白野慎也のフィリピン･サリサリ･トーク

観光立国を目指すなら〜愛するフィリピンよ。しっかりしてくれ!!

　今年も、プラーベートもかねて、５９日の計画で、３月上旬から、５月上旬にかけてフィリピン取材旅行を計画している。例年、ヴィザなしで入国して、行き付けのマニラの旅行代理店で手数料を払って５９日までの延長手続きをやってもらっているので、何かと評判のマニラの入管には私はいまだかつて行ったことがない。

　しかし、何かとヴィザ問題が騒がしい昨今、もっとも単純と思われる５９日までの観光ヴィザの申請を日本のフィリピン大使館で行ってみようと思い立ったのだ。どの程度サービスが行き届いているのか、いないのか、知りたいと言うのが一番の狙いだ。

　さっそく、代表番号に電話、録音音声のガイドでオペレーターを選ぶが、みんな私用電話で忙しいのか、中々出ない。粘ること１時間後、ようやくいかにもやる気のなさそうな、職員が慇懃無礼な口調で応対に出た。私が始めからタガログで話していたので、フィリピン人だと思ったのか、
「何でヴィザがいるんですか?｣
と聞かれてしまった。

　私は自分がすぐに日本人であることを説明して、必要書類、申請から受取までの日数、手数料などを教えてもらった。
　必要書類は、申請書、パスポートサイズの写真、貯金通帳、またはクレジットカード、往復航空券のコピー、フィリピンでのホテルの予約証明書の７種類。
　ここまで聴いたところで、私は「何だこの煩雑さは・・・」という思いを禁じえなかった。
　しかし、予測に反して手数料は５，２５０円と高いと言えば高いが、この数年間そんなに上がっていない。そして、上記のような必要書類を全部揃えて、手数料を払えば、３営業日後には受け取れると言うことだった。
　しかし、たかだか、５９日フィリピンに半ば観光で滞在する日本人にここまでの書類を要求するとは、面倒な手続きを突きつけて、申請をあきらめさせようとしているとしか思えなかった。
　いつもマニラで私が旅行代理店に頼んで延長してもらう時は、パスポートを預けるだけで。手数料は後払いだ。

　案の定、フィリピン大使館のヴィザ担当者は、
「これだけ揃えるのは面倒だから、ヴィザなしでフィリピンに入国してから、入国管理局に行って延長した方が簡単ですよ」
と言い放った。

　私は、やっぱりという感じで力が抜けた、テレビやポスターなどでは、観光立国を目指して『ここどこ、フィリピン』のような観光客誘致に努める一方で、観光省や入国管理局など、観光客に親切でなければならないはずの役人たちのモラルの低さ・無責任はぜんぜん改善されていないことを端的に知ったからだ。

「そうですね。フィリピンでヴィザの延長をしましょう｣
と言いながら
「お前は何のために日本にいるんだ。仕事を全部本国の職員にたらいまわしにするだけなら、お前は日本にいる意味がないじゃないか。とっととフィリピンに帰ったらどうだ」
と言いたくなる気持ちを必死にこらえていた。

　５９日の観光ヴィザの申請がこの程度のフォローし貸してくれないとしたら、外国人のリタイアメント社の受け入れでフィリピン政府はどれくらいのサポートをしてくれるのか、察しがつこうというものだ。

　個人レベルでは、フィリピン人は素晴らしいサービス精神＝ホスピタリティで賞賛をあびているのに、公的レベルになるとなんで観光客に失望しか与えられないサービスしか提供できないのか?　不思議に思えてならない。
　観光立国を目指すなら、政府･役人を筆頭に国民ももう少し自覚を持って頑張ってほしい。フィリピンを訪れる外国人が不便を感じないで済むよう、少しでもお客様本位の発想を特に公的サービス部門にもってほしいと思う。
　フィリピンには少なくとも、タイやマレーシアに負けない、自然資源をメインとする観光資源を持っていると信じているし、心から愛する国フィリピンだからこそ、今日は苦言を呈した次第である。
　「気合いだ」・・・・・
　

フィリピン雑学クイズ〜Quiz ka na ba?-124

＊写真が本日の問題になっているモーテルが部隊になっている映画『Pilya(ピーリャ：性悪の女)』(配給元：VIVA ENTERTAINMENT INC.)


今日もQuiz ka na ba?　をお届けします。

☆前回の回答
　まず前回の解答からです。 フィリピンで幅広く幸運をもたらすと信じられている数字を選ぶという問題でした。

　選択肢を確認してみましょう。
　
A.２
B.４
C.７
D.８

　正解はずばりＤでした。フィリピンでは幅広くラッキー８と言うのだそうです。
　なお、ラッキーナンバーにはたとえばセブ地方の９など、いろいろなローカルラッキーナンバーもあるようです。みなさんもフィリピン人のお友だちや奥様･恋人の地元のラッキーナンバーを聞いてみるのも面白いかもしれません。
　夜蝶さん、NATSUMIさん、正解で２ポイント獲得です。Zaibrosさん、残念でした。今回は参加ポイントの１ポイントのみの獲得です。
　　
みなさんどうもありがとうございました。

　Quiz ka na ba?は、ランキング形式ではなく、あくまでも問題に取り組んでから回答に達するプロセスまでで、みなさんがフィリピンに関する認識を深めていただき、また身近なフィリピン人に質問したりしながら、みなさんにフィリピン人とのコミュニケーションをさらに深めていただくことにあります。決して合計ポイントや順位を競うものではありません。今後ともよろしくお願いいたします、


★本日の出題

　今日は、ふたたびバレンタインデーに関する問題です。私のマニラ在住のフィリピン人の知人(男性)は、デートの締めくくりは『ラブホテルで、あつーく』と決めているのだそうです。フィリピンのマニラ近辺には、日本のスーパー･デパート名をそのまま使ったホテル(モーテル)チェーンがあり、セクシー系のフィリピン映画のロケにもよく登場します。以下の中で、マニラ界隈に実在するホテルチェーン名をひとつ選んでください。

A.Isetann
B.Ito Yokado
C.Sogo
D.Jusco
E.Daiei

　ではまた明日、Quiz ka na ba?でお目にかかりましょう。

＊Quiz ka na ba?はポイント制のクイズです。コメント欄にご自分の解答を書いて参加するとポイント１、正解するとさらに１ポイントで、合計２ポイント獲得できます。正解発表後、コメントいただいた方もエクストラ・ポイントを獲得できます。
　コメントは回答に直接関係のないものもフィリピンへの理解を深めたり、読者の皆さんに役立つ情報でしたらなんでも大歓迎です。

　Quiz ka na ba?は、ランキング形式ではなく、あくまでも問題に取り組んでから回答に達するプロセスまでで、みなさんがフィリピンに関する認識を深めていただくことにあります。決して合計ポイントや順位を競うものではありません。

　親しいフィリピン人のお友だち･恋人・奥様・旦那様の知識を借りてのご参加も大歓迎です。奮ってご参加下さい。

バレンタイン・デー間近の特別企画〜愛するフィリピン人に贈る甘い言葉-15

　今回は、ちょっと古典的な愛のフレーズをご紹介します。「たとえ死でさえも、僕たちの愛を隔てることは出来ない」と言うものです。英語だと"till death do us part."というフレーズを思い出す方もいることでしょう。
　「たとえ死でさえも、僕たちの愛を隔てることは出来ない」は、以下のようになります。
Kahit na kamatayan man ay hindi makakahadlang sa pag-iibigan natin.
カーヒットゥ　ナ　カマタヤン　マン　アイ　ヒンディ　マカカハドゥラン　サ　パグイイービガン　ナーティン
＊kahit：たとえ〜であっても、kamatayan：死、man：〜でさえ、makakahadlang：makahadlang（障害となりうる）の未来形、sa：〜に対して、pag-iibigan：愛し合うこと、natin：僕たちの

　古典的にフレーズですが、本当に愛し合う２人の間で交わされれば、雰囲気がさらに盛り上がること請け合いです。もっと甘く、もっと深く愛し合いたい方、試してみてください。
　では次回までさようなら。

　

イキイキフィリピン語のためのスパイス‐5〜えーと、それじゃ!!

　今回も、かなりフィリピン語らしい表現を紹介します。まず、辞書にも参考書にもでてきませんが、日常会話では非常によく使われる表現です。
　「(えーと)それじゃ」＝E di,・・・(エ　ディ・・・)という表現です。

　例文で説明しましょう。あるドラマでのこと、愛し合う2人のうちの女性の父親がどうしても２人の結婚を認めてくれないので、彼女は家を抜け出し、彼に駆け落ち話を持ちかけます。しかし、彼の家は、もう彼女のお父さんに知られています。彼氏は、駆け落ち場所を考えて思案に暮れています。話を聞いていた彼氏の男友達が、「それじゃ３人で駆け落ちしよう」と行って、深刻になっていた彼と彼女は大爆笑。
「それじゃ３人で駆け落ちしよう」は、以下のようになります。
E di, magtanan tayo.
エ　ディ　マグターナン　ターヨ
＊magtanan：駆け落ちする

　ちなみに、E diは、kung ganoon/ganon：そういうことなら、でも置き換えられます。このイディオムのdiは否定を表すhindiの省略形diではありませんので念のため確認しておきたいと思います。

　日本人のフィリピン語学習者のひとつの弱点は、文法・ボキャブラリーの不足など、数えればきりがないのですが、今日ご紹介したつなぎの言葉、相づちの言葉をいくつかマスターするだけで、格段にコミュニケーション力が向上するのも事実です。

　今日、ご紹介した非常によく使うつなぎの言葉を多用して、よりスムーズな日常会話を楽しんでください。では次回までさようなら。

愛する人にフィリピン語を教わるためのフレーズ11‐発音してみて!!

　今日はフィリピン語の発音を身近なフィリピン人に教わるためのフレーズです。この教え愛は楽しいですよ。特に大好きな彼女/彼氏に自分の自信のないフィリピン語の発音をしてもらってそれをまねして、自分のフィリピン語の発音を矯正するわけですから、モチベーションは否が応にも上がります。
　特にMDやCD、MP3などに彼女/彼氏の肉声を録音しておけば、しばらく離れ離れになっても、彼女の声を聞きながらフィリピン語の勉強をすれば、寂しさを感じることもなく、フィリピン語の学習のモチベーションも下がることがありませんから、一石二鳥ですね。

　前置きが長くなりましたが、「これを発音してみて｣と「〜という言葉を発音してみて」の2つが今日ご紹介するフレーズです。

　「これを発音してみて｣は、自分が作ったか、どこかで用意したフレーズを相手に示しながら発音してもらう時のフレーズです。
"Paki-bigkas mo nga ito."
パキビグカス　モ　ガ　イト
＊paki-bigkas：発音してください、mo：あなた、nga：依頼のニュアンスを強める、ito：これ

　「〜という言葉を発音してみて｣なら、直接面と向かっていなくても電話でも発音を確認できます。
"Paki-bigkas mo nga ang salitang〜."
パキビグカス　モ　ガ　アン　サリタン〜
＊salita：言葉
　〜部分には、単語でも熟語でも文でも何でもＯＫです。

　発音してもらって、まねる。とてもシンプルですが、効果的な方法です。そして真似する相手が愛する彼女や彼氏ならなおさらのこと、是非これらのフレーズをどんどん使って、フィリピン語の発音を矯正し、同時に２人の愛を深めてください。
　では次回までさようなら。