vol.42 MOTHER GOOSE13

mother goose13

 

 

Ride away, ride away,             　　　　　　乗っていけ　乗っていけ
Johnny shall ride,　　　　　　　　　　　　　　　ジョニーは乗るべきだ　　　　　　　
And he shall have pussy-cat　　　　　　　　そして彼は子猫を持って
Tied to one side;　　　　　　　　　　　　　　　　片側に結び付けて
And he shall have little dog　　　　　　　　　そして彼は子犬を持って
Tied to the other,　　　　　　　　　　　　　　　　反対側に結び付けて
And Johnny shall ride　　　　　　　　　　　　　ジョニーは乗るべきだ
To see his grandmother.                       彼のおばあちゃんに会う為に　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

うーーん、直訳でぎこちないですねぇ。。

 

ジョニーは何に乗ってるんだろう？　おばあちゃんに会う為っていうとジョニーは子供かな。　

子猫や子犬を連れてということはジョニーは三輪車？それとも自転車？　　　

 

これ、息子に聞いたらきっと新幹線って言うだろうなぁ(笑)　

明日これを聞かせてどう答えるのか楽しみ！

 

 

さて、今回は赤ちゃんを乗せるものをみてみようということでした。

ちょうど今我が家には現在5ヶ月の赤ちゃんがいるので身近にみることができます。

 

抱っこひもはbecoというメーカーのものを息子が生まれた時から使っています。　

よく世間ではエルゴの抱っこひもを使ってる方がたくさんいますが、まぁよく似た感じのものです。　

柄が気に入って使っています。ただ、暑い時期はとても暑くて子供がかわいそう・・

 

母はこういうものは使いにくい！といって紐だけで子供をおんぶしてお世話をしてくれます。

便利な道具に慣れている私は、このなんとも逞しく見える母のおんぶ姿がとってもかっこよく見えました。

 

 

ベビーカーも息子の時に買ったものを使っていて、どんな道でも安定して走れる太い車輪、安全性が優れているらしいということと、色、柄が気に入ってます。　

 

息子は自分が使っていたベビーカーを妹が使っていて最初のうちは怒っていましたが今はもうこれは赤ちゃんのものだと認識してくれるようになりました。　　お兄ちゃん成長したね♪

 

 

ってここまで書いて気がついたけど、順番を間違えて先のマザーグースを書いちゃった。

別に良いんだろうけど、順番通りにいかないと気が済まない敏感期のママでした(笑)

でもせっかくなのでこのまま確定ボタンおしちゃいますー

 

次回はマザーグース３９をアウトプットしま〜す