韓国映画スタッフブログ

「エックスメン誕生：ウルバリン」ヒュー・ジャックマンVSダニエル・へニー！！

韓国で「エックスメン」のスピンオフ「エックスメン誕生：ウルバリン」（原題：X-Men Origins: Wolverine）が公開されました。

韓国で結構盛り上がってますが、韓国系アメリカ人俳優、ダニエル・へニーが出演してるので、さらに話題になっています。ダニエル・へニーといえば、「私の名前はキム・サムスン」が有名ですね。彼は俳優というよりも、モデルという印象が強いですが、どういう演技をするのか楽しみです。実はキム・サムスンまだ見ていません。個人的にキム・ソナが好きなので、見たい見たいと思っていたのですが。

韓国での宣伝では、ヒュー・ジャックマンVSダニエル・へニー！！って感じで盛り上げていますが、ダニエル・へニーの出番はどれくらいなのでしょうか。メインの悪役はまた別にいるので、ダニエル・へニーその他の悪役のうちの一人だと思われます。が、ダニエル・へニーで売るのが、韓国では一番インパクトがあるので宣伝的には、いい感じだとは思います。出番は少ないとしても、かっこいい悪役を演じてほしいですね。予告編とかを見た限りでは、ミュータントじゃなくて、人間で銃を駆使してウルバリンと戦っていたような感じでしたが、どうなのでしょうか。実は、とてつもないミュータント！！だったら、期待を裏切ってくれてかなりうれしいですが。

写真１：韓国版ポスター
写真２：オリジナルポスター
写真３：ヒュー・ジャックマンソロ
写真４：ダニエル・へニーソロ

韓国版とオリジナル版の違いが分かりますか？そう、オリジナル版はダニエル・へニーがいません。うまく変えられていますね。色とかが同じなので、同じようにもみえちゃいまうよね。後、違うのは左から2番目のキャラの目が韓国版はさらに光ってます。ここだけにこだわった理由はなんだろう。。。なんとなく。。。だと思います（笑。

海外映画に自国の俳優がでたときは、やはりポスターには載せて宣伝に役立てたいですよね。日本でも真田広之さんが出演した、ダニー・ボイル監督の「サンシャイン２０５７」でのポスターでも、オリジナルでは真田さんは後ろのほうにいましたが、日本版では前のほうにいました。

国によってポスターがどのように違うのか、見てみるのも結構面白ですよ。

さて、「エックスメン誕生：ウルバリン」、今日見に行ってきます！！

「アンナとアレックス：二人の姉妹の話」、韓国映画「箪笥」のリメイク作！！

先週の土曜日にハリウッド映画「アンナとアレックス：二人の姉妹の話」を見ました。この映画は、2003年度に公開された韓国映画「箪笥」のリメイク作品です。韓国でのポスターには、「全米最高のヒット　−　ハリウッドが魅了された初めての韓国古典ホラー」と書いてあります。

2003年度に、韓国に映画の仕事がしたい！と来てから、すぐに見た映画のひとつが「箪笥」でした。見たあとに、雰囲気があってかなり面白い！と思ったんですが、今考えると、当時の韓国語のレベルでは、理解できない部分が結構あったと思います。今回、ハリウッド版を見て、わからなかった部分が明確になりました（笑。

ポスターを見てもわかるように、韓国版は怪しい雰囲気を醸し出してるけど、ハリウッド版は完全にホラー映画をしての宣伝のようですね。

２つの映画を見比べて思ったことは、やはり韓国映画のあの独特の雰囲気をハリウッド版はだしてないです。だせてないじゃなくて、だしてない。雰囲気よりも、刺激として盛り上げたかったと思います。そして、やはり韓国映画とは比べ物にならない予算がハリウッドにありますので、爆発など視覚的刺激がありました。「箪笥」視覚的刺激ではなくて、感情的刺激というか、見えない部分での刺激を売りとした映画です。でも、ハリウッド版も韓国版とは違い、新たに内容を追加した部分もあって、その点はすごくよかったと思いますね。もう少し複雑な感じがあり、楽しむことができました。まず、主人公が違います。「箪笥」はお姉ちゃんが主人公で、ハリウッド版は妹が主人公です。

2003年前後の韓国映画の急成長期に公開されたヒット作のリメイク権がハリウッドに結構売れていて、それがようやく、少しずつ公開されるようになったので、なんかうれしいですね。韓国版とハリウッド版を比べて、さらに楽しめることができます。

個人的には、「箪笥」と「アンナとアレックス：二人の姉妹の話」を判定すると、軍配は「箪笥」です！！やはり、あの家の中の豪華だけど、何か不安な空気が漂っているセットが最高でしたね。