|
4月17日に日本で公開するキム・テギュン監督、チャ・インピョ主演の「クロッシング」。
公開まであと少しですね。
宣伝も力が入ってきてると思います。
3月25日から28日の日程で、キム・テギュンが来日して、
新聞や雑誌、テレビなどの取材がありました。
自分も通訳として同行してきました。
今回は、せっかく監督が来日するんだから、
充分に宣伝につなげるために、インタビューたくさんいれてかまいませんよ！！と
配給・宣伝会社である太秦さんに言っておいたところ、
ほんとうにぎっしりとインタビューを入れてくれました！！
監督はその数の多さに、え！？まじで！？と最初は驚いていました。
この驚きには二つの意味が。
ひとつは、数が多いということは、記者たちのこの映画への反響が大きいということへの驚き。
ふたつめは、めっちゃ疲れそう！！ということへの驚き（笑。
監督に、今回は単館上映だから、しっかり新聞、雑誌、テレビなどに
アピールしないと、多くの人にこういう映画があるってことが伝わりにくい、
ということを言うと納得してくれました。
チラシにしても、普通は公開する劇場のみ配布してあると思います。
ということは、4月17日からまずは上映される渋谷のユーロスペースをはじめとした
少数の劇場にしかない。
この劇場にたまたま見に行った人だけがこの映画のチラシを手にすることができる。
見に行った人だけしかこの映画のチラシを手にすることができない、とも考えられますよね。
ということは、新聞、雑誌、テレビを通じた宣伝は今回はかなりかなり大きい役割りをすると思われますよね。
でも、今回の太秦さんでは、劇場以外のいろんな場所に
チラシをおいてもらってるということで、嬉しい限りです！！
とにかく、長くなりましたが、タイトなスケジュールでしたが、
充分な宣伝に繋がると思うので、やりぬいた！！という満足感が自分にも監督にもあります。
3月25日-----
14：00 朝日ニュースター「ニュースの深層」
ヒューマンライツの土井香苗さんとの対談
こちらは4月21日放送です。
監督は土井さんとは、去年の試写会でお会いしたことがあったらしくて、
再会できたことに、大変喜んでいました。
16：00 エコノミスト「問答無用」
4ページにわたり、人物にせまるというインタビュー。雑誌です。
17：00 毎日JP
18：30 日経新聞 社会部
20：00 テレビ朝日「スーパーモーニング」
赤江キャスターとの対談
今回、二本目の映像インタビュー。
監督は、カメラで撮るのは好きだけど、撮られることにはまったくなれてなくて、
いつも緊張していますが、今回も緊張していたと思います。
空港からホテルに移動して、トランクを預けてからインタビュー場所に移動しようと思っていたんですが、
雨のせいで道が込んでいたこともあり、
結局、時間がなくてトランクを引いて、インタビュー場所に行くことに（笑。
朝早起きして、飛行機での移動などもあり、自分も監督もへとへとになっていました。
3月26日-----
10：30 民団新聞
12：20 毎日小学生新聞
小学生にも「クロッシング」が伝わると思うと、すごくうれしいです！！
13：10 読売新聞 社会部
14：00 産経新聞 社会部
15：30 朝日新聞 文化部
16：40 シネマジャーナル
18：45 東京新聞主催「クロッシング」試写会にて、舞台挨拶
こちらの通訳も自分が行いました。一緒に舞台に上っての通訳。
舞台の上にインタビューアーなどがいたり、別の出演者（？）がいた場合は、
監督の後ろに黒子のように隠れて通訳なんですが、
今回は、監督が1人だったので、自分は隠れずに真横にたって堂々と通訳しました。
ま、監督1人しかいないのに、後ろに隠れて通訳したら、かなりの笑いものですよね（笑。
会場には知り合いも何人いたので、通訳しながらちょっとさがしてみたものの、
スポットライトの逆光により、何も見えず。。。
19：30 映画の森
試写会が行われている裏でも、インタビューは続きました。
3月27日-----
10：45 クリスチャン新聞
14：00 NHK国際放送局
こちらは、世界に向けて放送される番組らしく、英語でのインタビューでした。
監督は、英語の聞き取りはできますが、さすがにちゃんと答えるまでの英語力がないため、
答えるのは韓国語で行いました。
でも、聞き取りはなかなかだなと思い、ちょっと見る目が変わりました（笑。
すごいなー、と（笑。
-----
試写会には多くの方が来てくれました。
上映後、自分も出入り口で太秦のみなさんと一緒に「ありがとうございました！！」。
目を赤くした方が多かったので、この映画がしっかりとみなさんの心に伝わったと実感しました。
中川副大臣も来ていました。
ホームページにも写真が載っていますが、
彼もこの映画を見て、強く感動してくれたようです。
太秦さんに聞いたんですが、国会で「クロッシング」という映画がある、
この映画を見るべきだ、みたいな話しがあったというのを聞いて驚きました。
とにかく無事にすべてのインタビューが終り、28日の昼に韓国に戻りました。
監督はかなり疲れた様子でしたが、
疲れた分だけ、新聞、雑誌、テレビを通してみなさんに「クロッシング」という映画の存在を伝え、
そして、気にならせ、映画館に足を運ばせることに繋がると思うと、うれしいですよね、
と飛行機の中でも話していました。
公開の17日まで、いろんな場所でこの映画が紹介されると思うので、
是非ともチェックしてみて下さいね！！
今回のインタビューで嬉しかったというか、
インタビューをされながら、監督が新しい発見をすること。
日本の記者の方たちの質問や考えを聞くにつれて、
日本人はこう思っているのかとか、日本人が北朝鮮を考えるときに最初に
こういうことを思うのか、などなど。
インタビューをしながら、どんどん監督の中にも「クロッシング」の意味が見えてきたり。
ちょっと抽象的な書き方ですけど、通訳をしていて、嬉しかったですね。
ホームページに公開予定の劇場がアップされてますが、
ここに発表されてるもの以外にも、着々と決定しています。
公開前から、この数はすごいと思いますし、
公開されると、その反響に、さらに上映したいという劇場がでてくるのは確実だと思います。
「クロッシング」の持ってる力は本当にすごいと思います。
純粋に映画の力もそうだし、扱っているテーマも。
北朝鮮と考えたとき、北朝鮮の体制のみが見える。国一塊でしか見えない。
でも、その中にも自分たちと同じ人が住んでいて、そこには家族があります。
家族の絆はどんなつらい状況があったとしても、その関係を引き裂くことはできないと思います。
とにかく、この映画を見て、そういうことを感じ取ってほしいと思います。
映画を見て、何を考えるか、何をするかは、個人次第。
とにかく、知ってほしいと思います。
「クロッシング」4月１７日公開です！！
「クロッシング」をよろしくお願いします。キム・テギュン監督。
インタビュー時の写真を何枚か。
|
- >
- エンターテインメント
- >
- 映画
- >
- その他映画
コメント（4）
朝晩が寒いのも当然...
