フィリピン語のスパイス～文末を彩る大事な脇役たち『文末副詞』 ( その他人文科学 ) - 白野慎也のフィリピン･サリサリ･トーク

　フィリピン語の文末にあっていろいろなニュアンスを与える言葉たち。みなさんの中には、すぐに～di ba?とか～,ano？(念押しなどの働きを持つ)を思い浮かべる方もいるかもしれないが、それらは文法的には別物。今日はフィリピン語をちょっと深く学んだ人でなければ、意識の端にもかかっていなかった思われる『文末副詞』という言葉に焦点を当てて少しお話ししたい。
　
　文末副詞というだけあって、文末で使われいろいろなニュアンスを表す言葉だ。具体的には、a(ah),e(eh),o(oo),haの４つだ。主な働きと文例を紹介するので、これからのみなさんのフィリピン語ライフの中で役立ててほしい。

１．a(ah)の基本的な働きは、驚き･意外な思い・強調である。

例)Masarap ito, ah!(マサラップ　イト　アー：これ意外においしいじゃない)：驚き･意外な思いを表す例

Meron ka yatang ibang babae. HIndi,a!(メロン　カ　ヤータン　イバン　ババーエ。ヒンディ　ア：他に女がいるみたいね。断じてそんなことないって)：強調の例

２．e(eh)は、基本的に理由・遺憾な思い・反論･非難などのニュアンスを表す。

例)Bakit mabait ka sa akin? kasi mahal kita, eh!(バーケットゥ　マバイトゥ　カ　サ　アーキン。カスィ　マハル　キタ　エ：何で私に親切なの?　だって君が好きだからさ)：理由を表す例

Niloko mo ako, eh!(ニローコ　モ　アコ　エ：あなた、私をだますんだから)：遺憾な思いを表す例
＊nilokoはlokohin(ロコーヒン：だます)の完了(過去)時制

Hindi sa iyo ito. Sa akin ito, eh!(ヒンディ　サ　イヨ　イト。サ　アーキン　イト　エー：これはアナタのものじゃないわよ。これは私のよ)：相手が自分のものだと言うことに対して自分のものだと反論する例

Kasalanan mo, e!(カサラーナン　モ　エー：あなたのせいよ)：非難の例
＊kasalanan(過ち･過失)

３．o(oo)は、その場で注意を喚起する時などに使う。

例)Eto, o.(エト　オ：ほらここにあるよ)＊eto＝heto(ほらここに)
Ayun, o(アユノ：ほらあそこにあるわよ)＊ayun＝hayun＝ayon＝hayon(ほらあそこに)
Bayad, o.(バーヤッドゥ　オ：ほら、代金だよ)：ジープの中での料金のやり取りで。

４．haは、念押し･確認を表す。,ano?、di ba?との違いは数多くの文例の中で体得してほしい。

例)Pasensya ka na, ha?(パセンシャ　カ　ナ　ハ：ごめんね）
Sori, ha?(ソーリ　ハ：ごめんね)
Salamat, ha?(サラーマットゥ　ハ：ありがとうね)
Kain ng kain ka, ha?(カーイン　ナン　カーイン　カ　ハ：いっぱい食べてね)
Balik ka, ha?(バリック　カ　ハ：また来てね。帰ってきてね)
Hintayin mo ako, ha?(ヒンタイン　モ　アコ　ハ：私のこと待っててね)

　～,ano?　や　～,di ba?と機能はすごく似ているのだが、上記の例は。,ano?、di ba?で置き換えることはできない。これはなんとも説明しようがないのだが、文例を多く見聞きする中で体で覚えてほしい。

　以上、文末副詞といわれる『大切な脇役』をざっと紹介してみた。本当になりは小さいが、微妙なニュアンスを加えて、フィリピン語らしさを加える大切なスパイスともいえる存在だ。また、この存在を知らずしてはリスニングにも大きな支障をきたす。逆に知っていれば難なく聞き取れると言うわけだ。
　みなさんもこの文末副詞にまず慣れ、そしてだんだんとうまく使いこなして、フィリピン語会話をさらに豊かにしてほしい。