白野慎也のフィリピン･サリサリ･トーク

日本におけるフィリピン関係の報道〜『危ない国』のイメージを払拭するために

　今日正午ごろ、テレビ･ニュース用にフィリピン語のヴィデオを観て日本語に訳していくといういわゆる『映像翻訳』の仕事の依頼があった。
「今すぐ、六本木のスタジオに来て、仕事にかかってほしい・・・」
というものだった。
　このようにテレビ関係の翻訳の仕事は、本当に急なものが多く、アルバイトとしては美味しいのだが、スケジュールの関係でお断りするものが多い。

　今回の翻訳素材は、どうやら仙台の誘拐事件の犯人の日比夫婦のフィリピン人妻の家庭や近所の人たちを現地で取材したものらしかった。
　ここで、私が翻訳の依頼を受けた素材をちょっと振り返ってみると、２００６年５月、『元日本兵発見情報に関するインタビュービデオ』、つい先月の『フィリピンでの日本人殺害事件関係者のインタビュー』、そして今回の『誘拐事件の共犯、フィリピン人妻の人物像、現地取材篇』となる。

　一見して明らかなのだが、いずれも事件、ショッキングなもの、しかもほとんどが、犯罪モノばかりなのである。日本のマスコミが抱くフィリピン像がここに端的に見えるような気がする。
　報道されるニュースがこんなものばかりで、しかもフィリピン関連のニュースはめったにないから、ニュースを受け取る一般の日本人のフィリピンに対するイメージも当然悪くなる。

　よく言われることだが、フィリピンは観光地としてはタイやバリに負けないくらいの資源を持っているはずだが、観光客数ではタイヤバリにはかなわない。そのひとつの理由に『治安が悪い』というイメージがある。これは特に空港や公共の乗り物(タクシー)やフィリピン人一般市民、フィリピン政府を挙げての努力が必要であることも間違いない。

　その点、セブはあえてフィリピンのイメージを切り離したＰＲを行って日本人観光客を伸ばしている。セブ島は、バリ島のような独立した島というイメージで観光地としてのステータスを向上させているのだ。あえてフィリピンというイメージを抱かせないで観光客を伸ばしているということでは、私は手放しでは喜べないのだ。

　マスコミと戦ってフィリピンのイメージアップのために頑張るだけの力はないが、何とか『素顔のフィリピンの良さ』を一人でも多くの日本人に知らせるため更なる努力をして行かなければと改めて思った、今回の翻訳依頼『事件』だった。

フィリピン雑学クイズ〜Quiz ka na ba?-92

今日もQuiz ka na ba?　をお届けします。おかげさまで、この企画もまもなく９０回を超えました。１００回終了時点で、成績優秀者の方の表彰などを企画しております。今月中には表彰者などの発表ということになります。いつもご愛顧ありがとうございます。今後ともよろしくお願いいたします。

☆前回の回答
　まず前回の解答からです。　選択肢の中で洗濯に関係のない単語を選ぶという問題でした。

選択肢をもう一度見てみましょう。

A.maglaba(マグラバ：洗濯する)
B.isampay(イサムパイ：干す)
C.umupo(ウムポ：座る)
D.plantsahin(プランチャヒン：アイロンがけする)

　というわけで掃除に関係ない単語、正解はCでした。

　baby　shun2004さん、NATSUMIさん、jackieさん、全員正解で２ポイント獲得です。
ボーナス･ポイントは、baby　shun2004さんとNATSUMIさんに1ポイントずつ、jackieさんには３ポイント差し上げます。
　みなさん、ご参加ありがとうございました。

★本日の出題

　今日は、引き続き日常生活に関する問題です。日常生活と言えば、生理現象。以下の選択肢の中で生理的現象に直接関係ない単語をひとつ選んでください。
A.hilik
B.hikab
C.hinok
D.dighay
E.utot
F.gumising

　ではまた明日、Quiz ka na ba?でお目にかかりましょう。

＊Quiz ka na ba?はポイント制のクイズです。コメント欄にご自分の解答を書いて参加するとポイント１、正解するとさらに１ポイントで、合計２ポイント獲得できます。正解発表後、コメントいただいた方もエクストラ・ポイントを獲得できます。ランキング形式ではなく、一定ポイントに達した方みなさんに、何かプレゼントをと考えています。奮ってご参加下さい。