愛する人にフィリピン語を教わるためのフレーズ13‐どっちをよく使うの?

　ひとつのメッセージを使うのにも表現方法はひとつではなく、いくつかある場合がほとんどですね。同じような意味の言葉である場合もあれば、フレーズである場合もあります。フィリピン語を参考書や単語集など、日本国内で販売されている書籍だけで学習されている方には、「あなたのフィリピン語は深い(malalim：マラーリム)」、要するに古い、などと言われた経験をお持ちの方もいると思います。

　あるメッセージを表現する時に、いくつかの表現を思いつき『どちらがよく使われるか』をたずねるフレーズを覚えておかなければなりません。
「どっちをよく使うの(どっちがより頻繁に使われるの)？」は
Alin ba ang mas madalas ginagamit?
アリン　バ　アン　マス　マダラス　ギナガーミットゥ
＊alin：どちら、ba：疑問文を作る言葉、mas：より、madalas：頻繁に、ginagamit：gamitin(ガミーティン：使う)の現在形

　実際このフレーズの後にA o B?などと、選択肢を相手に示して使うのです。
運命という単語が、kapalaran、tadhanaふたつあり、どちらがよりよく使うかを尋ねる時には、
Alin ba ang mas madalas ginagamit? Kapalaran o tadhana?
　実際によく使われるほうが答えとして返ってきます。どちらも頻繁に使われるなら、Pareho(パレーホ：両方).という返事が返ってくることもあるでしょう。
　
　これは同じ意味やニュアンスを持つであろう表現の違いについての理解を深めるためのやや高度なフレーズかもしれませんが、実際に使われるフィリピン語を身につけるためには大切な表現なので、この表現を有効に使ってみなさんのフィリピン語の知識をさらに豊かなものにしてください。
　では、次回までさようなら。