|
島国日本、日本の中高年の方々の世界観についてにとこと言わせてください。
★世界には2カ国人しかいない
私の母親を例に話しをします。我が愛する母はと言えば・・・ちょっと古い典型的な日本人の世界観の持ち主。つまり世界を構成しているのは『日本人』と『外国人』の2カ国人しかいないという世界観です。世界はこの2つの国籍の人々から成り立っていると思っています。日本人以外はみんなよその国の人『外国人』というわけです。そして外国人はみんな英語を話すと思っています。フィリピンのことは『ふいりぴん』と呼びます。フィリピン語はおろか片言の英語すらできません。
こんなことがありました。愛する母君を馬鹿にするわけではないのですが、フィリピン人の友達から私の留守中、私宛に電話がかかってきたときのこと。私の母は「あなたのお名前なんですか?」 と英語で聞きたかったのですが、母君の口をついて出てきた言葉はな・なんと「What my name?」だったのです。そう、文法的にも間違ってますし、話し相手に「私の名前は何?」なんて聞いたら「この人おかしいんじゃない」と思われるのが落ちですよね。というわけで結局私が帰宅すると結局誰が私に電話をくれたのかもわからず、心当たりの友達に電話をかけまくって、電話の主にたどり着いたわけです。私は友達に「僕の母は英語はまったくダメで、本当は君の名前だけでも聞いて、電話があったことを僕に伝えたかったのだよ」と伝えました。彼女は本気で内の母がぼけているんじゃないかと心配してくれていた様子でほっとしたのもつかの間、『一般の日本人の英語力のすさまじさ』に感心したのか、突然大笑い。私もつられて大笑いしてしまいました。この話を母にフィードバックしたところ、さすがにプライドが傷ついたのか、今度生まれ変わったら『外人』に生まれて英語で苦労しないようにしたいわ」とちょっとふてくされていました。笑いものにしてすみません『我が愛する母上様』。ただ『外人』と言わず、せめて「アメリカ人」とか具体的な国名で言ってほしかったなあ。72になろうという母にいまさら英語をどうのこうの言うつもりはありませんが、フィリピン関係の仕事をしており、近々フィリピン人、いや『外人』と結婚しようかという息子をもつ母としてはもう少し広い世界観を持ってほしいなあといつも思っている次第です。
あなたの近くにもこんな世界観を持っている人はいませんか?
|
私の周りの外国人はフィリピン人ばかりなので、他国の人と話すときも、ついタガログが出てしまいます。いつも「what?」と聞き返されます…
2005/9/19(月) 午前 1:28 [ LoLo Pascual ]
白野です。そうですか? 私も同じです。時々アメリカ人やオーストラリア人と話しをする機会がありますが、彼らの英語のメッセージについフィリピン語を返してしまうのです。タグリッシュ(タガログ交じりの英語)に慣れすぎてしまった結果でしょうか?
2005/9/19(月) 午前 1:53 [ jessie ]
マガンダン・ハポン。初めてブログに来ました。この傾向はフィリピン人にも当てはまりませんか?私は言葉をマスターしたくてフィリピンに住み始めてからもう一年半になりましたが、「僕は英語がわからないからタガログ語にしてね」とお願いしても、「Ikaw, Tagalog, very good」だって!「俺はタガログ語にしてくれと言ってるんだ」「Yes, Yes」「…」要するに、まだまだ私のタガログ語がフィリピン人並じゃないってことですよねこれは…
2005/10/28(金) 午前 10:30 [ Oragon ]
そうですか? Jackieさんは日本人だったんですか? 私は日本語の上手なフィリピン人かと思ってましたよ。私などもそういう経験があります。外国人だという先入観→フィリピン語はあまりわからないから英語で話してあげなくてはいけないという気持ちが強く働くのでしょう。私なども、まだまだ『フィリピン人フェロモン不足』なのでしょうか? 頑張って修行を続けたいと思います。
2005/10/28(金) 午前 11:16 [ jessie ]
「実はIlocanoなんです…。おはよう」(Ang totoo Ilocano ako. Naimbak na bigat.)「お前は何人だ?」と聞かれたときはこう答えることにしています。でもイロカーノの人たちはそんなにけちではないというのが私の印象です。浪費家のタガログ人にはそう見えるだけではないでしょうか。
2005/11/4(金) 午前 3:15 [ Oragon ]
なるほど、僕もそのフレーズ使わせていただきます。そうですよね。イロカーノの人たちがケチでないように、ビコールに女性がみんな美人でないように・・・俗説にたくさんの例外ありですね。地域差が小さくなっているんでしょうか? 私は、お金がなくてもgalanteなのでちょっと財布の紐を締めなおそうと思います。
2005/11/4(金) 午前 8:23 [ jessie ]