日本におけるフィリピン関係の報道〜『危ない国』のイメージを払拭するために

　今日正午ごろ、テレビ･ニュース用にフィリピン語のヴィデオを観て日本語に訳していくといういわゆる『映像翻訳』の仕事の依頼があった。
「今すぐ、六本木のスタジオに来て、仕事にかかってほしい・・・」
というものだった。
　このようにテレビ関係の翻訳の仕事は、本当に急なものが多く、アルバイトとしては美味しいのだが、スケジュールの関係でお断りするものが多い。

　今回の翻訳素材は、どうやら仙台の誘拐事件の犯人の日比夫婦のフィリピン人妻の家庭や近所の人たちを現地で取材したものらしかった。
　ここで、私が翻訳の依頼を受けた素材をちょっと振り返ってみると、２００６年５月、『元日本兵発見情報に関するインタビュービデオ』、つい先月の『フィリピンでの日本人殺害事件関係者のインタビュー』、そして今回の『誘拐事件の共犯、フィリピン人妻の人物像、現地取材篇』となる。

　一見して明らかなのだが、いずれも事件、ショッキングなもの、しかもほとんどが、犯罪モノばかりなのである。日本のマスコミが抱くフィリピン像がここに端的に見えるような気がする。
　報道されるニュースがこんなものばかりで、しかもフィリピン関連のニュースはめったにないから、ニュースを受け取る一般の日本人のフィリピンに対するイメージも当然悪くなる。

　よく言われることだが、フィリピンは観光地としてはタイやバリに負けないくらいの資源を持っているはずだが、観光客数ではタイヤバリにはかなわない。そのひとつの理由に『治安が悪い』というイメージがある。これは特に空港や公共の乗り物(タクシー)やフィリピン人一般市民、フィリピン政府を挙げての努力が必要であることも間違いない。

　その点、セブはあえてフィリピンのイメージを切り離したＰＲを行って日本人観光客を伸ばしている。セブ島は、バリ島のような独立した島というイメージで観光地としてのステータスを向上させているのだ。あえてフィリピンというイメージを抱かせないで観光客を伸ばしているということでは、私は手放しでは喜べないのだ。

　マスコミと戦ってフィリピンのイメージアップのために頑張るだけの力はないが、何とか『素顔のフィリピンの良さ』を一人でも多くの日本人に知らせるため更なる努力をして行かなければと改めて思った、今回の翻訳依頼『事件』だった。

[BabyShun]

セブ島がフィリピンだって知らないで行く人が多いのにビックリしたことがあります。飛行機も直行があるしリゾートですからアジアのどこかの島ってことで若い人は行っちゃうんですよね。フィリピンのイメージが向上するニュースって本当に少ない。だから皆に、えぇ･･･フィリピンなの???って言われちゃう。何とかしたいものです。それにしても、あの場所、あの邸宅、お金かかってますよね。

[jessie]

そうなんですよ、baby shunさん。セブ島がフィリピンだっていうこと知らない人、信じられないくらい多いです。それだけ観光地としてイメージがいいから、観光省や一般の旅行代理店もあえてフィリピンのセブ島と歌わずに売り出しているんですね

[jessie]

。『セブ島は行ったことあるけどフィリピンはまだ・・・』こんな言葉を何度聞いたことか。なんかその都度複雑な気分です。いちいちセブがフィリピンだということを知らせる意欲もなくなりそうですが、そこはくじけずセブもフィリピンの島のひとつだ、ということを知らせるようにしています。バリ島、セブ島、グアム島・・・そういう人たちにとってみな同じような南の島の観光地に見えるんでしょうかねえ?

[jessie]

あの夫婦、というか旦那さんの趣味なんでしょうか? すごい邸宅ですねえ。偽ブランドの販売? ウーン。これでまた、フィリピンのことをあまり知らない人は、『なんか怪しい国』、『怪しい日本人が行く場所』、『フィリピン人は犯罪者が多い』というイメージばかりが増幅されてしまうんでしょう。残念です。

[Oragon]

「フィリピンに住んで言葉を憶えて、何かいいことあるの？」とか言われている私自身、怪しまれても仕方のないタイプでしょうが、人あたりの良い人が結構詐欺師だったりして親密な仲になってから最後にどんでん返しをくわせるようですからこっちで日本人と付き合うのは注意が必要です。その一方で、田舎や下町の純朴なフィリピン人に救われる思いをすることが多いです。そのお陰で僕もこちらで金はなくても楽しい生活ができています。

[jessie]

私はよくjackieさんを存じ上げていますから、別に自然なことだと思うんですが、フィリピン人にとっては不思議に見えるんでしょうね。私もフィリピンに住み始めた当初は、変わった日本人と思われていたようです。そうですね。マニラは例外として、フィリピンでは近づいてくる日本人に危険な人が非常に多いような気がします。人を見る目のない私などは、フィリピンでは知らない日本人は正直避けてしまっています。フィリピンの田舎での暮らし、私も早く実現したいですね。

[BabyShun]

先日比国で知り合った日本人留学生が高給で良い仕事があるよって日本人に声を掛けられたら偽装結婚のお手伝いと日本人相手のSEXﾂｱｰｶﾞｲﾄﾞ、暇な時には空港出口と大使館でのビラ撒きだったそうな。給料もらったら約束の3分の1だけ。文句いったら売り上げが少ないって893風の兄貴に逆切れされて、そそくさと逃げて来た言ってました。今は真面目に歯科医でｱﾙﾊﾞｲﾄしています。

[jessie]

やー、お話し聞いて思わずまたブルブルブル〜っていう感じです。昨日も友だちと話をしていたんですが、フィリピンに在住する日本人は、日本にいられなくなったからフィリピンに脱出を図った人もたくさんおり、信頼してお付き合いできるのは本当に数少ないというのが実感です。先の誘拐事件もそうですが、『フィリピン人が悪いんじゃなくてフィリピンにかかわる日本人の中に悪い人もいる』っていうことを一般の日本人には分かってほしいですね。

[BabyShun]

その彼はフィリピンで信頼して付き合っている日本人は残念ながら一人だけだって悲しそうに話していました。誰が本当に親切で誰が騙そうとしてるのか疑心暗鬼になってしまって信じることを忘れ掛けているって。留学して２年以上経つんですけれど･･･。

[jessie]

なるほど、そうですか？ 私の場合も、フィリピン在住の日本人の方で、全面的に信頼できる人と言ったら、jackieさんを含めて４人ほどですね。

[no name]

フィリピンという国の名前を聞いただけで、多くの日本の人たちは、危ない国、フィリピンパブ、汚いというように感じてしまうので、とても悲しいです。私はそう思いません。ずっと貧しい生活をしていても、暗い気持ちにならず、１日１日を大切にしながら幸せに過ごそうとする考え方に心を打たれます。

Gusto ko ng Pilipinas kasi nag-aaral ako ng Tagalog ngayon at gusto kong gumalit ng wikang ito nang magbabakasyon sa itong bansa. Kinatutuwaan ko ang aking bakasyon diyan.

タガログ語を１ヶ月前くらいから学び始めました。