白野慎也のフィリピン･サリサリ･トーク

日本人の愛国心はフィリピン人にはかなわない〜映画「RACHI」に思う

アメリカ人ジャーナリスト夫婦が日本ロケを行って制作した「RACHI」が、アメリカの片田舎ユタ州で開催されたスラム映画祭で公開され、監督賞などを受賞。日本のテレビなど、マスコミでも取り上げられてちょっとした話題になっている。
　映画のテーマはタイトルを見て一目瞭然。北朝鮮によって拉致された、横田めぐみさんの足跡、愛娘の奪還に向けて民間人として涙ぐましい努力を続ける、横田めぐみさんのご両親の苦悩に満ちた戦いの日々を追いかけたドキュメンタリーものだ。
　
　この一件を見て、私には強くかんじたことがある。第一に、アメリカ人の国境を越えたヒューマニズムの強さだ。直接には自国のことではない拉致の問題を人道問題として、また自分の問題として取り上げたことに対する視野の広さ・国境を越えたヒューマニズムに対してまず賛辞を送りたい。

　その一方で、こうした映画が日本人によって作られなかったことが非常に残念だ。やはり、問題意識を持った同胞である日本人に作ってほしかった。拉致問題は多くの日本人にとっては充分同情に値することではあっても、しょせん他人事でしかないように思えてしかたない。アメリカなら、直接の被害者家族でない一般市民も含めて、自国の市民の人権・主権・威信が踏みにじられたことに対する怒りのでもなどの直接行動が次々に起こって、政府も重い腰を動かさざるを得ないのではないか?　もっともアメリカ政府は、自国の市民の人権・主権・威信が踏みにじられたことに対しては、一般市民の圧力がなくても迅速に行動を起こすに違いないが･･･私はここでもアメリカに負けた、と小さからざる敗北感を感じた。

　この拉致問題に対して、私は、日本政府の無策は今さら言うまでもないが、日本国民の人権意識に低さ、国の威信が踏みにじられたことへのプライドのなさ、政治的行動力のなさ、そして同邦への意外な冷たさを痛切に感じて、残念でならないのだ。

　ちなみにわれわれの隣人、南西部のイスラム世界をのぞくフィリピンでは、やはり道徳教育の中で、国を愛し、国家や国旗をいとおしむ教育が、軍国主義につながるような形でなく、ごくごく自然な形で行われている。その効果もあってか、ほとんどのフィリピン人が、隣人への無償の愛情、愛国心をごくごく自然に身につけている。また、フィリピン人の同郷意識・同郷者同士の助け合い精神の強さもよく知られている。(もっともこの同郷意識は、時に他地域の出身者との対立を生むことにもなるのだが)

　教育者の中にも『愛国心教育は悪』のような意見を公然と言う人もいるが、国民が祖国を愛してどこが悪いのか？　押し付けの『愛国教育』は好ましくないかもしれない。しかし『国を愛する』というきっかけを作る『気付きの機会』としての最低限の愛国教育は必要だと私は思う。国民が国家を愛し、同胞を愛するのはきわめて当然の感情だと思うのだが・・・

　国家･国旗の扱い、国を愛する思いは、サッカーなどスポーツの国際試合を通じて高まってきたと思うが、もっと深い意味で、われわれ日本人は、国家愛、同胞への愛、そして日本人としてのプライド、そしてそれらが踏みにじられた時の表現･政治的行動力を持たなければいけないと思うのだが、みなさんはどう思われるだろうか?

フィリピン雑学クイズ〜Quiz ka na ba?-121

今日もQuiz ka na ba?　をお届けします。

☆前回の回答
　まず前回の解答からです。 フィリピン火山地震研究所による地震の震度は何段階あるかを選ぶという問題でした。

　選択肢の意味を確認してみましょう。

A.３段階
B.５段階
C.７段階
D.１０段階

　正解はずばりＤでした。　日本よりは地震の少ないフィリピンで、日本より細かく段階が分かれているのはちょっと驚きですね。
　Mint　Carさん、Ieiekumuさん、baby　shunさん、見事正解で２ポイント獲得です。Haideeさん、夜蝶さん、Zaibrosさん、残念でした。１ポイントのみの獲得です。
　今回のコメントポイントは、jackieさんに２ポイント、Mint　Carさんに１ポイント差し上げます。
　
みなさんどうもありがとうございました。

　Quiz ka na ba?は、ランキング形式ではなく、あくまでも問題に取り組んでから回答に達するプロセスまでで、みなさんがフィリピンに関する認識を深めていただき、また身近なフィリピン人に質問したりしながら、みなさんにフィリピン人とのコミュニケーションをさらに深めていただくことにあります。決して合計ポイントや順位を競うものではありません。今後ともよろしくお願いいたします、


★本日の出題

　今日も、ふたたび近づいてきたバレンタインにちなんで、愛情関係の出題です。電話番号を介して行う携帯メールのような『テキスト』を楽しんでいる方も多いと思います。メッセージの中には、アルファベットの文字数で愛のメッセージを表す場合もあります。下記の中でそんなアルファベットの文字数メッセージとして使われないものをひとつ選んでください。

A.143(I love you.)
B.14344(I love you very much.)
C.5254(Mahal na mahal kita.)
D.4244(Miss na miss kita.)


　ではまた明日、Quiz ka na ba?でお目にかかりましょう。

＊Quiz ka na ba?はポイント制のクイズです。コメント欄にご自分の解答を書いて参加するとポイント１、正解するとさらに１ポイントで、合計２ポイント獲得できます。正解発表後、コメントいただいた方もエクストラ・ポイントを獲得できます。
　コメントは回答に直接関係のないものもフィリピンへの理解を深めたり、読者の皆さんに役立つ情報でしたらなんでも大歓迎です。

　Quiz ka na ba?は、ランキング形式ではなく、あくまでも問題に取り組んでから回答に達するプロセスまでで、みなさんがフィリピンに関する認識を深めていただくことにあります。決して合計ポイントや順位を競うものではありません。

　親しいフィリピン人のお友だち･恋人・奥様・旦那様の知識を借りてのご参加も大歓迎です。奮ってご参加下さい。

バレンタイン・デー間近の特別企画〜愛するフィリピン人に贈る甘い言葉-12

　今日もまた、シンプルですが、よく使われる愛のフレーズをご紹介します。
「君に、たったひとつの本物の愛をささげるよ」、「君に、僕のありったけの愛をささげるよ」というものです。

「君に、たったひとつの本物の愛をささげるよ」は、
Iaalay ko sa'yo ang iisang tanay na pag-ibig.
イアアーライ　コ　サヨ　イイサン　トゥーナイ　ナ　パグイービッグ
＊Iaalay：ialay(イアーライ：捧げる)の未来形、sa'yo＝sa iyo：君に、iisa：たった一つの、tunay：本当の、pag-ibig：愛

「君に、僕のありったけの愛をささげるよ」は、
Iaalay ko sa'yo ang buong pagmamahal ko.
イアアーライ　コ　サヨ　アン　ブオン　パグママハル　コ
＊buo：すべての、pagmamahal：愛

と来ると、当然「受け取ってほしい。この心(愛)を｣とたたみ掛けたくなりますね。
「受け取ってほしい。この心(愛)を｣は、
Sana tanggapin mo ang puso/pag-ibig kong ito.
サーナ　タンガピン　モ　アン　プーソ/パグイービッグ　コン　イト
＊sana：〜ならなあ(願望表現)、tanggapin：受け取る。

　これらのフレーズ、みなさんの感性にマッチしたら使ってみてください。
では、次回までさようなら。

愛する人にフィリピン語を教わるためのフレーズ10‐どっちが正しいの?

　今日は、多少フィリピン語の学習経験のある方に役立ちそうな表現です。
いくつかの選択肢があるか迷った時、「どっちが正しいの?」と尋ねる表現です。

これは、
Alin ba ang tama?
アリン　バ　アン　ターマ
＊alin：どちら、ba：疑問文を作る、tama：正しい

　これで、どちらが正しい、どちらが間違っている、あるいはどちらもダメなどはっきりするでしょう。
　しかし、「どっちでもいいよ」とか「こっちの方がいいよ｣という場合もあるでしょう。

「どっちでもいいよ」は、
Kahit na alin puwede.
カーヒットゥ　ナ　アリン　プウェーデ
＊kahit na：たとえ〜でも、puwede：〜できる、可能な

「これの方がいいよ」は、
Mas mabuti ito.
マス　マブーティ　イト
＊mas：もっと(比較級を作る)、mabuti：よい、ito：これ

「どっちがいいの？」は、
Alin ba ang mas mabuti?
アリン　バ　アン　マス　マブーティ

　となります。ひとつのことを表現するにも方法はいくつもあります。これらの表現を駆使して、みなさんの思いをもっとも的確に伝えるための表現を見つけてください。

　では、次回までさようなら。