白野慎也のフィリピン･サリサリ･トーク

フィリピン雑学クイズ〜Quiz ka na ba?-126

今日もQuiz ka na ba?　をお届けします。

☆前回の回答
　まず前回の解答からです。 にんにく、酢、月桂樹の葉、黒こしょう、醤油などで煮込んだ料理で、チキン・ブタ・イカなど、多彩な種類のものを具として用いるフィリピン家庭料理の名前を選ぶという問題でした。

　選択肢を確認してみましょう。

A.Sinigang
B.Adobo
C.Kare-kare
D.Munggo

　正解はずばりＢでした。
　夜蝶さん、NATSUMIさん、Mint　Carさん、baby　shunさん、Zaibrosさん、Haideeさん、全員正解で２ポイント獲得です。また、バギオのレストランについてのコメントを下さったMint　CarさんとNATSUMIさんにはボーナスポイントを１ポイントずつ差し上げます。　みなさんどうもありがとうございました。

　Quiz ka na ba?は、ランキング形式ではなく、あくまでも問題に取り組んでから回答に達するプロセスまでで、みなさんがフィリピンに関する認識を深めていただき、また身近なフィリピン人に質問したりしながら、みなさんにフィリピン人とのコミュニケーションをさらに深めていただくことにあります。決して合計ポイントや順位を競うものではありません。今後ともよろしくお願いいたします、


★本日の出題

　今日もフィリピン料理に関する出題です。以下の説明の答えとして相応しい料理を以下の選択肢中からひとつ選んでください。
　タマリンドの酸味を生かしたスープ料理で、えび･バゴス･牛肉･豚肉などをメインとなる具として使用します。このスープのもとのインスタントミックスも、どこでも手に入ります。

A.turon
B.relleno
C.pancit
D.sinigang


　ではまた明日、Quiz ka na ba?でお目にかかりましょう。

＊Quiz ka na ba?はポイント制のクイズです。コメント欄にご自分の解答を書いて参加するとポイント１、正解するとさらに１ポイントで、合計２ポイント獲得できます。正解発表後、コメントいただいた方もエクストラ・ポイントを獲得できます。
　コメントは回答に直接関係のないものもフィリピンへの理解を深めたり、読者の皆さんに役立つ情報でしたらなんでも大歓迎です。

　Quiz ka na ba?は、ランキング形式ではなく、あくまでも問題に取り組んでから回答に達するプロセスまでで、みなさんがフィリピンに関する認識を深めていただくことにあります。決して合計ポイントや順位を競うものではありません。

　親しいフィリピン人のお友だち･恋人・奥様・旦那様の知識を借りてのご参加も大歓迎です。奮ってご参加下さい。

いとしのフィリピーナを追って、2泊3日の日本男児『追いかけ隊』に幸あれ!!

　昨年度の法務省例の改正で、フィリピン人タレントの再来日が難しくなった、昨年10日以降、いとしのフィリピーナをフィリピン本国に追いかけるいわゆる日本人男性の『追っかけ隊』が増えているのはみなさんご存知の通りだ。

　ただ、注目すべきは、昨年の１２月頃から、この追っかけ隊が急増していること、そしてそのほとんどが、２泊３日の強行日程だということである。愛の力は偉大だ、と思わずにはいられない。忙しい仕事の合間を縫って何とかスケジュールを組んでの渡比というわけだ。

　その２泊の内容が、最初の夜の１泊目は、いとしのフィリピーナと落ち合い、現地のホテルを予約・宿泊して、２泊目はいとしのフィリピーナの自宅で１泊ということらしい。彼女とのホテルでのよる、彼女の家族と対面する緊張するものの、晴れがましくもある期待感。追っかけ隊の日本人男性の胸には未来に向けてのバラ色の夢がいろいろと去来することだろう。
　しかし実際は、フィリピンに到着すると、現地であえるはずだったフィリピーナと会うことができずに、あわてて２泊目のホテルの予約を何とか取り付け、あるいは取り付けられなかったら、夜遊びでもして時間をつぶして、むなしく帰国の途に着くのだという。

　会えるはずだったフィリピーナの方は、日本人男性の電話を受けると、「やれ急用だ｣とか、「親戚の葬式で今遠くにいてマニラにいけない｣などハンを押したように同じ理由をつけて、せっかく海を渡って訪れたカレの元を訪れないのだと言う。

　恋するフィリピーナほど、分かりやすいものはない、本当に愛している男性が着たなら万難を排してマニラにでもどこにでも飛んでくるはずだ。こうした追っかけ隊の日本人男性は大変お気の毒だが、この時点で、残念ながら彼女たちに愛されておらず、日本にいるときのお客さんの１人にしか過ぎなかったと言うことが、第３者の目には明白だ。しかし、熱くなってしまった彼らの頭はそんな冷静な判断を許さない。彼女立ちの言葉を信じて何度も足しげくフィリピンに足を運んだり、定期的に送金を続け、いつか結婚という形で結ばれる夢を捨てきれない。

　いとしの彼女にあえなかった日本人男性には、ちょっと冷静になって現実と向き合ってほしいものだ。「彼女に限って自分をだましているなんてことは・・・」
　などと、淡い期待は抱かない方がいいのだと思う。同胞として新しい出会いに向けて再出発を切ってほしいと思う。最後の栄冠に向かって２泊３日の同胞たちよ、クールに頑張れ!!

バレンタイン・デー間近の特別企画〜愛するフィリピン人に贈る甘い言葉-17

　愛は一種の独占願望ですね。愛する人を他の誰にも渡したくないという感情は、国境を超えた恋愛感情でしょう。今日は「君の心も魂も僕だけのものにしたい」という表現をご紹介します。

これは、
Sana sa akin lang ang puso mo pati kaluluwa mo.
サーナ　サ　アーキン　ラン　アン　プーソ　モ　パティ　カルールワ　モ
＊sana：〜であったらなあ、sa akin：ぼくのもの、lang：〜だけ、puso：心、pati：〜もまた、kaluluwa：魂、mo：あなたの
　
となります。「私もの｣はakina(アーキナ)という表現もあり、これを使うと、上記の文は以下のようになります。

Sana akina lang ang puso mo pati kaluluwa mo.
サーナ　アーキナ　ラン　アン　プーソ　モ　パティ　カルールワ　モ

　この表現、みなさんの感性にマッチしたら使ってみてくださいね。
　では、次回までさようなら。

イキイキフィリピン語のためのスパイス‐6〜ほら、そこに!!

　今日は、相手の注意を喚起するフィリピン語らしい表現を紹介します。
「ほら、そこに」などの表現です。「ほらここに」はeto(エト)またはheto(ヘト)、「ほらそこに」はayan(アヤン)あるいはhayan(ハヤン)、「ほらあそこ」はayon(アヨン)、またはhayon(ハヨン)という単語を使います。実際の会話では、同じく注意を喚起する単語"o"を後ろにくっつけて使うことが多いのです。

ほらここに
Eto, o!
エト　オ

ほらそこに
Ayan, o!
アヤン　オ(アヤノ)

ほらあそこに
Ayon, o!
アヨン　オ(アヤノ)

このようにAyan o!・Ayon o!では、NとOがくっついて「アヤノ、アヨノ」と発音されることのほうがむしろ多いので覚えておきましょう。知っていれば問題ありません。
　また、「ほらそこに」はhayonまたはayonのoがuに変わってhayun(ayun)の形で使われることが多いので覚えておきましょう。したがって以下のようになります。

ほらそこに
Ayun, o!
アユン　オ(アユノ)

　こうした会話のスパイスを使ってみなさんのフィリピン語による日常会話をさらに豊かなものにしてください。
　では次回までさようなら。

愛する人にフィリピン語を教わるためのフレーズ12‐発音してみて!!

　今日は、つづりがあやふやな言葉のつづりを尋ねるためのフレーズをご紹介します。
　あやふやなつづりをそのままにしておくか、確認して正しいつづりを覚えておくかは、生涯初級者か上級者への階段を駆け上れるかの大事な分かれ目になってきますので、あやふやなつづりはその都度確認する癖をつけたほうがいいでしょう。
　一般の外国語学習歴がない日本人は、特にLとR、NとNGのつづりが間違えがちなのでこの点に特に留意しましょう。

「〜という言葉のつづりは何?」は
Anong spelling ng salitang〜？
アノン　スペリング　ナン　サリタン〜
＊salita：言葉

　となります。ご存知の通り、spellingは英単語です。フィリピン語にもbaybay（バイバイ：つづり）という単語がありますが、日常の会話では英語のspellingのほうが圧倒的によく使うので、例文ではこちらを採用しました。
　みなさんのフィリピン語学習の一助にしてほしいフレーズです。
　では次回までさようなら。