韓国映画スタッフブログ

「白磁の人」タイトルロゴ、題字「道」！！

吉沢悠、ぺ・スビン主演、高橋伴明監督の「道〜白磁の人」のタイトルロゴは、清水寺の森清範貫主が書いてくれたようです！！

 

記事を紹介します。

http://www.asahi.com/showbiz/nikkan/NIK201111210200.html

http://www.sannichi.co.jp/local/news/2011/11/22/8.html

 

この方は、毎年「今年の漢字」を書く、有名な方のようです。自分は韓国に来て10年経つので、そういうものがあったなんて知りませんでした。今年の流行語ってのはありますけど、今年の漢字があるとは。でも、大晦日に書くのかな？その時は、取材陣、カメラもたくさん駆けつけて、生中継？らしいです。あれ、違ったかな？

 

この「道」が映画のオープニングに、ドン！！と出てくるわけです。

 

当日の模様は、日テレの「oha４！」という情報番組で紹介されたようです。吉沢さんのインタビューもありで。

 

とにかく、こんな凄い人が、「道〜白磁の人」のタイトルロゴを書いてくれるとは、かなり凄いことだと思います。「白磁の人」気合入りまくってます！！この勢いに乗って、公開の初夏まで突き進んでほしいです。

 

巧が作ってくれた道を自分たちは歩いていますよね。巧が作ってくれた道を、ずっと残すために、自分たちはこの道を突き進むのです。

 

「白磁の人」11月10日、浅川巧追慕祭の日の写真

吉沢悠、ペ・スビン主演、高橋伴明監督の「道〜白磁の人」のポスプロ真っ只中。クリスマスころに完成なので、あと1ヶ月、気合入れてスタッフ一同がんばります。

 

先日、11月10日に行われた巧の追慕祭の日の写真をいくつかアップします。

 

こちらは、「道〜白磁の人」の公式ホームページにアップされている写真です。主演二人と監督が、巧の墓の前で。この日、ほんとたくさんの人が参加しましたし、音楽の演奏もあったりで、巧さんもにぎやかで喜んでいただろなー。

 

これは、旧林業試験場にある、実際に巧が100年前くらい？に植えた木です。この幹見てくださいよ。かなりでかいでしょ！！主演二人で、巧を感じながら。この写真もホームページにアップされている写真です。

 

墓の前で写真を撮る人がほんと多かったんですが、スタッフである自分も、隙を見て、一枚取りました。墓参りに来るのは、クランクイン前と、撮影、そして今回で3回目。半年で3回も来れるなんて、うれしいですね。

 

これが、巧さんが植えた木。ほんとでかいでしょ！！！遠くから見た瞬間、大きさに圧倒されてしまいました。大きすぎて。この力強い意思は、自分や現代に生きる、韓国人、日本人の心の中にいき続けています。

 

吉沢さん出演の「南極大陸」は今、放映中ですよね？自分も見てみたい。ペ・スビンさんの次の作品はどんなものになるのでしょう。楽しみです。ちなみに、ファンの方は知ってると思いますが、ペ・スビンさんは献血のイメージキャラクターをやってるので、街中、いろんなところでペ・スビンさんのポスターを見ることができます。

「白磁の人」韓国ガヤ録音‼

今日は、吉沢悠、ペ・スビン出演、高橋伴明監督の「道〜白磁の人」の韓国語のガヤ録音をしました。

朝の10時に初めて、終わったのが夜の11時半‼エキストラ会社を通じて20人くらいの韓国人の方に来てもらって、日本語ガヤの時と同じ作業をしました。

とにかく時間がかかったので、スタッフ、エキストラの方々が共に完全に疲れ果ててしまいました。

韓国が舞台になってる映画なので、日本人よりも録音が必要な箇所が多くて、時間がかかってしまいました。でも、いい感じにとれたんじゃないでしょうか。

みんなで叫ぶ系が多かったので、喉も枯れて、体力も使い大変でした。今回は、50代、60代の方もいたので、ほんと大変だったと思います。

ところどころ、自分たちスタッフも参加しました。内容を知っている分、必要な感情を出しやすいということで。でも、やりすぎても、映画に同じ声が多く聞こえやすいのでNG。

自分は韓国語が関係無い部分を幾つかやりました。今日やったのは、口の中に食べ物が入った状態で、カムサハムニダ、
と、いう人のアフレコを。笑。無事に一発OK。

結局、自分は1シーンに出演プラス、声だけで4人くらいやってます。でも、誰もわからないですが。個人的にこれは自分の声だと、自己満足レベル。笑。1シーンだけでてるシーンは、酒井若菜さんと共演してます。共演と言うと、
かなりかなり大袈裟ですが。笑。

では、また報告します。

「白磁の人」ガヤ録音！！

吉沢悠、ぺ・スビン主演、高橋伴明監督の「道〜白磁の人」の追慕祭の様子が日本のスポーツ新聞や、朝の情報番組などで紹介されてたようですね。見たかたいますか？スポーツ新聞は画像で見たんですけど、結構大きく取り上げられていましたね！！驚きました。

 

おとといの13日、日曜に、ガヤの録音をしました。ガヤとは、周辺から聞こえてくる人々の声のことです。ガヤガヤした音ということで、通称、ガヤ。駅前だったら、人々が結構多く、小さな通りだったら、少しとか、その場面によって、ガヤの聞こえ方は違ってきます。また、ところどころは、内容が聞こえたり、単語が聞こえたりもするので、その状況にあった内容を録音します。普通は、多くの人に集まってもらって、その状況の説明をして、みんなで録音をします。

 

日曜は日本人ガヤの録音でした。ソウル在住の日本人の友達に声をかけて、さらにその友達に声をかけたりで、合計15人の日本人に来て貰いました。

 

2,3人のペアーを作って、ぐるぐる回りながら、ガヤガヤ、ガヤガヤ、話してもらいました。止まって話すと、マイクに近い人の声だけが、ずっと聞こえてしまうので、周りながら、いろんな声がガヤガヤして聞こえるようにします。

 

時代が、1910年〜ということなので、現代語を喋ったらいけないんですよ。また英単語とかも使えないと。自然に喋ってくださいといっても、やはり考えて喋らなければならないので、結構難しかったです。

 

ガヤに関しては、みんな一斉に喋ればいいんですが、例えば、主人公たちの後ろに見える、会話しているエキストラたちの声も個別に録音する必要があり、こちらの録音は、やはり難しかったですね。すぐに進めれるように、台詞は準備はしておいたんですが、状況によって内容を変えたほうがいい、とか、追加になった場所については、その場で内容を考えて、喋ってもらいました。この個別の台詞は、やはり、演技が必要なんですね。来てくれた人たちのうち、2人を抜かしては、演技なんてしたことがない人たちだったので、みなさんには苦労かけました。いきなり、ハイ演技して！！と。しかも、静まり返った空間の中、みんなの前で。そりゃ、恥ずかしいですよね。いきなりは難しいよね。でも、OKが出るまで、何度も何度もやってもらうことになりました。

 

自分もところどころ参加して、一緒にガヤやエキストラの声をやりました。

 

悲鳴を上げる、殴られているリアクションなどがあったんですが、真剣なほどに、実は、笑いを堪えてしまったりもしました。女性8人で、ひたすら、やめてー！！とか、キャー！！と2分くらい悲鳴を上げてるんですから。本人たちは必死ですが、周りから見たら、もう面白くて面白くて。しかも、知り合いが、そういうことをやってるから、もう堪えるのに必死でした。笑。

 

終ってから、自分含め16人で食事しに行きました。今日は、お疲れ様でした、プラス、ソウルに住んでいる同じ日本人同士、これからもヨロシクという意味を兼ねて。正直、韓国で日本人だけで、しかも16人という大人数で一つの仕事をしたのは、初めてだったので、いい経験ができました。貴重な体験。そして、団結力がついたような気がします。俺達は、やり遂げたんだ！という。

 

そして、食事をしながら、今日あったことを振り返り、大爆笑でした。あのときの君の演技、すごくよかった。でも、面白すぎて、必死に耐えてた、とか。涙が出るほどに笑ってしまいました。笑。

 

このガヤというものは、正直、ちゃんと聞こえるものではありません。主人公の声がもちろんメインで、ガヤの声が聞こえたら、駄目なくらいなので。ガヤに耳が言ってしまったら、そらは全体の音のバランスが悪いということで。でも、ちゃんと聞こえないにしても、こういう部分のディテールがあってこそ、その場にあったいい雰囲気を観客に伝えることができるので、重要な部分だと思います。

 

15人の日本人ガヤ隊のみなさん、どうも有難うございました。

「白磁の人」浅川巧への報告•••

今日、高橋伴明監督、吉沢悠さん、そしてペ・スビンさんと一緒に、我らの浅川巧さんに、映画の撮影がお陰様で無事に終わりましたという報告をしてきました。

今日は、浅川巧の日韓追慕祭があったんですよ。巧さんの故郷の北杜市と、韓国のポチョン市が、メインの主催にさなり、日本からもたくさんの方が来られました。

午前中に、巧さんの墓参り。午後は巧が当時、働いてた林業試験場、今は名前を変えて、山林科学院になっていますが、そこに行ってきました。なんと、巧が当時植えた木が今も神々しくある場所なんですよ。話は聞いていましたが、実際にこの目で見るのは、初めてだったので感動しまくりでした。実際に木に触ってみると、巧のエネルギーなるものを、感じました。この木の前に当時、
巧が立っていて、そんな場所に自分も時を超えて立っているんだと思うと、不思議で不思議でたまりませんでして。そして、嬉しくて嬉しくてたまりませんでした。

そして夜はメインの追慕祭を行い、そのまま晩餐会に突入。

昨日に引き続き、吉沢さんとペ・スビンさんといろんな話ができて楽しかったです。ペ・スビンさんと通訳をしたとき、スビンさんが挨拶を終えて、自分が日本語で通訳しようとしたとき、頭がこんがらがって、日本語じゃなきなて韓国語で通訳してしまいました。笑。

アニョハセヨ‼ペ・スビンイムニダ‼と。笑。しかも、野外だったので、ある程度、声を張り上げて大きな声で。会場は爆笑の渦。

まあ、よくやるんですよね。逆に通訳してしまうこと。笑。


朝から遅い時間まで、疲れましたけど、でも、いろをやないい話を聞けましたし、たのしい時間を過ごせました。
巧さん、また、完成したら報告しに来ますね。