フェラーリからの手紙…Best of September ”The Ferrari Portofino premieres at Frankfurt”

先ほどフェラーリ社から届いた手紙…

The Ferrari Portofino is the new V8 GT set to dominate its segment thanks to a perfect combination of outright performance and versatility in addition to a level of driving pleasure and on-board comfort unparalleled on the market.

（訳文）フェラーリポルトフィーノは、市場で比類のない走りの歓びと乗り心地の快適性という高水準、それに加えて抜群のパフォーマンスと多様性の完璧な組み合わせにより、このセグメントを支配する新しいV8 GTに躍り出ますぜ…

(訳:僕…イタリア人の英語、形容センテンス多いわ！)

ポルトフィーノ…インサイダーな合言葉は、「相反するものの両立」たとえばキーワードはカリT（※CaliforniaTの愛称）からの大幅な軽量化、それによる低燃費性能だったり…

フェラーリ社の低燃費への取組み…1995年モデルから2017年現在で、ラインナップのパワーウェイトレシオを2.0kg/psを目指し戦略的に取り組んできています。

それが、現在のフェラーリ社のローエミッション対策だと書くと、皆さんは信じるでしょうか？