白野慎也のフィリピン･サリサリ･トーク

言語はコミュニケーションを育むと共に文化を知るためには必須です。 頑張らなくては！

2005/11/1(火) 午後 1:39 [ BabyShun ]

ご検討お祈りしております。身近に素晴らしい先生がいてうらやましいですね。

2005/11/1(火) 午後 1:46 [ jessie ]

もう一つの大事な理由はメーリングリストから送られてくるメールを読むために必要だからです。追っかけしてるバンドのライブ情報とかテレビ出演情報などタガログ語で送られてくることもあるので読めないと見逃してしまいます。

2005/11/1(火) 午後 3:12 [ min*ca*mi*tc*r200* ]

なるほど、趣味・実用というわけですね。

2005/11/1(火) 午後 3:32 [ jessie ]

ちなみに、差し支えなければ教えていただきたいのですが、Mint Carさんはどんなバンドの追いかけをなさってるんでしょうか? また、フィリピンチャンネルは何かご覧になっているんでしょうか? 私もフィリピンの芸能界やテレビ局には若干のコネが利ます。そんな大したものではありませんが。

2005/11/1(火) 午後 5:57 [ jessie ]

私が追っかけしてる（７月に解散してしまったので正確には「追っかけていた」ですが）バンドは Barbie's Cradleです。ボーカリストのBarbie Almalbisは現在ソロで活動中。彼女はあのKitchie Nadalの古くからの友人なんですよ。ライブで何度か実際に話したこともあるのですが、とてもチャーミングな女性です。

2005/11/1(火) 午後 7:59 [ Mint Car ]

そうですか？ Kitchie Nadalはとても魅力的な女性ですね。写真とかインタビューだけの印象ですけど。Barbie Almalbisも今度よくチェックしておきます。

2005/11/1(火) 午後 8:44 [ jessie ]

Barbie も Kitchie もデ・ラサール大学を卒業しているし、Barbieの最初に結成したバンドのギタリストは後にKitchieとMojoflyを結成したりで、２人にはいろいろ共通点があります。BarbieはコルゲートのClose upのコマーシャルソングも歌っていました。（曲名は Just a Smileです。）８月には Barbie-The singles というVCD付きのアルバムも出しています。

2005/11/1(火) 午後 9:17 [ Mint Car ]

なるほど、2人とも育ちのいい、上流階級の子女なんですね。タフト・アヴェニュー沿いのデ・ラサール大の正面ゲートの風景を今思い出しています。完全にホームシック状態です。アヤラ・センターのランドマークのミュージックショップにでも行って友達の店員たちと取り留めのない話しでもしながらCD,VCDを買いあさりたいですね。

2005/11/1(火) 午後 10:32 [ jessie ]

たぶん両家の子女なんでしょう。Barbieはタガログ語が苦手なので作詞は全部英語ですし、テレビのインタビューにも殆ど英語で答えています。最近フィリピンでは Hale や Cushe などの若手のバンドが目覚しく台頭してきているので目が離せません。大御所のCynthia Alexanderもついこの前新しいアルバムを発表したので買わなくては！

2005/11/1(火) 午後 10:56 [ Mint Car ]

お話を聞いていると、目の前にオデッセイのサインが浮かんできますよ。ほんとにバンドがお好きなんですね。私も、もともとフィリピンのカルチャーは音楽から入りましたが、もっぱらタガログ曲ばかりでした。でも今は、とくに若者との付き合いだと英語曲でないとダメなので、アメリカンポップスも含めて英語曲を自分のレパートリーに入れるように心がけています。

2005/11/1(火) 午後 11:19 [ jessie ]

これから毎日一緒の生活が始まりますから 絶対に必要ですね。

2005/11/2(水) 午前 0:51

なるほど、コメントに決意の程が感じられますね。ご健闘期待しております。

2005/11/2(水) 午前 0:54 [ jessie ]

そうですよね。恋愛期間より、結婚生活のほうがはるかに長いんですから。恋愛というファンタジーから結婚生活という現実へのギアチェンジのときですね。

2005/11/2(水) 午後 2:36 [ jessie ]

彼女の家族と母国語で話せれば、更に親密感が高くなるかもしれないですから。

2005/11/5(土) 午後 1:39

それは確実ですね。結構おんだなみ さんのような理由でフィリピン語の勉強を始める人も多いですよ。

2005/11/5(土) 午後 8:39 [ jessie ]

とにかくアジアの国の言葉にふれようとしたときに、発音といいまわしの仕方で一番無理がないのが日本人にとってフィリピン語ではないかなと思ったりもしています。英語で何かを考えるというのはいまだもってできませんが、フィリピン語の場合は、何となく言葉の中で考えられることが少なくありません。感覚的なものですが・・・。

2005/11/8(火) 午後 1:56

私もそうですね。始め英語を身につけましたが、私にとっては外国語です。寝言を言ったり、夢を見たり、独り言を言ったりするまで違和感なくしみこんでいるのはフィリピン語ですね。発音に関しても、声調とか、新たな文字を覚えるといったことがないので、細かいことをいわなければ比較的易しいかもしれませんね。

2005/11/8(火) 午後 2:05 [ jessie ]

うう〜ん、でも私にとっては英語の方が断然易しいですぅ。

2005/11/8(火) 午後 11:43 [ Mint Car ]

昔、東北出身の友人が東北の言葉が聞こえると、それに戻っているといいましたが、電話がかかってきて「もしもし」だったら日本語で話が進み、「Ｈｅｌｌｏ！」だったら、自然に「」kumusta ka na?」「Nasaan ka na?」としゃべっている自分である意味で不思議です。でも、フィリピン人同士が話している会話は半分以上わかりません(~~;

2005/11/9(水) 午前 3:25

Mint Carさんの場合はそうでしょうね。でも私は１９９４年に日本に転入してきたマニラ市民ですから、フィリピン語のほうが得意です。アメリカ人のフィリピン語教師と先日話をしましたが、最初は英語だったんですが、最後は２人ともフィリピン語でした。そのときはなんとも思いませんでしたが、思い返すと変な光景で、自分で思わず笑ってしまいますね。

2005/11/9(水) 午前 8:45 [ jessie ]

そうですね。自分にとっても『母国語』が一番しっくり来ますよね。だから僕は、フィリピン人には自分たちの地方の言葉を話してほしいと思いますし、変な日本語を話しているフィリピン人を見ると、余計なおせっかいなんですが、正しい日本語（東京言葉）を教えるか、自分もフィイrピン後で話しはじめ待てしまいます。NATSUMIさんがおっしゃった『フィリピンのテレビやドラマが分かるようになりたい』に加えて『フィリピン語で愛を語り合いたい』が私がフィリピン語を勉強したいと思った一番強い動機です。

2005/11/9(水) 午前 8:49 [ jessie ]

最近日本でも幼年期の英語教育の是非が問われていますよね。国際人としての検分を広げるためにも英語は必要ですし、私の経験を鑑みても早いうちから英語に触れるのは良いことです。ただ、英語が出来りゃいいってものではなくて、日本で生まれ育ったからには母国語である日本語も大切にして欲しいものです。日本語は美しい、世界に誇るべき言語ですから。

2005/11/9(水) 午前 9:58 [ Mint Car ]

そうですね。日比の先輩カップルを見ているとそう感じますね。幼年期からの多文化体験、英語はもちろん、文化も含めて、子供たちにはドンドン触れていってほしいですね。日本の文化と伝統も大事にしながら。

2005/11/9(水) 午前 10:07 [ jessie ]

太夫は、国籍は日本ですがずっとこちらで育っているため周りの友人はダントツでフィリピン人です。といっても、やさしい彼らの英語の語学力に甘えて、タガログはコンティ・ラン…。でも少し覚えたタガログで突然話したりするとすごく喜んでくれて、彼らの愛国心を感じます。

2005/11/20(日) 午後 1:40 [ mur**aki_d*yu ]

なるほどそうですか？ 恵まれた環境にいらっしゃってうらやましいですね。そう、ほんの少しのタガログで打ち解け方がまた違ってきますね。されが、すごく話せるようになるともっと・・・でも、murasaki dayuさんの場合英語で充分だから、フィリピン語(＝タガログ)は『刺身のつま』程度で十二分かもしれませんね。

2005/11/20(日) 午後 1:54 [ jessie ]

少しでも分かるように勉強しようと思ったんですが、私日本語分かるから勉強しなくてもいいと言われました。そうじゃないよ他のお店で使うためだよ！

2005/11/22(火) 午前 7:01 [ まろ ]

人それぞれですね。いろいろな考え方があっていいと思います。

2005/11/22(火) 午前 9:21 [ jessie ]

たくさんの家族を紹介されても決まったフレーズしか喋れないのは痛かったです。

2005/11/23(水) 午前 11:12 [ - ]

そうですね。普通の義理のお父さん、お母さんや兄弟などと話すような内容について話したいですよね。私も昔、それで時間をもてあまして気まずかったのを思い出します。でもSUZUMEさんと同じような気持ちの方は結構多いですよ。カノジョという素晴らしい先生がいるからいろいろと教わってください。うらやましいです。

2005/11/23(水) 午後 0:03 [ jessie ]