韓国映画スタッフブログ

「彼岸島」追加アフレコ

久々の「彼岸島」ネタです。

昨日、韓国で追加のアフレコをやりました。3月5日のブログで日本で吸血鬼たちのアフレコをやったと書きましたが、その後、作業を進めながら、やっぱりここも必要だねとか、ここはもっと激しい声が必要だねとか、ここは違う感じでやってみよう、などなど、修正点がいろいろとでてきたので、再びやることになりました。

ちゃんとした声優さんとか、演技ができる人を呼べればいいんですけど、金銭的余裕もないので、スタッフたちがやることが多いです。今回は、自分、監督、監督の次の作品を準備している助監督さん、サウンドチームの人たち、あと、知り合いの日本人留学生の子たちにも来て貰いました。

監督もたくさんの声をやりましたね。ほとんどが吸血鬼にしゃー！！みたいなやつですけど、監督、かなりうまいんですよ。口の中にさらに口がいくつか入ってるような感じで、グロテスクな声をだすんですよ。死ぬ声とかも素晴らしかったです（笑）。監督は、昨日がんばりすぎたから、のどから血がでた、吐いたときに血が混ざっていたと今日言ってました。。。大丈夫かな。。。ってただの飲みすぎとかじゃないの？と思いましたが（笑）。でも、ちょっと心配ですね。

自分も、がんばりましたよ。かなりかなり多くの声をやりました。台詞ありの部分は、「出て来い！！この野郎！！」と「爆破するぞ！！」の２つ。ま、これは遠くから聞こえてくる声という設定なので、人物がいるわけではありません。おそらく、いろんなサウンドに重なって聞こえると思うので、あまり聞き取れなくなるかもしれませんね。遠くで誰かが叫んでるね、という程度に処理されるかもしれません。その他、吸血鬼のシャー！！これは、のどにかなりの負担を加えながら出すので、水を潤しながらやりました。そっこう、かすれ声になっちゃいましたね。

一番大変だったのは、吸血鬼の死ぬ声、レジスタンスの死ぬ声です。全身を硬直させて、力を加え、体の奥底から、断末魔の叫び声をしぼりだすのです。それを何度も繰り返すので、かなりの体力を使いへとへとになってしまいました。あと、断末魔の叫び声をしぼりだすときは、かなりの表情だと思います。かなりぶさいくな顔になってるだろうし、体に障害があるのか？と思われるくらいに異様な動きをしてたと思います。想像しただけで恥ずかしくなりますが、自分は真剣でしたよ（笑）。

監督からは、お、信介、なかなかいいね。死ぬ声うまいね、と言われたので、ちょっとうれしかったですね（笑）。

アフレコに慣れてない人がやると、中途半端になって、みんなに笑われてしまいます。ま、静かで緊張感が漂う中でやるよりも、笑いがある感じのほうが自然な演技がでてくると思うので、よかったと思います。

女性スタッフも吸血鬼のシャー程度の声をやったんですが、ある人は、それはエロバージョンの吸血鬼じゃないのか！！と笑われていました。確かに、面白かったですね。そういうのも混ぜて使えば、いい感じになると思います。


キム・テギュン監督の声がたくさんつまった映画「彼岸島」完成間近です！！

「彼岸島」日本に来てます。最終CGチェック！！

「彼岸島」の仕事で、日曜から日本に来てます。もともと水曜に韓国に戻る予定だったんですけど、いろいろばたばたして、土曜に帰ることになりました。

こっちきてから、いろいろ問題？発生で、３日くらい真夜中まで仕事。それで、かなり疲れてしまいました。運よく、今日は休みだったので、ゆっくりできました。

CGはいい感じでできてます。韓国でサウンドの作業も順調に進んでます。絵だけでも、力があったのに、サウンドが入ると、数倍よくなりますね。音楽も超かっこいいですし。機体してください。

でも、公開はまだまだ先です！！

「彼岸島」音楽完成しました。

昨日の夜、韓国に戻りました。いやー、今回は、結構疲れてしまいました。

音楽は無事に完成しました。結局、水曜の明け方までかかったらしくて、午前10時に完成した音楽を持ってきてもらうのが、ちょっと申し訳なかったです。音楽は、空港で待ってるときに聞いてみたんですけど、やっぱり生音でレコーディングしたのは、断然いいですね。比べ物にならないほどいい感じです。機械の音だけじゃないのに、すごくやわらかくて、感情的。頭の中で場面を思い浮かべながら音楽を聴くと、もう感動してしまいました。寂しい場面では、ちょっと疲れていて弱っていたせいかもしれないですが、うるっときてしまいました（笑。

自分が聞いてるやつは、ＣＤにやいたものですが、明日は、韓国のサウンドルームで5.1チャンネルの音響で聞くことができるので、ほんとに楽しみです。

明日は、「ノーボーイズ・ノークライ」の舞台挨拶つきの有料試写会。妻夫木さん、ハ・ジョンウさん、そして監督に久しぶりに会えそうなので、楽しみです。

「彼岸島」スクリーンでCGチェック！

今日は、現像所のスクリーンでCGチェックをしました。

CGに関しては、今まで事務所で何度も監督とCGスーパーバイザー、そして直接作業をするスタッフと打ち合わせを繰り返してきましたが、一度、ちゃんとスクリーンで見る必要があるというこで、それが今日行われました。

スクリーンで見ると、モニターよりも、色の幅が広いんですよ。暗い部分でも、いくつかの幅あるんです。モニターでは、軽く、平面的な感じだったけど、スクリーンで見ると、深みがあり、結構いい感じでした。今回は、フィルムのスクリーンチェックではなかったですが、次はフィルムでのチェックをしようと思っています。そうなると、さらに色の幅が広がるので、楽しみですね。

打ち合わせの後、スタッフたちと久しぶりに飲みました。いろんな話を山のようにしましたね。監督も楽しかったみたいです。今回の来日では俳優のみんなとも飲みたいと監督は言っていたんですけど、結局タイミング的に合わなくて、連絡もできませんでした。俳優の皆さん、すいません。。。次、監督が来たときには、皆さんを招集しますので、よろしくお願いします。

彼岸島の主題歌、歌詞ができました。ミステリアスな感じで、彼岸島になかなか合っています！！完成が楽しみだー！！

「彼岸島」音楽完成間近！？

「彼岸島」の打ち合わせのため、キム･テギュン監督と今日東京に着きました。

今日は、早速CGの打ち合わせをしました。メインのCGの部分が結構できあがってきましたが、あと一歩のところで悩み頭を抱えてる感じです。でも、いい具合で進んでいるのは確実です。その他の小さなCGのカットとかはまだまだたくさん残っていますが。

それにしても、今日はちょっと肌寒いですね。半袖では、ちょっときついです（笑。

音楽はレコーディングが終って、来週中ごろに完成する予定です。その音楽を受け取り、自分は韓国に戻ることになります。こちらもかなり楽しみにしています。早く聴きたいけど、もう少しの辛抱です。打ち合わせでは何度もデモの状態で聞いてきましたが、その音が生楽器でレコーディングされたら、感じはかなり変わるので、鳥肌ものの感動を味わえると思います。

主題歌に関しても、着々と進んでいるらしいので、楽しみですね。早く完成版が聞きたい！！この曲によって「彼岸島」が宣伝されていくのですからね。また映画を見終わったあとに、この音楽を聴いて観客は劇場を後にするので、重要ですよね。「彼岸島」の顔と言ってもいいくらいですよね。

「彼岸島」完成に向けて、しっかりと進んでいます！！
ではでは。