白野慎也のフィリピン･サリサリ･トーク

フィリピン雑学クイズ〜Quiz ka na ba?-127

今日もQuiz ka na ba?　をお届けします。

☆前回の回答
　まず前回の解答からです。 説明文の答えとして相応しい料理を名前を選ぶという問題でした。
・説明文　
　　タマリンドの酸味を生かしたスープ料理で、えび･バゴス･牛肉･豚肉などをメインとなる具として使　用します。このスープのもとのインスタントミックスも、どこでも手に入ります。

　選択肢を確認してみましょう。

A.turon
B.relleno
C.pancit
D.sinigang

　正解はずばりＤでした。
　夜蝶さん、NATSUMIさん、Mint　Carさん、baby　shunさん、Zaibrosさん、Haideeさん、全員正解で２ポイント獲得です。
　また、今回のボーナスポイントは、jackieさんに５ポイント、Mint　CarさんとNATSUMIさんに３ポイントずつ、夜蝶さんに１ぽいんと差し上げます。
　さすがにもっともポピュラーなフィリピン料理だけあってみなさんよくご存知で、会話も弾みましたね。
　みなさんどうもありがとうございました。

　Quiz ka na ba?は、ランキング形式ではなく、あくまでも問題に取り組んでから回答に達するプロセスまでで、みなさんがフィリピンに関する認識を深めていただき、また身近なフィリピン人に質問したりしながら、みなさんにフィリピン人とのコミュニケーションをさらに深めていただくことにあります。決して合計ポイントや順位を競うものではありません。今後ともよろしくお願いいたします、


★本日の出題

　今日もフィリピン料理に関する出題です。以下の説明文に相応しいフィリピン家庭料理を、選択肢中からひとつ選んでください。

・説明文
　にがうり･たまねぎ･トマト･かぼちゃ･なす･オクラ･十六ささげなどの野菜にバゴオン・アラマン(アミの塩辛)で味付けし、水を加えて煮込んだ、ルソン東北部イロコス地方生まれの料理です。

A.lumpia
B.Kare-kare
C.pinakbet
D.munggo
　
　ではまた明日、Quiz ka na ba?でお目にかかりましょう。

＊Quiz ka na ba?はポイント制のクイズです。コメント欄にご自分の解答を書いて参加するとポイント１、正解するとさらに１ポイントで、合計２ポイント獲得できます。正解発表後、コメントいただいた方もエクストラ・ポイントを獲得できます。
　コメントは回答に直接関係のないものもフィリピンへの理解を深めたり、読者の皆さんに役立つ情報でしたらなんでも大歓迎です。

　Quiz ka na ba?は、ランキング形式ではなく、あくまでも問題に取り組んでから回答に達するプロセスまでで、みなさんがフィリピンに関する認識を深めていただくことにあります。決して合計ポイントや順位を競うものではありません。

　親しいフィリピン人のお友だち･恋人・奥様・旦那様の知識を借りてのご参加も大歓迎です。奮ってご参加下さい。

フィリピン人を愛する宿命?!〜1人静かなはずのバレンタインデーに吹き荒れた突然の嵐

　Maligayang araw ng mga puso!(マリガーヤン　アーラウ　ナン　マガ　プーソ：バレンタインデー、おめでとう!!)

　みなさんの中には、愛するフィリピン人の恋人や奥様と、幸運にも、この特別な記念日を一緒にお祝いできる方もいれば、１９００マイル(約３０００KM)の距離を隔てて、メッセージ出会いを確認しあう方もいらっしゃると思います。
　いずれにしろ、心静かに、しかも楽しくお祝いしたい記念日です。

　私は、この記念日を愛する人と一緒に過ごせない組の１人なのですが、朝っぱらから、彼女のとんでもないテキストメッセージをもらってしまいました。

　「私はあなたの秘密を発見した。ことと次第によっては私たちの関係はおしまいよ。ちゃんと説明してもらうわ。起きたらすぐに電話して」
という内容のものです。

　私はまったく心当たりがありません。平和で楽しいはずの記念日がとんだ幕開けになってしまいました。朝食も取らず、彼女にすぐ電話すると、彼女と出会う前、私が会員になっていた、ある国際マッチング･サイト（出会い系サイト、健全なものですよ）の私のアカウントに彼女がたまたま入り込んだら、そこの私の友だちリストに女の子の写真が出ていた、というのが彼女の怒りの原因でした。

　その写真の彼女は、昔のチャット相手で、
「あなたに写真を送ってもいい?」
と言うので、断る理由もないし、また断るのも失礼だと思って、愛想良く
「是非お願いします」
なんて言って送ってもらったものだったのです。

　今の彼女は、以前にもお話したとおり、大学の新卒で、今まで勉強一筋、暇があると、読書しているという、フィリピン人には珍しい学級肌の女性で、恋愛経験まったくなし。光栄にも（?）『私が生涯たった一人の恋人』と言うことをいつも言われていて、先述のサイト内の『私の友だち』と書かれた別の女性の写真を見て一気にキレてしまったというのが真相でした。

　電話をかけると、彼女は完全に冷静さのかけらをも失っているのがすぐ分かりました。「うそつき」、「人でなし」、「恥知らず」など、さんざんののしられました。かと思うと、突然大声で泣き出したり、静かになったかと思うと今度はすすり泣き･･･私はひたすら彼女の話を聞いて、なだめたり、状況説明したり、あやまったり。そんなこんなで約２時間。それでもこちらの誠意と、私に非がないのが通じたのか、
　最後は
「ごめんね。言いすぎちゃって。だってあなたを愛してるから」
と彼女から謝罪の言葉かあって一件落着となりました。
　ただ、最後に彼女に謝られたときに
「いいんだよ。気にしないで。慣れてるから」
と思わず言いそうになって、あわてて口をふさぐ一幕もありましたが・・・
　もちろん、『慣れている』というのはフィリピン人の焼もちには慣れている、という意味なのですが、彼女にはまた、私自身がそういう思いをたくさんのフィリピーナにさせている、と勘違いされると思ったので、ちょっとあわてたわけです。そして、会話の最後はお決まりのフレーズ
「来年のこの記念日は一緒にお祝いしようね」と言って受話器を置きました。

　愛を確かめ、深めるはずの一日が、恋愛初心者のフィリピーナの物凄い焼もちを、今さらのように感じる波乱のバレンタインとなってしまいました。
　しかし、『雨降って地固まる』という感じで、彼女との関係はより深まったという点では、結果的にめでたしめでたしと言えるかもしれません。
　もちろん問題の写真はすぐ消去したことは言うまでもありません。

　それにしてもフィリピン人を愛し続ける以上、一生涯彼らの焼もちには気をつけなければならないようですね。私の知人のフィリピン人でも、奥さんから浮気の疑いをかけられ、口論になった挙句、奥さんに銃で撃たれた人もいます。幸い一命は取り留めましたが、生涯車椅子の生活を余儀なくされています。
　焼もちは愛の証で、ありがたいものなのです。しかしそれは、殺されたり、肉体的暴力などによっていきなり障害者になってしまわなければ、という条件付きですね。

　みなさんが平和で、幸福感に満ちた充実のバレンタインデーをお過ごしになられるようお祈りしています。
　

イキイキフィリピン語のためのスパイス‐7〜夢でも一緒だよ!!

　今回は、おやすみ前のフレーズをご紹介します。これは『甘い言葉』のところでもよかったのですが、今日はバレンタインと言うことで(因果関係はよく分かりませんが)今日、この場でご紹介します。
　電話やチャットで夜、やり取りをしていて最後のフレーズで、私事で恐縮で、恥ずかしいのですが、私も毎晩行っているフレースでもあります。

　「夢でも一緒だよ｣というフレーズ。これ日本語で日本人相手なら、真顔では言えませんね。でもフィイリピン人相手でフィリピン語だと何の抵抗もなくいえてしまうので不思議です。
Kasama mo ako sa panaginip mo, ha!
カサーマ　モ　アコ　サ　パナギーニップ　モ　ハ
＊kasama：連れ合い･一緒にいる相手、mo：あなたの、ako：私は、sa：〜で、panaginip：眠ってみる夢、ha：念押しのニュアンスを出す言葉

また、以下の様に言い換えても、意味はほとんど同じです。
Magkasama tayo sa panaginip natin, ha!
マグカサーマ　ターヨ　サ　パナギーニップ　ナーティン　ハ
＊magkasama：お互い一緒にいる、tayo：私たちは、natin：私たちの
　こちらの表現だと、二人同じ夢を見るというのが当たり前の前提になっている感じが強まりますね。

　ちなみに、先日、
最初の文例にsana(サーナ：〜だといいね)をつけて
Sana kasama mo ako sa panaginip mo, ha!
と彼女に言ったら怒られてしまいました。

「なんで『sana』なの？　寝てもおきてもいつでも私たちの心は一緒なんだから・・・」
と言うことでした。さりげない一言が、
「言葉ってこわい」
と改めて思いました。甘い言葉で怒られてしまうなんて･･･
　もっともその後、sanaを取り去ったフレーズをふたたび口にして会話を締めくくり丸く収まったとともに、
「そこまで愛されてしまったのか｣
とちょっと鼻の下を伸ばしてニヤットしてしまった著者でした。

　何か、ノロケともつかないノロケのような終わり方で申し訳ありませんが、今回はこれにて終了させていただきます。では次回まで、さようなら。

バレンタイン・デー間近の特別企画〜愛するフィリピン人に贈る甘い言葉-18

　Maligayang araw ng mga puso!(マリガーヤン　アーラウ　ナン　プーソ：バレンタインデー、おめでトウ)。いよいよ当日が来ましたね。記念日というのはとかく、当日までの期待は大きいのですが、いざその日になると、なんと言うことなく過ぎちゃったなんていうことも結構多いのですが、みなさんのバレンタイデーは素敵に1日になるといいですね。
　今日も、愛するフィリピン人をとろけさせるような(ちょっと自信ないですが)ご紹介しましょう。

　まず、私も含めて今日愛する方と同じ時間を同じ場所で共有できない方のためのフレーズ。
「君がここにいてくれないと僕の人生は完璧じゃないなあ｣というものです。
Hindi kumpleto ang buhay ko pag wala ka rito.
ヒンディ　クムプレート　アン　ブーハイ　コ　パグ　ワラ　カ　リート
＊kumpleto：完璧な、buhay：人生、pag：〜のとき、wala：いない、ka：あなた、rito＝dito：ここに

　それでこのシリーズの1番最初に紹介した
「来年のこの僕らの記念日は、一緒にお祝いできるといいね｣ということになるわけです。
繰り返しになりますが、もう一度ここで紹介しておきます。
Sana sabay nating ipagdiriwang ang susunod na anibersaryo nating ito.
＊sana：〜ならいいね、sabay：一緒に、natin：私たちは、ipagdiriwang：ipagdiwang(イパグディーワン：祝う)の未来形、susunod：次の、anibersaryo：記念日、natin：私たちの、ito：これ

　次は幸運にも、この特別な日を愛する人とともに過ごせる方向けのフレーズです。
「君が今、ここにいるから僕の人生は完璧だよ｣と言うものです。
Kumpleto na ang buhay ko dahil sa nandito ka ngayon.
クムプレート　ナ　ブーハイ　コ　ダーヒル　サ　ナンディート　カ　ガヨン
＊na：もう、dahil sa〜：〜だから、nandito：ここにいる、ka：君･あなた、ngayon：今･今日

　いろいろ、愛のフレーズをかなり集中的に紹介してまいりました。これからも愛に終わりがないように、このシリーズも続いていきます。恋愛をテーマにした語学学習は、早期習得の王道と言えるかもしれません。このシリーズを始め、みなさんのイマジネーションとオリジナリティで素敵な愛のフレーズを心にためず、愛する人にどんどんぶつけて、さらに豊かな恋愛関係を築いていかれることをいつも祈っております。
　では次回まで、さようなら。