フィリピン語の彩り?!〜知れば知るほど深い Naman!

　フィリピン語を勉強していて、非常に苦しむのは、動詞の活用のバリエーションと、細かいニュアンスを表す言葉のたぐいではないでしょうか?　

　na, pa, din, lang, kaya, naman, sanaなど、細かいニュアンスを表す言葉は通常「小辞」とか「小詞」などと呼ばれており、文法を学習した経験のある方なら、こんな文法用語になんとなく記憶があるでしょう。
　こんな文法用語はどうでもいいのです。しかし、こうしたニュアンスを表す言葉は、微妙なニュアンスを表すフィリピン語の醍醐味として素通りするわけには行きません。なりは小さくて非常に大事な存在です。というわけで今日は、namanにフォーカスしてみたいと思います。

　本来ならこういう単語こそ、例文をたっぷりとつけて、ニュアンスとともに説明されるべきですが、どんな辞書を見ても非常にあっさりとした説明しかされていないんですね。では、早速見てみましょう。

namanは非常に多彩な意味を持った単語です。ざっと意味(働き)をあげると、強調・やわらげ・お願い・「一方」・「〜もまた」・熟語の一部などがあります。例をあげてみます。

１．強調
　例)Mahal naman!(マハル　ナマン：ほんと高いなあ!)→単にMahalより意味が強まります。したがって値段を聞いて値切る時の前置きの文句などになっています。

２．やわらげ
　言葉にやわらかいニュアンスを与えます。
　例)Wala naman.(ワラ　ナマン：別にないけど)→単にWalaというとぶっきらぼうな感じがするときnamanをつけると、やわらかいニュアンスになります。

３．お願い
　やわらかい依頼のニュアンスを加えます。
　例)Balitaan mo naman ako.(バリタアン　モ　ナマン　アコ：どうかあなたの出来事をおしえて)。balitaanは「できごとなどを知らせる｣という意味です。

４．一方
　たとえば２人の人、または２つのもののことを話題にしているとき、２番目のもののことをいうときに使います。２人の酔っ払いがけんかして、１人はひどいけがをして、もう１人は死んだ、というような時ですね。Lubhang nasugatan yung isa. Isa pa naman ay patay na.(Lubhang nasugatan：ひどいけがをした)

５．返事のnaman
　話し相手のメッセージに対してこちらこそと返す用法です。
　Magandang gabi po, Mr.Reyes.(レイエスさん、こんばんは)
Magandang gabi naman.(こちらこそ、こんばんは）
　日本語に訳すと変ですが、ニュアンスとしてはこんな感じです。

６．「〜もまた」のnaman
　「私もまた」と言った時の「〜もまた」です。dinと同じ意味ですね。
　例)私は美人コンテストに出るけど、あなたは?　と聞かれて「私も出るわ」と言う時、
　Sasali naman ako.(ササリ　ナマン　アコ：私も参加するわ)
　＊sasaliはsumali(スマリ：コンテストなどに参加する)の未完了時制(未来形)

７．熟語の一部
　na naman(ふたたび)：イキイキフィリピン語ー２参照のこと。

　というわけで、この会話の脇役たち、なかなか奥が深いですね。だんだんと覚えて、みなさんのフィリピン語会話の中身を潤いのあるものにしてください。ではまた。

[Mint Car]

いや、ほんとこの小辞って難しいです！これはもう例文をたくさん読んだり聞いたりして経験していかないと身につかないんでしょうね。彼から指摘されたのですが、これって日本語の語尾に付く「〜ね」「〜よ」「〜だって！」などの言葉や「てにをは」に似ていますね。付いていると付いていない、付くものの違いでニュアンスが変わりますが、その説明が難しい！

[jessie]

さすが、学習経験者の言葉は重いですね。ある程度系統だって説明できる部分も多いのですが、どうしても説明できない部分がたくさん残るんですね。これはもうたくさん文例に触れてこれは使える、とかなるほど、と思ったことは書き留めておいて、丸ごと覚えこむしかないですね。

強調にもやわらげにもきこえるのですが、良く聞くのは日本語との組み合わせですが、アナタ ツメタイ naman 笑

[jessie]

それは本当に冷たい。強調のほうですね。

一案最初に知ったのは、「Mabuti naman」です。そして、もちろん白野さんの著作です。

こういう言葉は、文法のような理論的に覚えるにはかなり無理がある言葉なのでしょうね。こういう表現の言葉って、使い方によって例えば甘く言うのと、怒っていうのじゃ同じ言葉でもまったく反対の意味になりますしね。

[jessie]

NATSUMIさん、そうだったんですか？ ありがとうございます。それならなおさら私の責任重大ですね。ミスのないようにいっそう気合いを入れていかないと・・・

[jessie]

Zaibrosさん、そうなんです。理論的だけでは説明し切れません。事例ごと覚えこんでしまうことが大切ですね。口調によっても変わってくるのは日本語と同じです。怒っている言葉や『悪いの言葉』も口調によって話し相手に与える印象は随分違いますよね。

[Oragon]

タガログ語を勉強し始めて気づいたことのひとつですが、10の単語を憶えるより、1つの文章で憶えるほうが楽です。同様に10の文章を憶えるより、1つの場面の会話で憶えるほうが楽です。さらに10の場面の会話を憶えるより、1つのストーリーで憶えるほうが楽です。それから面白いストーリーは忘れにくいです。タガログ語の歌はそういう意味でもすばらしい教材です。

[jessie]

そうですね。jackieさん、まったく同感ですよ。映画とかもいいですね。ところでRenz Veteranoさんはいつ芸能界に復帰予定なのでしょうか? たくさんのファンが待ってます。

[jessie]

私がフィリピン語を勉強したいと思ったきっかけも、タガログ語映画のラブシーンがあって「タガログ語ってきれいな響きの言葉だなあ。東洋のフランス語といってもいいんじゃないかなあ。自分もタガログ語で愛を語り合うようになりたいなあ」というのが、本格的な学習のきっかけ、つまり映画であり、今も毎日１本はタガログ映画を観ています。

[しんたろう]

ふーむ。ストーリーや歌で勉強したことは、ないですね・・・まだ。勉強不足！しかしいいことを 教えていただきました。有難うございます！

[jessie]

そうですね。jackieさんが言われ、私も長年体験してきたように、生きた教材、すなわち生の会話の流れの中で身につけたものに勝るものはないと思います。お気に入りの歌や映画のせりふで、単語・フレーズ・聞き取り練習・スピーキングの練習など、何か課題曲や課題映画などを探して、それを徹底的に学習しつくすのは中級者以上の方には絶対お薦めですね。ご健闘をお祈りしています。