白野慎也のフィリピン･サリサリ･トーク

フィリピン雑学クイズ〜Quiz ka na ba?-120

今日もQuiz ka na ba?　をお届けします。

☆前回の回答
　まず前回の解答からです。 「贈り物は何がほしい｣と恋人に聞く表現のフィリピン語としてもっとも相応しいものをひとつ選ぶという問題でした。

　選択肢の意味を確認してみましょう。

A.Anong gusto mong gawin?(アノン　グスト　モン　ガウィン：何したいの?)
B.Anong ireregalo ko sa iyo?(僕は君に何をプレゼントしようか?)
C.Anong gusto mong ipagawa sa akin?(アノン　グスト　モン　イパガワ　サ　アーキン：君は僕に何をさせたいの?)
D.Anong ayaw mo sa akin?(アノン　アーヤウ　モ　サ　アーキン：僕のどこが嫌いなんだい?)

　というわけで、正解はずばりＢでした。　
　Haideeさん、夜蝶さん、Mint　Carさん、LoLo Pascualさん、Ieiekumuさん、baby　shunさん、全員正解で２ポイント獲得です。
　
みなさんどうもありがとうございました。

　Quiz ka na ba?は、ランキング形式ではなく、あくまでも問題に取り組んでから回答に達するプロセスまでで、みなさんがフィリピンに関する認識を深めていただき、また身近なフィリピン人に質問したりしながら、みなさんにフィリピン人とのコミュニケーションをさらに深めていただくことにあります。決して合計ポイントや順位を競うものではありません。今後ともよろしくお願いいたします、


★本日の出題

　今日はちょっと一息ついた感のある日本国内の耐震偽装問題にちなんでの出題です。地震国日本では、地震の揺れを震度で示しています。日本の震度は０〜７までです。日本よりはるかに地震は少ないものの、火山国フィリピンにも地震のゆれの強さを示す震度が存在します。フィリピン火山地震研究所による震度は何段階あるでしょうか?　下記の中から選んでください。

A.３段階
B.５段階
C.７段階
D.１０段階


　ではまた明日、Quiz ka na ba?でお目にかかりましょう。

＊Quiz ka na ba?はポイント制のクイズです。コメント欄にご自分の解答を書いて参加するとポイント１、正解するとさらに１ポイントで、合計２ポイント獲得できます。正解発表後、コメントいただいた方もエクストラ・ポイントを獲得できます。
　コメントは回答に直接関係のないものもフィリピンへの理解を深めたり、読者の皆さんに役立つ情報でしたらなんでも大歓迎です。

　Quiz ka na ba?は、ランキング形式ではなく、あくまでも問題に取り組んでから回答に達するプロセスまでで、みなさんがフィリピンに関する認識を深めていただくことにあります。決して合計ポイントや順位を競うものではありません。

　親しいフィリピン人のお友だち･恋人・奥様・旦那様の知識を借りてのご参加も大歓迎です。奮ってご参加下さい。

バレンタイン・デー間近の特別企画〜愛するフィリピン人に贈る甘い言葉-12

今日もシンプルな愛の言葉をひとつご紹介しましょう。
「僕だけが(私だけが)、あなたの心をとらえた人ならいいのに」
というものです。日本語はぎこちないのですが、よく私は使ってそれなりに効果を発揮しています。

Sana ako lang ang nagmamay-ari ng puso mo.
サーナ　アコ　ラン　アン　ナグママイアーリ　ナン　プーソ　モ
＊sana：〜であったらいいのに、lang：〜だけ、nagmamay-ari(magmay-ari：所有するの未来形)、ng：〜を、puso：心

ですから、Ikaw lang ang nagmamay-ari ng puso ko.で、
「私の心をとらえているのはあなただけ｣＝「私が愛してるのはあなただけ｣というちょっと持って回って表現になります。映画のせりふなどでもよく使われますし、ちょっとおしゃれな言い回しで、是非みなさんのボキャブラリーの中にも加えておいていただきたいフレーズです。

　みなさんの感性にマッチしたら、ご利用下さい。
では、また次回までさようなら。

バレンタインは近づくが〜愛するフィリピン人に何を贈るか?

　いよいよ、バレンタインデーまで、１週間、日本国内で愛を育んでいるカップルやご夫婦なら、タイムリミットは当日まででしょう。しかし、日本とフィリピンにはなれて愛し合う遠距離恋愛組みの方は、郵便物なら、通常でマニラまで２〜５日くらいですから、バレンタイン･ラッシュも考慮するともう一杯一杯かもしれません。

　フィリピンのバレンタインは、日本のような商業主義に踊らされただけの男性→女性の一方通行のチョコレートの贈呈式ではありません。そんな野暮な交通規制などなく、男性⇔女性という両方向から、本当の愛を交換し合う１日です。

　ちまたの浮かれた雰囲気とは裏腹に決まった相手のいない人にはちょっとさびしい日である点は日本と同じかもしれません。そんな時のお助け場がバランガイ(町内会)主催のバレンタインデーのパーティかもしれません。
　私も１９９４年、マニラに在住していた時、地元のバレンタイパーティに参加しました。参加料金は２０ペソ(当時のレートで８０円)で、ドリンクとスナックつきで、ディスコ、カラオケ、ゲームとかなり楽しみました。また、普段のあまり話したことのない地元の若い女性たちとも交流のきっかけができたのも思いもかけぬ『収穫』でした。
　本当にフィリピン版町内会バランガイは、形骸化してしまった日本の町内会と違って、地元の活性化のために一役も二役も買っているなあ、と思います。

　それはさておきです。私も自分で、「バレンタインデーを始め、恋人･夫婦の大切な記念日には、『花』、『カード』、『チョコレート』の３点セットは不可欠で、二人の愛が本物であればあるほど、高価なプレゼントは不要です」なんていうことを何度も行ってきましたが、やはり愛する人には何か贈り物をしたいのも人情なら、愛する人から心のこもったプレゼントをもらってうれしいのもまた人情です。素敵なプレゼントが、記念日の思い出をより鮮やかにし、２人の絆を強めるからです。

　そこでいつも悩んでしまうのが、私の場合、「何を贈ろうか?」ということなのです。私も決して想像力が乏しい方ではないと思っているのですが、ことプレゼントとなると思考が固まってしまいます。時間的にゆとりがあるときは、センスのある友だちのフィリピン人の奥さんにアドバイスをもらうか、あるいはお金だけ預けて完全おまかせ、なんていうなさけない手も使っています。今年も、フィリピンに一時帰郷したフィリピン人の友人のおまかせプレゼントメニュー、プラスちょっと大胆なビキニのプレゼントを、先月末に前渡して、すごく喜んでもらえてほっとしています。しかし、最後はやはり当日前後に彼女に届けるカードで絞めないと・・・
　
　二人の記念日をより思い出深いものにするバレンタインのプレゼント。みなさんの場合は、どんなもの、またどんなアイデアで臨まれるのでしょうか?