フィリピン語のイキイキスパイス６０〜不愉快な気持ちは吐き出しちまえよ

　フィリピン人も日本人以上に感情の起伏が激しい国民ですね。今日もよく聞くフレーズをご紹介します。「不愉快な思いは吐き出しちまえよ｣というものです。ポイントはsama ng loob(サマ　ナン　ロオブ：不愉快な思い、悪しき感情)という連句です。


イラバス　モ　アン　サマ　ナン　ロオブ
Ilabas mo ang sama ng loob.　＊ilabas：外に出す
不愉快な思いは吐き出しちまえよ

　何かに怒っている友だちなどにこうして話しかけてみましょう。

マキキニッグ　アコ　サ　イヨ
Makikinig ako sa iyo.＊makikinig：makinig(マキニッグ：聴く)の未来形
君の話を聞くよ

　などの言葉をフォローで使うのもいいかもしれませんね。
では本日はこれまで。また次回までさようなら。

[水谷 森美]

じゃあ先生に聞いてもらおうかな??

[jessie]

語ってください。お聞きしましょう。

[水谷 森美]

ありがとう御座います。そう言って頂けると嬉しいですが、ここでは語れません。何所かで内緒でお願いします。

[jessie]

ハイではそういう機会に(笑)