vol.24 MOTHER GOOSE 1

MOTHER GOOSE 1

 

Old Mother Goose, when

She wanted to wander,

Would ride through the air

On a very fine gander.

 

がちょうおばちゃんが散歩したいなぁと思った時、

よく立派なガンに乗って空を飛んだものだった

 

 

っていう感じの訳でいいかしら。　　色々とググってみたけれど和訳ってあまりなかった

 

 

ただ色々とググっていたらこの詩の続き？を発見しました。

 

Jack's mother came in,
And caught the goose soon,
And mounting its back,
Flew up to the moon.

 

ジャックのお母さんが来てすぐにガチョウおばさんを捕まえて

背中にのって月まで飛んで行った。

 

 

これもこんな感じ？？　自信ない。。

 

 

さて、届いてから映像と音声を何度も何度も聞いては追いかけて練習。

 

発音は問題点があるのだろうけれど、とりあえず出発点としてはいいかな〜と思える感じで音読できました。

 

 

いざ読み聞かせ！！

 

 

一通り読んでみたら息子が「オール　マザー　ジュース？」って言ってました　発音わるいのかぁ・・

 

その次は文章を少しずつ区切って和訳を加えながら読みきかせ。

 ganderってのはガンでgooseはがちょうで・・・と、借りてきた図鑑をみせながらお勉強。

 

 

 

一通り説明してみたら「へ〜、そうなんだ〜〜！」と、いかにもわかった風な表情で返事をしてましたが

どこまで理解できてるのか（させようとは思ってませんが）わかりません

 

図鑑を見ていたら他の鳥のことが気になりだして終いにはマザーグースから鳥の勉強になってしまいましたが

彼が面白い、楽しいと思って色々と知識を増やしてくれる事は歓迎！　

 

 

さぁて、また明日読み聞かせするために今から一人練習します！（もう主人もこどもたちも寝てしまった）

 

[まよけちゃ]

goose実践されたんですね〜♪
私の時は、自分が読むので精いっぱいでしたよ(^^；)素晴らしい。

うちは、今回タイミング良くvol.24あたりに
親子遠足で動物園に行くので、雁を見てこようと思ってます^^
子供たちが楽しんでくれるの嬉しいですよね♪

まよけちゃさん

印刷して勉強したらすぐに読んであげたくなりました。せっかち人間です(笑)
動物園にいかれるんですね〜！ うちも来週行くので見られたら嬉しいです。 チル大が進むにつれて自分はいろいろなことを知らなさすぎるなぁと実感しています。