韓国映画スタッフブログ

「悲夢」コンビ、イクシーつながり！！

 

オダギリジョーさん、つながりとしてもう一本。

「悲夢」コンビのキャノンのイクシーつながりです。

 

オダギリさんも、キャノンのイクシーのモデルをやってたし、

「悲夢」オダギリさんと共演したイ・ナヨンさんも

韓国で、イクシーのモデルをやってました！！

すごい偶然だな、と。

 

 

 

 

 

 

それにしても、久しぶりに見る「悲夢」のポスターいいですね！！

大きいポスターを壁に飾りたい。

「悲夢」合作映画の言葉の壁越える

「悲夢」を見たかたはわかると思いますが、
この映画は日本語と韓国語が混ざり合ってる映画です。
というのも、設定が日本語と韓国語はそれぞれ外国語？という概念もない設定。
ジン（オダギリジョー）は日本語だけをしゃべり、
ラン（イ・ナヨン）は韓国語だけをしゃべりる。
それでお互い通じ合ってる、言語を理解しているという世界。

いままでこういう映画ってあっただろうか？
自分が知らないだけかもしれないけど、目だった映画はなかったように思える。

合作映画を考えると、
やっぱり、言葉の壁はあると思う。
俳優がどちらかの言語をしゃべる必要があるから。
上手にその外国語を操れる俳優なんて、そう多くはいないと思うし、
キャスティングされてから、
がんばって練習しても、限界はあると思うから。
（あ、でもツマブキさんは、うまかったなー。）

「悲夢」のように、外国語の台詞がないということになったら、
どれだけ多くの俳優をキャスティングできるだろうか。
また、外国語を話すという違和感、発音の上手下手など気にせずに
自然に見ることができると思う。

でも、実際に映画を見た人に聞いてみたいと思うのは、
その日本語と韓国語が混ざってるから感じる、違和感というものはあるかどうか。
片方の人物の台詞は字幕になるわけだから、
そこで集中でいない、と思う人もいるかも知れない。
どうなんだろうか。

それでも、この映画の言語的な挑戦が受け入れられるなら、
今後は、もっと幅広い合作映画ができるだろう。

「悲夢」初日（祝）！！

今日、７日は「悲夢（ヒム）」の初日でしたね！！
計４回のオダギリ ジョーさんとイ・ナヨンさんの舞台挨拶が
渋谷と新宿でありましたね。
自分は、結局仕事で見に行けなかったので、残念でした。

でも話しを聞くと、会場は満員だったようです。
思ったよりも、年配の方も結構いたということですね。
オダギリ ジョーさんとイ・ナヨンのコンビネーションもばっちりだったと（笑。

自分は、韓国での公開は見れなかったので、
近々、劇場へいこうと思っています。

春にかけて全国３０館での公開になるようです！！
皆さん応援よろしくお願いします。

見た方いましたら、感想とかよろしくお願いします。

「悲夢」オフィシャルガイドブック

みなさん、久しぶりです。
かなし久しぶりのアップです。
最後のアップが去年の5月なので、かなりの時間がたってしまいましたね。

その間、自分はキム・ヨンナム監督、
妻夫木聡とハ・ジョンウ共演の「ノーボーイズ・ノークライ」の撮影と、
キム・テギュン監督の日韓合作「彼岸島」の撮影でバタバタしてました。

2008年の1月に韓国で撮影が行われた「悲夢（ヒム）」が
2月7日に日本でついに公開されますね！！

で、1月31日に日本で、
「悲夢」のオフィシャルガイドブックが全国で発売されました。

その中に、自分のインタビューが載りました！！
あと、撮影日誌のページでも、
いろんな撮影エピソードが紹介されていますよ！！

本の内容は、監督や主演たちのインタビュー、
撮影場所の紹介など濃い内容になっています。

是非是非、本屋さんで買って読んでみて下さいね。

「悲夢」監督の音楽センス！！

今日もサウンド作業のためヤンスリに行って来ました。
今日は、初めて音楽が入ってるバージョンを見ました。
さすが、監督が選んだ曲は、ほんとさすがです！！！
絵に完全にはまってるし、
もともと美しい絵になる絵をさらに絵にしてる。
なんか、精神がぼーっと飛んでいくくらいに、
悲夢世界に連れ去られてしまいました。
ほんとこの曲がある場面は、名場面になること間違いなし！！！

香港マーケットで宣伝されてる
「悲夢」のポスターは、
とりあえずは、まだ本編ポスターではない模様です。
どうなるかはわかりませんが。
日本の配給会社のスタイルジャムのページや、
イ・ナヨンさんのホームページ？にアップされてるようなので、
チェックしてみてくださいね。
感想など聞かせて下さい。