|
易氏が王佳芝を虹口区の日本料理屋に呼び寄せる場面があります。そこで、易氏は、彼女にこれまでのスパイ生活の愚痴と恐怖を漏らします。彼女は、易氏を慰めるために歌を歌います。
その歌が、周旋(王編)が歌った「天涯歌女」です。
作詞: 田漢
作曲: 賀緑汀
原唱：周旋(王編)
歌詞：
|
天涯呀海角
| 地の果て、海の果てまで
| |
覓呀覓知音
| 尋ねて、知音を尋ねて
| |
小妹妹唱歌郎奏琴
| 彼女は歌い、彼は琴を奏でる
| |
郎呀zan們兩是一条心
| 貴方、私たちの心は１つ
| |
愛呀愛呀郎呀
| 愛してます。愛する貴方
| |
zan們倆是一条心
| 私たちの心は１つ
| |
家山呀北望
| 故郷の山は、北を望み
| |
泪呀泪沾襟
| 涙が、袖を濡らす
| |
小妹妹想郎直到今
| 彼女はずっと貴方を想い
| |
郎呀患難之交恩愛深
| 貴方と交わした苦難の愛は深く
| |
愛呀愛呀郎呀
| 愛してます。愛する貴方
| |
患難之交恩愛深
| 苦難の愛は深く
| |
人生呀誰不惜呀惜青春
| 人生は、誰もが青春を惜しむ
| |
小妹妹似綫郎似針
| 彼女は、彼と糸で結ばれたように
| |
郎呀穿在一起不離分
| 貴方、ずっと離れられません
| |
愛呀愛呀郎呀
| 愛してます。愛する貴方
| |
穿在一起不離分
| 離れられません。
| |
ちなみに当時、「七大歌星」といわれる女性たちがいたようです。周旋(王編)もその一人。
残りの５人は、見つけたのですが、もう一人がわかりません。
ご存じの方おられましたら、教えてください。
|
コメント＆トラックバック有難うございます。
周旋の歌う曲で、天涯歌女のほかに四季歌というのも好きです。
七大歌星の最後の一人は見つかりましたか？
2009/5/16(土) 午後 11:52
残念ながらまだ見つかってません。
わかったら教えてください。
2009/5/17(日) 午前 6:04
白光（1920〜1999)です。
周?模を調べていて記事を拝見しました。
下記、中国語サイトで恐縮ですが、写真もあります。
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a0cc0cb0100awbn.html
2010/6/23(水) 午後 4:08 [ tou*a*u ]
ありがとうございます。
こんな形で、突然に教えていただけるとは。
ネットの力の凄さを感じます。
2010/6/23(水) 午後 10:22