フィリピン語のイキイキスパイス５８〜約束を破る

今日は昨日の反対、約束に関連して『約束を破る／守らない』という表現を紹介します。

・hindi(省略形：di) tuparin ang pangako(ヒンディ／ディ　トゥパリン　アン　パガコ)
・wasakin ang pangako(ワサキン　アン　パガコ)
・sirain ang pangako(スィライン　アン　パガコ)
　
　などがよく使われます。tuparinは「果たす｣「遂行する」の意味、wasakinは「壊す」「破壊する」、sirainも「こわす」「台無しにする」といった意味です。

　文例を示しましょう。

ディ　モ　ティヌパッドゥ　アン　パガコ　モ　ハ
Di mo tinupad ang pangako mo, ha?　＊Tinupadはtuparinの過去・完了形
あなたは約束守らなかったわね

ウィナサック　モ　アン　パガコ　モ　アノ
Winaksak mo ang pangako mo, ano?　＊Winasakはwasakinの過去・完了形
あなた、約束破ったわね。

スィニラ　モ　アン　パガコ　モ
Sinira mo ang pangako mo.
あなた、約束破ったわね。

　では本日はこれまでにします。次回までさようなら。

[水谷 森美]

以前約束を守らないババエに言ってやろうと思っていたけど、「約束を破ったな」と言うタガログ語のボキャブラリーが有りませんでした。その当事 このDi mo tinupad ang pangako mo, ha? を知っていたらと・・

[jessie]

これからでも遅くないですよ。ご検討をお祈りします。