白野慎也のフィリピン･サリサリ･トーク

フィリピン雑学クイズ〜Quiz ka na ba?-109

今日もQuiz ka na ba?　をお届けします。おかげさまで、いよいよ第１００回を迎えることができました。みなさま長らくお付き合いありがとうございました。今日明日中にポイントを集計して、発表させていただきます。今後ともよろしくお願いいたします。

☆前回の回答
　まず前回の解答からです。本当に愛し合う男女にとってバレンタインデーで大切でないものを､下記の選択肢の中からひとつ選ぶという問題でした。

選択肢をもう一度見てみましょう。

A.花
B.カード
C.高価なプレゼント
D.チョコレート

というわけで、正解はずばり、Ｃでした。B,Aは不可欠、それにＤを加えてこれがフィリピンのバレンタインデーの三種の神器と言えるでしょう。
　
　Zaibrosさん、baby　shunさん、Mint　Carさん、NATSUMIさん、正解で２ポイント獲得です。今回のコメントポイントは、復帰早々、ほのぼのとするエピソードを披露してくださったNATSUMIさんに３ポイント、ユーモアあふれるコメントを残してくださったjackieさんに２ポイント、何気ないものをプレゼントに仕立てるフィリピン人の知恵に関するコメントを下さったbaby　shunさんに１ポイント、をそれぞれ差し上げます。
　
　みなさんありがとうございました。

　Quiz ka na ba?は、ランキング形式ではなく、あくまでも問題に取り組んでから回答に達するプロセスまでで、みなさんがフィリピンに関する認識を深めていただき、また身近なフィリピン人に質問したりしながら、みなさんにフィリピン人とのコミュニケーションをさらに深めていただくことにあります。決して合計ポイントや順位を競うものではありません。今後ともよろしくお願いいたします、


★本日の出題

　今日は、季節にちなんで風邪の問題に挑戦していただきます。風邪の予防と言えばうがいですね。フィリピン語で『うがいする』はなんというか、下記の選択肢の中から選んでください。

＊ヒント：身近にフィリピン人の助っ人がいる人は、Ano sa Tagalog ang Ugaisuru / gargle?(アノ　サ　タガーログ　アン　ウガイスル/ガーゴウ？)と尋ねてみてください。

A.magbihis
B.magmumog
C.maghilamos
D.magsipilyo

　ではまた明日、Quiz ka na ba?でお目にかかりましょう。

＊Quiz ka na ba?はポイント制のクイズです。コメント欄にご自分の解答を書いて参加するとポイント１、正解するとさらに１ポイントで、合計２ポイント獲得できます。正解発表後、コメントいただいた方もエクストラ・ポイントを獲得できます。
　コメントは回答に直接関係のないものもフィリピンへの理解を深めたり、読者の皆さんに役立つ情報でしたらなんでも大歓迎です。

　Quiz ka na ba?は、ランキング形式ではなく、あくまでも問題に取り組んでから回答に達するプロセスまでで、みなさんがフィリピンに関する認識を深めていただくことにあります。決して合計ポイントや順位を競うものではありません。

　親しいフィリピン人のお友だち･恋人・奥様・旦那様の知識を借りてのご参加も大歓迎です。奮ってご参加下さい。

バレンタイン・デー間近の特別企画〜愛するフィリピン人に贈る甘い言葉-4

　今回も愛するフィリピン人に送る甘い言葉コレクションをお届けします。日本でもそうでうが､初恋の人と結婚してしまう人なんてほとんどいませんよね。大体､何度か愛し､愛され､時に傷つき､別れ､愛の歴史をそれぞれに刻んでから､結婚という一応の最後のゴールにたどり着く方がほとんどだと思います。
　そんなことを踏まえて､今日ご紹介するフレーズは、「君に会って初めてほんとの愛の意味を教わったよ」というものです。これはお互い､いくつかの恋を経てきた後であればより効果的かもしれません。

"Sa iyo ko lang natutunan ang tunay na kahulugan ng pag-ibig."
(サ　イヨ　コ　ラン　ナトゥトゥーナン　アン　トゥーナイ　ナ　カフルガン　ナン　パグイービッグ）
＊natutunan：matutunan(マトゥートゥーナン：学ぶの完了時制)、tunay(本当の)、kahulugan(意味)、pag-ibig(愛)

　だからこそ、この愛(愛のレッスン)終えたくなければ、こんな言い方もあるかもしれません。
"Gusto ko pang ipagpatuloy ang leksyon nating ito."
(グスト　コ　パン　イパグパトゥーロイ　アン　レクション　ナーティン　イト：まだ､僕らのこのレッスン続けたいよ)

　いかがでしょうか?　みなさんの完成にマッチしたものがあれば､会話やテキスト・メール・手紙などの中で使ってみてください。

　では､次回までさようなら。

フィリピンパブ激減〜エンターテイナーたち今後、そして追っかけの日本人男性達

　『日本で、実質ホステスとして働くフィリピン人・エンターテイナーの受け入れ・処遇は人身売買』だ､などというアメリカからの指摘を受けた､省令改正のあおりで、芸能人として正規の来日ヴィザを取得して来日するフィリピン人タレントが激減した。入管のデータを概数でざっと紹介すると､２００４年、芸能人ヴィザで来日したフィリピン人が８４，０００人に対し､２００５年は３４，０００人と半減以下になっている。この数字だけみても、状況が以下に厳しいかが容易に想像できる。

　こうした入管当局の締め付けに対して､昨年秋頃から､フィリピンパブはフィリピン人以外の国からの女性を混ぜてインターナショナルクラブに鞍替えしたり､日本人の配偶者を持っていたり､すでに日本人配偶者と別れた日本に在留資格をもつフィリピン人女性を『アルバイト』として雇うなど、苦しい対応を迫られているが､多くのパブが閉店､一時バブル期には６，０００件あったといわれるフィリピンパブは、一説には３０００件あまりに減ったのでは､と言われるほどだ。

　今日は､こういう状況に至った背景うんぬんは抜きにして､こうした大きな背景のうねりの中で翻弄されている人たちに思いを馳せてみたい。
　
　まず、エンターテイナーとして来日したものの、フィリピンに帰国後、再来日もままならぬ人たちだ。事情通の人たちの話を聞いたり､みなさんにご協力いただいた投票結果､関係ブログなどをみていると､エンターテイナーたちのたどる道は、以下のように分かれるようだ。

★日本に戻ってこれらた(る)場合／日本に引き続き滞在できる場合
１)恋愛関係にあった日本人男性とめでたく結婚・本当の日本人の妻へ
２）日本で就労機会を得るために偽装結婚
３）フィリピンに帰らずに、ヴィザの期限が過ぎても不法滞在・就労
４）ライブチャットでのアルバイト

☆日本に戻ってこられない(来られない)場合
４）フィリピンの日本人向けのカラオケや軽度の水商売で仕事
５）かつて日本での上客をうまく操縦して、金づるとして活用
６）フィリピンのゴーゴーバーや出会い系スポットなどで売春婦に転業(復業)
７）フィリピンで、大学に戻って卒業し､一般企業に就職。
８）看護士、メイドなどとして、日本以外の外国での仕事を目指して準備中・渡航
９）フィリピンでフィリピン人と結婚して普通の主婦に納まる
１０）日本以外の第３国で風俗･ホステス系の仕事をする
１１）ライブチャットでアルバイト

　など、身のふり方は様々だと思う。

　その一方､フィリピーナの魅力に取り付かれたものの､こうした大きな法改正のうねりの中で愛を引き裂かれた日本人男性側の動きも急で､日本で出会い､日本に帰ってこられなくなったフィリピーナを追いかけて､フィリピンに渡航する､いわゆる『追っ掛け隊』の動きも活発だ。

　フィリピンの事情はもちろん、いとしの彼女たちの『真意』もわからぬまま､海を渡る日本人男性の勢いで､昨年も日本人のフィリピン渡航者数は４０万人を突破､アメリカ・イギリスを抜いて見事トップに踊り出た。しかし、こうした日本人男性たちの苦悩も深い。彼女たちが日本にいさえすれば、頻繁に顔を合わせ､不自由ながらも何とかコミュニケーションを取ることができた。

　しかし、彼女たちが、フィリピンに行ったままの今､コミュニケーションはひたすら言葉のみだ。
　皮肉なことだが､こうした状況の中で､弊著『旅の指さし会話帳』、『恋する指さし会話帳』がここに来て売れているが、私は素直に喜べない。私の本は､フィリピンでも日本でも両方で垣根なく使われてほしい､と思って作ったものだからだ。

　本当の意味での深い恋愛経験などない、と言っていい私が､これらの本をはじめ、恋愛を扱った書籍をいくつか出しているためか､３０代から５０代の男性からの恋愛相談をほとんど毎日のように受けているのが現実だ。多くの相談者の人たちは､ほとんどが､純粋すぎるくらい純粋な方々だ。だから一人で悶々と悩む。何か力になりたいと思うが､一般的なことしか言えない。しかし、岡目八目で、第三者だからこそ、他人の状況を客観的に判断できることもあり､何人かのくそまじめな日本人男性を手練手管のベテランフィリピン・エンターテイナーの生け贄になる道から救い出したこともある。

　しかし､問題の本質は平成鎖国とも言える時代錯誤の日本政府の外交姿勢だ。外交方針の何ら見えない日本､欧米から何か言われると過剰に反応する一方で､アジアの格下とみなす国に対しては(残念ながらフィリピンも含まれる)、異様に強気で､高圧的な態度を崩さぬ国。そんな日本が､一日も早く､アジアやアフリカ、中南米､いわゆる第３世界に対しても、開かれて国に少しずつでも変貌できるように祈っているし､私自ら、身の回りから行動をおこしていきたいと思っている。

　フィリピンと日本にしても、垣根のない交流をいつも心から望んでいる。パブにしろ、看護士にしろ､介護士にしろ、様々な国から、プロフェッショナル､またそうでない人も、一定の枠の下に受け入れ､平成鎖国といわれるような現状から一刻も早く脱してほしいと願っている。

　こんな思いを胸に､私は、消えたエンターテイナーのその後を追うドキュメントを今年３月から、『指さし会話帳』のホームページの中で毎月連載していくことになった。この企画の趣旨は、日比双方で、日本のふらふらした法令改正の中で翻弄される人々への私からのささやかな応援歌を送るということである。だからこそ､レポートの中では､先述のような様々な境遇の人々の生き様を鮮明に描いていきたいと思っている。ご期待いただきたい。