白野慎也のフィリピン･サリサリ･トーク

ちょっとみなさまのお知恵を貸してください

　私は現在、『恋する指さし会話帳（3）フィリピン語編』をCD化したシリーズ『ラブラブフィリピン語ショートフレーズ集VOL.3〜すったもんだ編』の制作にかかっており、何とか来月末にはみなさまにお届けしたいと思っております。しかし、これ以外にも日比の遠距離恋愛の急増によって、電話や手紙によるコミュニケーションも重要性が増してきている状況の答えるべく、「電話会話」、「ラブレターの書き方･サンプル集」も優先順位の高い出版素材として準備を始めています。つきましては「電話会話」や「ラブレターの書き方･サンプル」の内容に反映させていただきますので、「こんなフレーズを入れてほしい」、「こんなシチュエーションで書く手紙の例を入れてほしい」といったリクエストをドシドシいただければ幸いです。ご要望は具体的であればあるほどベターです。なるべく多くどう書の中に収録できるように努力したいと思います。よろしくお願いいたします。ただし、個別の翻訳依頼などはお受けできませんのでご了承下さい。ご要望はコメント欄にお願いいたします。

ちょっとどうにかしてほしい、日本の中高年の世界観

　島国日本、日本の中高年の方々の世界観についてにとこと言わせてください。
★世界には2カ国人しかいない
　私の母親を例に話しをします。我が愛する母はと言えば・・・ちょっと古い典型的な日本人の世界観の持ち主。つまり世界を構成しているのは『日本人』と『外国人』の2カ国人しかいないという世界観です。世界はこの2つの国籍の人々から成り立っていると思っています。日本人以外はみんなよその国の人『外国人』というわけです。そして外国人はみんな英語を話すと思っています。フィリピンのことは『ふいりぴん』と呼びます。フィリピン語はおろか片言の英語すらできません。
　こんなことがありました。愛する母君を馬鹿にするわけではないのですが、フィリピン人の友達から私の留守中、私宛に電話がかかってきたときのこと。私の母は「あなたのお名前なんですか?｣　と英語で聞きたかったのですが、母君の口をついて出てきた言葉はな・なんと「What my name?」だったのです。そう、文法的にも間違ってますし、話し相手に「私の名前は何?」なんて聞いたら「この人おかしいんじゃない」と思われるのが落ちですよね。というわけで結局私が帰宅すると結局誰が私に電話をくれたのかもわからず、心当たりの友達に電話をかけまくって、電話の主にたどり着いたわけです。私は友達に「僕の母は英語はまったくダメで、本当は君の名前だけでも聞いて、電話があったことを僕に伝えたかったのだよ」と伝えました。彼女は本気で内の母がぼけているんじゃないかと心配してくれていた様子でほっとしたのもつかの間、『一般の日本人の英語力のすさまじさ』に感心したのか、突然大笑い。私もつられて大笑いしてしまいました。この話を母にフィードバックしたところ、さすがにプライドが傷ついたのか、今度生まれ変わったら『外人』に生まれて英語で苦労しないようにしたいわ」とちょっとふてくされていました。笑いものにしてすみません『我が愛する母上様』。ただ『外人』と言わず、せめて「アメリカ人」とか具体的な国名で言ってほしかったなあ。72になろうという母にいまさら英語をどうのこうの言うつもりはありませんが、フィリピン関係の仕事をしており、近々フィリピン人、いや『外人』と結婚しようかという息子をもつ母としてはもう少し広い世界観を持ってほしいなあといつも思っている次第です。
　あなたの近くにもこんな世界観を持っている人はいませんか?

ちょっとだけ自分のことにかけて、笑いのネタをひとつ

　今日は、私白野慎也のことについてちょっとだけご紹介させていただきます。
私は、1961年東京生まれの東京育ち、まったくフィリピンには縁のない家庭の一人っ子として生まれました。今でもフィリピン人の知人とよく話すのですが、私の両親は日中仕事には勤勉なのですが、夜は勤勉ではなかったようです。フィリピン人たちはよく「何で君は一人っ子なの」と聞きますが、そんなこと僕に聞かれてもねえ。(笑)　ちなみに「私の両親は日中仕事には勤勉なのですが、夜は勤勉ではなかったようなんですよ」ちう返事をしたあちこちで結構うけました。私のブログを読んでいただいている方の中にも一人っ子の方がいらっしゃるかもしれないのでタガログ語で紹介しておきます。（ちなみにこれは弊著『恋する指さし会話帳（3）フィリピンの『第2部』の中でも紹介しています）。
"Masipag talaga ang mga magulang ko sa araw pero hindi yata sila masipag sa gabi eh(マシーパッグ　タラガ　アン　マガ　マグーラン　コ　サ　アーラウ　ペロ　ヒンディ　ヤータ　シラ　マシーパッグ　サ　ガビ　エー）＊カタカナ読みはみなさんに発音しやすいように簡便法でフリましたので上級者の方ご容赦くださいね。
　一人っ子の方だけではありません。ご結婚されていても子供のいらっしゃらない方、子供の少ない方。冗談のわかる方相手に、場の雰囲気をほぐしたいときに使って見てください。