白野慎也のフィリピン･サリサリ･トーク

Quiz ka na ba?-15

　一日おやすみをいただいた後の　Quiz ka na ba?のコーナーです。まず、前回の解答からです。LoLo Pascual さん、masao nさん、ご解答いただいたのに、サイトの具合が悪くてコメントが消えてしまっていたらすみません。まずお詫び申し上げます。LoLo Pascualさんからは、期待を込めて（?）C.chupa（チュパ）というご回答をいただきましたが、これはmali（マリッ：間違い）でした。
　ちょっと私の出題もよくなかったのですが、女性が男性にキスをすることを表現するとき、とくにチャットやメール、テキストなど、書き言葉では、もっばら　D.muahhh...（ムアー）を使います。（男性から女性のときはあまり使わないようです）というわけでmasao　nさん正解。ポイント１ゲットです。
　ご解答の多かったC.chupa（チュパ）は、オーラル・セッ○スの行為そのものや、そのときの音を表します。AやBはまったく無関係な選択肢でした。

　さて、本日の出題です。フィリピンには現在４本の旅客電車が走っています。次のうちでその４本のうちに入らないものを選んでください。

A.LRT-1,2 B.MRT C.GMA D.PNR

ではまた明日、Quiz ka na ba?でお目にかかりましょう。

OPMの中のJ-POPS

　フィリピン文化の特徴として、『コピー文化』とか、『オリジナリティがない』とよく言われます。では音楽はどうか？　ここでも外国、特にアメリカの影響が顕著です。とくに、若者の中ではアメリカン・ポップスが人気です。しかし、フィリピン・ポップス(ＯＰＭ) もフィリピン音楽界の有力なジャンルであることは間違いありません。
　そんなＯＰＭの中でもかくれた１ジャンルとなっているのが、日本生まれのフィリピン・ポップスです。これは、日本のポップスにフィリピン語の歌詞をつけ、フィリピン人歌手が歌ったもので、ＪＰＭとかＪＯＰＭと呼ばれています。私はＪ−ＯＰＭと呼んでいます。これはJapan-Made Original Pilipino Musicの略です。
　このＪ−ＯＰＭですが、メロディのおいしいところだけいただきます、という感じで、歌詞の内容は、と言うと、繊細で技巧に満ちた日本語詞のメッセージをまったく踏まえず、ワンパターンな心情吐露型の典型的なＯＰＭの歌詞に変身してしまっているのがほとんどです。日本の作詞家・作曲家名も記載されていない場合がほとんどなので、受け止めるフィリピン人音楽ファンも、それらが日本の曲だと認識知ることもほとんどありません。（著作権侵害なのですが）
　Ｊ−ＯＰＭが注目をあびたのは、１９７０年代に、かのメガ・スター、シャロン・クネタが五輪真弓の『恋人よ』をカバーしてヒットしてからでしょう。そしてフィリピン・ポップスの中でのＪ−ＰＯＰＳの存在感を決定付けたのは、テッド伊藤さんが、１９９０年に、徳永英明の『最後の言い訳』をカバーした『Ikaw pa rin(イカウ・パ・リン：今でも君を）』をリリースして４０万枚という、フィリピン音楽史上最大の大ヒットを放ったことでしょう。(写真は、TED　ITOの伝説のアルバムのジャケット写真）
　１９９０年以降では、１９９５年、宇多田ヒカルのお母さん、藤佳子の『夢は夜開く』、１９９７年、サザンオールスターズの『真夏の果実』のカバー曲が大ヒットしたのは、まだ記憶に新しいところです。
　ほとんどのＪ−ＯＰＭは普通のアルバムにフィリピン語や英語のタイトルで紛れ込んでいるので、何気なく聞いているうちに、あれっと思って気づく場合が多いのです。
　私のコレクションだけでもＪ−ＯＰＭのコレクションは１４０曲くらいはあります。心の片隅でＪ−ＯＰＭを意識しながらＯＰＭを聴く。こんなＯＰＭの楽しみ方も楽しいものですよ。
　フィリピンの社会の中にも、トヨタ、プレステ、アジノモトなど日本の『モノ』はあふれていますが、日本の音楽もまた、フィリピン人の日常生活の中に息づいているのです。

Pasensya na

Pasensya na, mga kaibigan. Hindi ko nagawang magsulat ng mga comment kahapon. Kasi di ayos ang kalagayan ng computer ko. Di ko nailagay ang comments ko at di ko rin kayang isulat ang bagong blog ng maayos. Kaya Sumuko na akong ilagay ang mga comments ko. Pero susubukan ko ring ilalagay ang mga mensahe ko araw araw. Kaya humihingi rin sana ako ng walang sawang pagsuporta nyo sa aking blog. Maraming salamat!
Jessie Shinya Hakuno

昨日は、コンピューターの調子が悪く、コメントが記入できなかったり、新規の記事がうまく投稿できず、投稿をあきらめてしまいました。毎日更新を目指しているのですが、こんなことも時にはあるかと思いますが、ご容赦下さい。今後ともよろしくお願いします。　　　白野慎也