にとってこれは、新しい挑戦でした。
いろんなことがありましたが、最高のスタッフと最高のキャストのおかげで、
最高の作品ができました！！」

上映が終ってから、久しぶりに会えたスタッフのみなさんと、
俳優のみなさんと一杯やりました。
嬉しすぎて、飲みすぎました。。。（笑。

企画。
準備。
撮影。
完成。
宣伝。
公開。

完成まで進みました。
次は、宣伝ですね。
宣伝でさらに、作品は成長すると思います。
宣伝チームにバトンタッチします。
よろしくお願いします。
そして、宣伝チームから、
この映画を期待してるみなさんの手にバトンが渡されます。
（なんて言ったら、ちょっとくさすぎですかね。。。笑）

最高の作品が最高の宣伝を経て、最高の公開ができますように！！
公開は、2010年1月の予定です！！

映画「彼岸島」日本でも完成上映！！

11日火曜に映画「彼岸島」の完成上映第1弾を行いました。
日本人スタッフのみなさんと、一部の俳優さんと共に、
汗水を流した者同士、鑑賞しました！！
みんな口をそろえて、よかったよかったと言っていたの、
ほんとうれしいです。

今、韓国に到着しました。
詳しい報告はまた後で。。。

映画「彼岸島」ついに完成！！

日韓合作映画「彼岸島」がついに完成しました！！！

日本から見に来たスタッフと韓国スタッフと一緒に見ました。
作業の過程では問題がありすぎで、みんな大変だったけど、
そのつらい中でそれぞれの役割りを最大限に発揮してくれたおかげで、
完成品は、ほんと素晴らしいものなりました。

自分も、いきなり役割りが膨れすぎて、いっぱいいっぱいになって、
爆発しそうにもなり、瞬間的に逃げ出したいことも山のようにありました。
でも、プライドにかけて逃げたくなかったから、最後まで自分のできることを
最大限に発揮したと思っています。

疲れたー！
でも、それ以上のやりがいがあったから、救われました。
最高です。

次は、日本でスタッフを集めての上映会をします。
苦労したスタッフ、俳優のみなさんと一緒に見たいと思います。
終ったあとの酒はおいしいだろうなー。

今日も、終ってから、みんなでお疲れ様！！と叫びながら乾杯しました。
最高に酔える酒でした。

早く公開してほしいけど、まだまだ先ですね。
来年公開予定です。
宣伝も少しずつ始まっていくと思います。
このブログを読んでくれてるみなさん！！口コミお願いします！！
日本でヒットすればこそ、韓国でもヒットする可能性は出てきます。
今回は、日韓合作の形をとっていますが、
日本人スタッフ、日本人俳優、日本語台詞だから、
観客が見たら、日本映画を韓国人監督が撮ったのかー、
くらいの軽い感じだと思うので、
日本でのヒットを韓国の宣伝素材として使いたいと思います。

このブログを読んでる、彼岸島日本人スタッフのみなさん！！
まもなく、日本でも見れますので、少々おまち下さい！！
自分も参加します！！よろしくです。

ではでは。。



---
今日泣けるかと思ったら、全然泣けなかった。。。
忙しすぎて、冷静に見れませんでした。。。
多分、残りの仕事をすべて終らせてから、
日本での上映会で、やっとですっきり見れるのだと思う。
早く、心から、自分すべてで感動したい（笑！！！