韓国映画スタッフブログ

「白磁の人」巧と青林のアフレコ作業‼

今日、監督が日本から来ました。白磁の人のアフレコ作業です。吉沢さんの韓国語を中心にした台詞と、ペ・スビンさんの台詞の録音をしました。2人はお互いに韓国語、日本語を教えあいながら和気あいあいと作業を終えました。

日本映画は、比較的アフレコをしない方向が、多く、韓国映画は日本映画に比べると格好やります。ハリウッド映画はほぼアフレコだと聞いたことがあります。韓国ではハリウッドシステムを日本よりは取り入れようとする感じがあるような気がします。ハ・ジョンウ主演のスキージャンプ映画、国歌代表は、すべてアフレコしたとか。現場で録音した台詞は使われてないということです。かなりの作業量です。

今回の監督の韓国での日程はアフレコとCG確認と色補正の、打ち合わせです。

そして、明日は山梨の巧さんの故郷の北杜市と、北杜と姉妹都市であるポチョン市主催の浅川巧の追慕祭があります‼

第16回釜山国際映画祭を振り返って・・・

釜山国際映画祭は、おとといの14日に無事に閉幕しました。「マイウェイ」のプロモーション、プラス、ニューカレンツ部門の審査員も兼ねたオダギリジョーさんは、閉幕式にも参加しました。

 

今回は、開幕式から閉幕式まで、どっぷり参加したのは初めてだったので、いろいろと楽しい経験ができて、そして刺激のある日々を過ごすことができました。オダギリさんの通訳として最初から最後までご一緒できたのは、ほんと感謝感謝です。

 

ニューカレンツ部門の映画は13本ありましたが、そのうち自分は9本を見ることができました。

 

その9本は↓

「Choked 」韓国

「Damn Life」日本

「Here...or There?」ベトナム

「Lost in the Mountain」中国

「Mourning」イラン

「The Passion of a Man Called Choe Che-u」韓国

「Starry Starry Night」台湾、中国、香港

「Nino」フィリピン

「Watch Indian Circus」インド

 

見れなかった4本は↓

「August Drizzle」スリランカ

「I Carried You Home」タイ、シンガポール

「The Mirror Never Lies」インドネシア

「Return to Burma」台湾、マレーシア

 

個人的に一番気に入ったのは、イランの「Mourning」で、受賞した2作品が、「Mourning」と「Nino」だったので、かなり嬉しかったです！！「Mourning」は最初、広い広い山の草原？を進む車のいろんなカットがつながっていて、字幕だけがでてくるんですよ。ずっと。台詞は聞こえなくて、ずっと字幕のみ。車の進むエンジン音のみが響き。なんだこれは？と思っていたら、ようやく車の中の様子が見えたと思ったら、主人公たちは、聾唖の夫婦で手話をしながら喋っていたんですよ！！だから、字幕のみということ。ここで、かなりの衝撃、面白い！！と映画に引き込まれてしまいました。ロードムービーなんですが、まじめに、そしてところどころに細かい笑いもあったりで、ほんと素敵な映画でした。ＤＶＤがあったらもう一度見てみたいと思いました。イランの映画なんて、普通には公開はしないだろうし、ＤＶＤも難しいのかなと思うと、ちょっと寂しいですが。

 

キム・ギドク監督の「アーメン」という作品を見ました。最後のクレジットには、監督と主演の女性の名前だけでした（笑）。ほかのスタッフはゼロ。台詞も、主人公の女性が、３つほど。すべて手持ちカメラでの撮影で、一番前の座席で見たので、かなりかなり疲れてしまいました。映画が終っても、その日は、気力ゼロな感じでした。

 

もう一本見たのは、ク・へソン監督の「桃の木」。主演は、チョ・スンウとリュ・ドクファン、ナム・サンミ。「花より男子」にも出演していた女優ク・へソンの2作品目の監督作品！！ほんと、この人、才能ある人だと思います。小説を出したり、監督したｔりと、ほんと魅力のある人だと思います。実際にお会いしましたが、いい意味で飾り気のない純粋な方でした。いわゆる私は女優！！って感じがなくて、いい人だなーと思いました。作品は、女性らしい演出の仕方で、身体が一つに顔が二つとして生まれた兄弟の悲しい話しでしたが、暖かいヒューマンドラマとして完成させてくれました。次の作品も期待したいです！！

 

あと、嬉しかったのは、このブログをいつも読んでくれている方、2人に会ったこと！！声をかけてもらいました。ほんと感謝感謝です！！

 

「ラストコーション」のタンウェイに会い、ひと言だけ交わしたんですが、かなりカリスマのある魅力の塊のような人でした。あの声が低めの強い声が好きですね（笑。

 

今回のオープニング作品はソ・ジソプとハン・ヒョジュの「ただ君だけ」でしたが、ハン・ヒョジュを間近で目撃したんですが、映画とか写真とかでは、可愛い系だと思っていましたが、実際には美しい魅力が満載な方で、思った以上のカリスマがありました。「ただ君だけ」見てみなきゃ。

 

歌手のピＲＡＩＮが入隊してしまいましたね。最後に釜山で映画「飛翔」の宣伝をして、次の日に速攻で入隊。このスピードはすごいというか、最後の最後まで仕事お疲れ様というか、つづけての最後に話題をつくって行く！！という感じでしょうか。軍隊に入ったピの映像がニュースでも流れていました。ソウルのとあるポスプロ会社で、ピにちょこっとだけ会ったんですが、かなりいい青年でしたよ。爽やかな感じで、いいザ・いい人！なイメージでした。

 

釜山でのマイウェイモード、オダギリジョーモードは終り、今日からは白磁の人モードでがんばっています！！編集作業は明日終る予定です。白磁の人に出演している田中要次のブログに白磁関係がアップされていました！！

 

http://babibox.blog78.fc2.com/blog-entry-1334.html

 

年末に向けて、「道〜白磁の人〜」の完成と、「マイウェイ」の公開が楽しみです！！この楽しみによって2011年のラストは、あっという間に過ぎてしまいそう。楽しんでいかなきゃ。

 

「白磁の人」キャスト発表！！

 

明日、世界が滅びるとしても、

今日、彼らは木を植える。

 

 

吉沢悠、ぺ・スビン主演、高橋伴明監督の映画「道〜白磁の人〜」のその他のキャストが発表されました！！そして、公式ホームページもリニューアルされてるので、是非見てみてくださいね。

 

その他のキャストは以下の通り。

 

酒井若菜

石垣佑磨

塩谷瞬

黒川智花

近野成美

チョン・ダヌ

チョン・スジ

市川亀治朗

堀部圭亮

田中要次

大杉漣

手塚理美

 

ついに発表されましたね！！

演技派でキャラのある方々が脇をしっかりと固めています。

韓国の2人の役者さんは、大きな映画はまだ出演経験がない（はず）、

新しい方々です。

 

公式ホームページ

http://hakujinohito.com/

「白磁の人」釜山にて制作報告会‼

10月8日、釜山国際映画祭にて「白磁の人」あらため、「道〜白磁の人」の制作報告会がありました。高橋伴明監督とペ・スビンさんが参加されました。

久しぶりに再会した監督とスビンさん、とても嬉しそうでした。でも、吉沢悠さんがスケジュールが合わず参加できなかったので、2人とも残念がっていました。

記者会見では、メイキング映像と吉沢さんからのビデオレターが流されました。友に会えなかったスビンさん、残念だけど、久しぶりに映像を通して会えたので、ニコニコ見ていました。

質疑応答では、大変だったことはという質問に、大変なことは一切なく本当に楽しかったと言っていました。そして、最高の友達ができたことを幸せに思っていると言っていました。友情を描くこの映画の撮影をしながら、撮影なのか、現実なのか錯覚してしまったと言っていました。

韓国のネット記事にアップされたらまた報告しますね。

「白磁の人」釜山国際映画祭で製作報告会！！

吉沢悠さん、ぺ・スビンさん主演、高橋伴明監督の映画「白磁の人」が来週から開催される釜山国際映画祭で製作報告会を開きます！！

 

さらに、タイトルが正式に決まりましたよ。「道〜白磁の人〜」です。

 

釜山映画祭に、自分も参加します。製作報告会、たくさんの記者の方たちが来てくれたらうれしいです。9月は、ブログほんと全然書けませんでした。この映画の日本撮影に行き、実家によって、戻ってきたら、すぐに「道〜白磁の人〜」の仕上げ作業が始まり、バタバタしてました。バタバタというよりも、いっぱいいっぱいになってました（笑）。ちょっとは余裕をもって仕事できるように心がけなきゃ。

 

こちらが、ニュース記事です。

http://www.cinematopics.com/cinema/news/output.php?news_seq=13173&to=next