韓国映画スタッフブログ

仲里依紗「時をかける少女」3月24日韓国公開！！

韓国で公開する日本映画シリーズとして、もう一本紹介します。

仲里依紗主演の「時をかける少女」が3月24日に韓国で公開します。

共演は、中尾明け慶、安田成美、勝村政信、石丸幹二。

監督は、谷口正晃。

この映画は日本では、2010年作品。

2006年のアニメが有名ですが、

その前にも、1983年、1997年に実写映画が公開してるんですね。

知らなかった。

ちなみに、2006年の映画での主人公の声優は、仲里依紗だったみたいんですね！

 

今、時間を飛び越えて、

君に会いに行くから

初恋をつなげてくれるファンタジーロマンス

「時をかける少女」

 

こちらが、韓国版のポスターです。

走ってる！！って感じが、タイトルと似合ってる感じがします。

背景が、かなりピントボケなので、主人公に目が行きますが、

でも、あまりにもピントボケなので、目が回る・・・って感じの印象もあったり（笑。

ちょっと、走りすぎ・・・（笑？

タイトルロゴの桜な感じが爽やかだなと思います。

日本では、桜といえば、卒業式、入学式のイメージで、

別れと出会いを意味すると思いますが、

韓国では、新学期が3月始まりだったり、

桜が国の木じゃなかったりするので、そういうイメージはありません。

日本が植えていった桜が結構あるんじゃないでしょうかね。

でも、だからと言って、桜は嫌いだ！！っていう韓国人はいません。

 

日本版はどれが、メインポスターなんでしょうかね。

日本版も、韓国版もそうですが、

ファンタジー要素は、まったく入れ込まれてないですよね。

とにかく、女子高生の青春ストーリーだ！！

ってところだけにポイントが置かれていますね。

個人的には、青春もだしつつ、ファンタジーっぽい、

不思議な感じもあったほうが、

これ、どういう映画だろう・・・？と興味を持つかも。

この青春のみのポスターだと、

他の映画に埋もれてしまいそうな感じがします。

仲里依紗を前に押しまくってますが、

影響力はあるのでしょうか？？？

それとも、大人気女優ということで、

この子がでてたら、みんな興味持つ！！って感じなのでしょうか。

このタイトルロゴ、何か女子高生とかが書きそうな字体？なので、

なんか、しっくりこないな（笑。

ということは、同年代の学生とかだったら、身近に感じる字体なのかな。

一番下の銭湯バージョンのポスターくらいに

小さくタイトルロゴが入っていたら、見やすいですが、

上の3枚みたいに、大きく書かれていると、

ちょっと負担に思えるロゴだなと個人的に思います。

 

 

韓国人の中には、アニメを見た人、結構いると思います。

よく話題に出てきます。

そして、たぶん、この実写版を見た人も結構いるはずですよ。

日本では、すでにＤＶＤが発売されているので、

不法ダウンロードとか、もう出回っているはずなので。

韓国で日本映画を公開するときは、

日本でＤＶＤが発売する前に公開することがベストだと思います。

結局、日本映画ファンたちは、

見たい映画は、不法ダウンロードとかで探すと思うんですね。

で、日本でＤＶＤが発売した映画は、

不法ダウンロードサイトにアップされることが、かなり多いのです。

自分も参加した、石黒英雄、渡辺大、水川あさみ、山本耕史主演の

「彼岸島」なんかも、

まだ韓国では公開されていません。

そして、ＤＶＤは日本で発売されていますよね。

発売後、韓国で不法ダウンロードサイトにすぐにアップされました。

見たよ！！という声が、周辺でちらほら出ていました（笑。

でも、この映画は、日韓合作ということで、

すぐに不法ダウンロードをシャットアウトしたはずなので、

その後は、すぐになくなったと思いますが、

この映画を待っていた人は、もう見たはずなので、

もし、小さな規模だとしても劇場公開しても、

意味がないと思います。ほんと残念ですが・・・

 

「時をかける少女」は、ＤＶＤで見たんですが、

かなり面白かったです。

初恋に感して、誰もが思い出すと思うし、

まだちゃんとした恋愛とかをしてない子供たちは、

そういうのいいなーと思うだろうし（笑。

時間を越えるいうアイテムは、

誰もが一度はほしいと思ったり、想像したことあると思うんですね。

時間を越えられるなら、いつの時代の自分に会いに行くか、とか。

そういう部分では、自分も想像しながら、物語を見ていくような。

そういう状況だったら、かなり大変だな、自分ならどうしよう、

こうするか、ああするか・・・とか、

その場合は、こうしたほうがいいんじゃないか・・・？とか、

主人公と一緒に物語を進めていくことができる映画だと思いました。

この映画で、一番の発見は、仲里依紗という女優さん！！

この子の元気っぷりには、ほんと感動しましたよ（笑。

若さから溢れる元気と、ときどき見せる切ない表情。

そして、お嬢様系とは反対の、壊れられる女優というか、

おバカな演技もしっかりとこなせれる、器用さと度胸に感動しました。

プライド高そうで、自分を可愛いと思っていそうな若手人気女優とは違って、

フレンドリーなイメージがあり、

近所に住んでいそうな、そういうイメージがこの仲里依紗の魅力だと思います。

久しぶりに、日本の女優で、これはいい！！と思えましたね。

他の作品は、見たことないですが、見てみたいなと思いました。

その後、人気あるのかな？

 

とにかく、今月は、韓国で日本映画の公開が多いですね。

3月17日、松山ケンイチ、小雪「カムイ外伝」。

3月24日、仲里依紗「時をかける少女」。

3月31日、松たか子、岡田将生、木村佳乃「告白」。

そして、

4月、松山ケンイチ、菊地凛子「ノルウェイの森」。

 

日本映画、がんばってほしいです！！！！

松たか子「告白」3月31日韓国公開！！

松たか子、岡田将生、木村佳乃主演の「告白」が

3月31日に韓国で公開します！！

確か、去年のプチョン・ファンタスティック映画祭で上映されて、

早く公開されないかなとずっと待ってました。ようやく見れます。

原作は読んだので、あのストーリーをどう映像で見せてくれるか、楽しみです。

日本では大ヒットしまひたよね。

そして、第83回アカデミー外国語映画賞の日本代表として送られていましたね。

「裸足の夢」のライバルでしたが、残念ながら、両作品ともノミネートならず・・・

この映画を見た人によると、

分かりやすい流れ、映像になっていると言っていました。

とにかく、楽しみですね。

松たか子が淡々としゃべっていく感じが、ゾクゾクしそうだし、

木村佳乃があの母親役とは、また別のゾクゾクがありそうな。

岡田将生に関しては、どういう俳優さんなのか知らないので、

新しい顔を見るということで、それも楽しみであり。

でも、原作のイメージとは、全く違ったイメージで、

あれ？と思ったりもしましたが。

 

私の娘を

殺した人が

このクラスにいます

衝撃と論難の最高の話題作

「告白」

 

これが、韓国版ポスター。

超ストレート！！！！

日本版もストレートでしたが、同じくストレートにどかん！！

この映画、ストーリーだと、

ごちゃごちゃさせずに、これくらいのストレートが似合いますね。

韓国、日本を揺るがした超特急ベストセラー「告白」原作。

と、書いてありますが、韓国でも、ヒットした原作なのでしょうかね。

知らなかった・・・

キャッチコピーは、日本と同じでしょうかね。

 

中島哲也監督の、「下妻物語」「嫌われ松子の一生」は、

韓国でも話題になった作品で、

日本映画が好きという人なら、必ず見てるし、

よく話しの話題に出てくる作品たちです。

でも、間違えてコメディーを期待してしまった「告白」を見た観客は、

裏切られたー！！となるでしょうが、

それが、いい裏切りだといいなー。

ちなみに、「下妻物語」の韓国語タイトルは「不良少女モモコ」。

ストレートすぎて、最初はひきました（笑。

ひねりも、くそもないという・・・（笑。

 

松たか子は、岩井俊二の「四月物語」で結構、知名度はありまね。

岩井俊二は韓国で大人気なので、「四月物語」を見た人は、

結構いるような気がします。

で、映画人の中でも、合作を準備してるんだ、

女優は、松たか子がいいなー、と言う人、結構います。

 

最初は、2月公開だったのでしょう。

このポスターには、2月公開と書いてありますね。

 

優雅な復讐

「罪を犯した子供たちは、罰を受けなければなりません。」

‐娘を失った女教師‐

 

いたずらレベルの殺人

「俺がやったことだって、大げさに騒ぎ立ててもいい。」

‐犯人Ａ‐

 

 

松山ケンイチ、小雪主演の「カムイ外伝」に続き、

この「告白」、そして、4月の「ノルウェイの森」に日本映画ヒットが

続くといいなーと思います。

 

松山ケンイチ、小雪「カムイ外伝」3月17日韓国公開！！

松山ケンイチ、小雪、伊藤英明、佐藤浩市、小林薫主演の

「カムイ外伝」が3月17日に韓国で公開されます。

急に、公開が決まったのかな？

ネイバーの公開リストの中に、急に現れたように思います。

 

日本ではそこまでは、ヒットしてない印象はありますが、

どうなんでしょうか。。。

あまり話題になっていなかったような。

 

松山ケンイチ主演の「ノルウェイの森」が4月に韓国で公開するので、

一緒にアピールできるでしょう。

「ノルウェイの森」の松山ケンイチが来週公開の

「カムイ外伝」って映画にでてるよ、とか、

「カムイ外伝」主演の松山ケンイチは、

4月公開の「ノルウェイの森」の主演だ、とか。

 

自分が日本で「彼岸島」の撮影をしていたとき、

千葉の鋸南町だったかな、キョナンチョウと呼ばれる場所で撮影したとき、

その場所では、「カムイ外伝」の撮影も行われていたらしくて、

小道具と思われる、昔の銭がたくさん落ちていたのを覚えています。

「彼岸島」で、渡辺大さんが、空飛ぶ化け物と戦う場所です。

その後、大爆発が起こる場所、と言えば、わかるかな？

 

こちらが、韓国版ポスターです。

 

生き残れ

「カムイ外伝」

「血と骨」崔洋一監督作品「デスノート」松山ケンイチ主演

 

そして、こちらが日本版ポスターです。

 

戦略、疑心、裏切り、そして愛−

カムイは戦う。

ただ生き抜くために−。

「カムイ外伝」

 

韓国版のポスターは、いかにもシンプル。

でも、正直、物足りない！！と思いませんか？

松山ケンイチ、1人で勝負に来ましたか。

小雪も、「ラストサムライ」とかで顔がわかるだろうから、

小雪も、出してみても、それなりの映画アピールはできたんじゃないかなと。

松山ケンイチだけじゃ、弱いかな、と思います。

日本版の5人の映っているポスターのほうがかっこいいと思いますが、

韓国では、他の俳優さんたちのことを知ってる人は、

いないと思うので、ま、しかたないですかね。

それにしても、韓国版、寂しいな・・・

背景をちょっと変えるとかして、もうちょっと華やかさというか、

目を引くものにすればよかったのに。

 

こうやって雪でもあれば、まだましだろうに・・・

 

韓国版のタイトルは、「カムイ外伝」ですが、

ポスターには、「カムイ」がタイトルのように、でかく書いてあり、

下にハンコのように「外伝」と書いてあります。

あと、韓国のキャッチコピーも、シンプルすぎますね。

たったの5文字しかないので、

さらに、ポスターを地味にしているような気がします。

タイトルも、「カムイ」だけで、たった3文字しかないし・・・

ま、日本版のキャッチコピーは、長すぎるなーと思いますが（笑。

 

崔洋一の「血と骨」は韓国でも見た人は多いですね。

この映画のオダギリジョーさんの印象が強かった！！と言う人は

結構いますね。

自分はまだ見てないので、早く見なきゃ。

あと、北野武が出演してるので、

この映画は、北野武が監督していると思っている人も、結構多いですね。

 

韓国では、まったく宣伝してないように思えます。

また、公開スクリーン数も、かなり少ないと予想されるので、

ヒットに繋がることはないだろうし、

公開したことすら知らない人、

この映画の存在すら知らない人が多くなるでしょう。

近くで公開してたら、見てみたいけど、

仕事ですぐには見に行けないだろうから、

そのうちに終ってしまっているかも・・・

「ノルウェイの森」韓国版ポスター！！

松山ケンイチ、菊地凛子、水原希子主演、

トラン・アン・ユン監督の「ノルウェイの森」の韓国版ポスターが発表されました。

ちなみに、韓国で「ノルウェイの森」の小説のタイトルは、

「喪失の時代」です。

なので、映画のタイトルも同じく「喪失の時代」です。

韓国人に「ノルウェイの森」というタイトルを言っても、

多くの人が、このタイトルでもこの作品を認識してるようです。

 

 

その感情は、今まで

一度も感じたことのないものだった・・・

「喪失の時代」

 

↑、これが韓国版ポスターです。

ポスターに俳優さんの名前は大きくは載ってなく、

原作が村上春樹であること、監督がトライ・アン・ユンであること、

そして、主題歌がビートルズであることだけがアピールされています。

ポスターの印象は、まー、ちょっと地味すぎるんじゃないかな・・・と思います。

シンプルで目を引く報告でもなく、

なんか、表情に光と影がなく、ただただ平面的に見えてしまい、

ちょっと印象が薄いというか。

背景と人物、両方とも淡い感じで混ざって見えてしまいますよね。

2人の顔がちゃんと見えたらうれしいんですが、

後ろの松山ケンイチの顔がイマイチ見えず、

もどかしさが残ってしまいます。

あと、タイトル部分の赤が、ちょっと目立ちすぎで、

上の抱き合ってる人物があまり目に入らないかもしれない。

あと、キャッチコピーは、ちょっとありがちな感じかも。

ひねりがない・・・？

 

深く愛すること。

強く生きること。

「ノルウェイの森」

韓国版ポスターよりも、こちらのほうが気に入っています。

ちゃんと2人の顔が見えるし、

だからといって、抱き合ったり、キスしていたりはしていないので、

ドキドキ感がさらに増しているような気がします。

 

愛はどんな森よりも深い。

「ノルウェイの森」

日本ポスターの別パターン。

このポスターが一番好きです。

キャッチコピーがちゃんとタイトルとつながってる感じがいいなと。

エロスも感じられ、青みがかったイメージが水のようでもあり、

森の神秘的さのようでもあり。

 

韓国版ポスターよりも、日本版ポスターのほうが個人的に好きです。

 

 

韓国映画って外国の映画のタイトルをそのまま真似して使うことが多いんですが、

例えば、今すぐに思い浮かぶだけで、

シン・ハギュン主演、ユン・イノ監督「ザ・ゲーム」（2007）は

マイケル・ダグラス、ショーン・ペン主演、デビッド・フィンチャー監督の

「ザ・ゲーム」（1997）と同じタイトル。

キム・ミョンミン、ソン・イェジン主演の「無防備都市」（2007）は

1945年作品に、同じく「無防備都市」という作品があったり。

あと、撮影が中断された映画ですが、

ハ・ジョンウ、スエ主演、イ・ユンギ監督の「ティファニーで朝食を」は、

オードリー・ヘップバーンの代表作と同じタイトルですし。

このタイトルが出たときは、

ここまで有名な映画のタイトルを真似するとは、かなりの度胸だな・・・

と、ちょっと呆れてしまいましたが（笑。

いや、ちょっとじゃなく、かなり呆れましたね。

で、2年前、韓国映画に「ノルウェイの森」（2009）という

低予算映画がありました。

ポスターはこちら。

 

 

 

映画「ノルウェイの森（喪失の時代）」は4月韓国公開予定です！！！

もちろん、韓国でも村上春樹は大人気なので、

首を長くして待ってる人が多いと思います。

日本映画であるので、

大規模での公開は難しいと思うので、

とにかく、この日に公開する！！ということをなんとしてでも、

観客に伝えることが重要になりますね。

「呪怨・白い老婆、黒い少女」韓国にて鑑賞

韓国で「呪怨・白い老婆、黒い少女」を見てきました。

自分は、ホラー映画が昔から好きで、この「呪怨」スリーズもかなり大好きなので、結構前から公開を楽しみにしていました。今回は2本立てのような構成になっているのですね。前半が白い老婆で、後半が黒い少女。時間軸的には、黒い少女のほうが先です。呪怨のおもしろさのひとつは、時間軸が順番ではないということですよね。少しずつの短編のようになっていて、あとで、どれが前の話でどうつながるのかを考えるのは面白いです。ほんと、一時期はまってましたから、自分。

いろいろアイディアをだして、新しいものを作ろう！！とする姿勢が見られましたが、オリジナル呪怨は越えられませんでしたね。ちょっとがっかりした部分もあります。結局、自然な日常の生活の中に恐怖が紛れ込んでいるから、怖かったのに、今回はちょっと非現実的な感じがしたり、無理やり怖がらせるために、真実味が薄れたような感じでした。

観客たちは、来るぞ来るぞ、どきどき緊張してる雰囲気が劇場に流れていました。でも、正直言うと、その驚かせ方はちょっと無理があるというか、ただただ怖がらせようとしただけともとれました。話の内容とかよりも、ただただワッ！！といわせたいだけ。ただただオチとしてお化けを登場させてる感じがして、物足りなさ１００％な感じでした（笑。白い老婆は、何故だかバスケットボールをもって迫ってくるので、怖いというよりも、なんだこのコメディーは、と思ってる人も多かったと思います。キャーもあったけど、くすくす、ちょっとこれは・・・という声も聞こえてきました。

呪怨シリーズは、韓国でもそれなりにヒットして、ファンも結構いますが、今回はちょっと期待はずれでしょう。残念だ！！

でも、南明奈や加護亜依が演技するのは新鮮で楽しめました。ファンのために、少年のお化け、トシオ君も2回かな、出てきましたよ！！

今回は一本の映画ではなくて、あくまでも、2本を一度に上映という形をとっているので、じゃ、自分も勝者を決めるならば、勝者は「白い老婆」です。こっちのほうが楽しめました。

韓国でのタイトルは、「呪怨・怨恨の復活」です。