白野慎也のフィリピン･サリサリ･トーク

フィリピンポップス(OPM)によるフィリピン語学習の薦め

　どんな外国語であっても、特に初期の段階で、楽しくてよく言葉になじめる学習法として、歌を取り入れるのは非常に有効な学習法だ。フィリピン語とてその例外ではない。
　フィリピンポップスは、通常OPM(オリジナル・ピリピーノ・ミュージック）と言われるが、フィリピン語学習の場合、これを取り入れることになる。方法は簡単。お気に入りのＯＰＭソングを歌って楽しみながら、歌詞の意味、歌詞に出てくる単語･熟語、文法事項などをいっしょに勉強していくのだ。始めは音になじみ、発語することに対する恐れをなくすために、歌を楽しむことだけに専念してもよい。

　そして、余裕が出てきたら、単語や熟語、そしてさらに文法事項などについて自分のペースで学習していけばいい。歌詞だから、まず、意味の切れ目が判らないこともあるだろうが、まずは大づかみに意味をとらえられればＯＫだ。分からない部分は、あえて丸ごとブロックで意味を覚えてしまう方が実用的で手っ取り早いことが多い。歌詞を学んでいくうちにフィリピン人の心の琴線に触れる愛のフレーズも覚えられるから、ＯＰＭファンは口説き上手になるというメリットもある。

　ただし、ＯＰＭ、学習の泣き所もしっかり意識しておかなければならない。歌詞だから、当然話し言葉では使わないような『かしこまった表現』も多ければ、古臭い表現も多い。
　しかし、一番の泣き所はＯＰＭのほとんどがラブソングである。ＯＰＭの歌詞の特徴は、日本の歌の歌詞とは違って、細かい情景描写や心象風景の描写などはまずほとんどない。あるのは『愛の叫び』のみと言っても過言ではない。必然的に、使われる単語などが非常に限られ、歌だけだといくらレパートリーを増やしてもボキャブラリーは増えてこない。だから、実際の会話に必要な表現や文法のすべてをカバーしきれないことになる。
　
　しかし、そんなＯＰＭを取り入れたフィリピン語学習の長所･短所を知った上で取り組めば、とてもお手軽で楽しく、フィリピン人と交流する接点が増えるという効果もあるという、素晴らしい学習法のひとつであることに間違いない。教材はあなたの好きな曲だ。レッスンルームも、カラオケボックス、パブやスナックはいうに及ばず、自宅でＶＣＤを再生しながらでもＯＫだ。自宅でも、フィリピン人やフィリピン好きの友人宅なら、２年程前発売されたマジック･シングというチップ内蔵の、ＯＰＭファンには夢のようなカラオケマイクを使うのも楽しい。まだ、実践していない方は是非まず実践して見てほしい。

フィリピン雑学クイズ〜Quiz ka na ba?-132

今日もQuiz ka na ba?　をお届けします。

☆前回の回答
　まず前回の解答からです。 食事をする場所の名前でないものをひとつ選ぶという問題でした。

　まず選択肢を見てみましょう。

A.kainan(カイナン：一般的に食堂全般を表す)
B.restoran(レストーラン：どちらかと言うと少し豪華めのレストラン)
C.carinderya(カリンデーリャ：露天食堂とほぼ同じ)
D.turo-turo(トゥーロ　トゥーロ：露天食堂)
E.tipanan(ティーパーナン：デート)
F.food court(フード・コート：ショッピングセンターや大型スーパーなどのお食事コーナーで、もう日本語になりかかってますね)
G.canteen(カンティーン：会社や学校内の簡易食堂のこと)
F.tapsihan(タプスィハン：タプスィロッグ＝タパ(牛肉の付け焼き料理)＋スィロッグ(ガーリック味の焼き飯)＋目玉焼き)など、焼き飯を主とする簡易料理を出す食堂)

　というわけで正解はＥでした。　
　夜蝶さん、NATSUMIさん、Mint　Carさん、Haideeさん、正解で２ポイント獲得です。
　今回のコメントポイントは、Zaibrosさん、Mint　Carさん、Haideeさんに各１ポイントずつ差し上げます。
　　
　みなさんどうもありがとうございました。

　Quiz ka na ba?は、ランキング形式ではなく、あくまでも問題に取り組んでから回答に達するプロセスまでで、みなさんがフィリピンに関する認識を深めていただき、また身近なフィリピン人に質問したりしながら、みなさんにフィリピン人とのコミュニケーションをさらに深めていただくことにあります。決して　合計ポイントや順位を競うものではありません。今後ともよろしくお願いいたします、


★本日の出題

　今日は、フィリピンの庶民生活に関わる出題です。貧しいフィリピン人の暮らしでは日々の暮らしでも借金が不可欠な状況です。１ヶ月で金利２０％の高利貸しも庶民の中に入り込んでいます。そしてその種の高利貸しはなぜか外国人が営んでおり、バイクで借金を取り立てている姿は、庶民生活の風景のひとつになっています。１ヶ月で金利２０％の高利貸しの名称と、その商売を営む人々の出身国の組み合わせで正しいものひとつを選んで回答して下さい。

A.１０−１２(テン・トゥエルヴ)、中国人
B.１０−１２(テン・トゥエルヴ)、スペイン人
C.１０−１２(テン・トゥエルヴ)、インド人
D.５−６(ファイヴ・スィックス)、中国人
E.５−６(ファイヴ・スィックス)、スペイン人
F.５−６(ファイヴ・スィックス)、インド人

　ではまた明日、Quiz ka na ba?でお目にかかりましょう。

＊Quiz ka na ba?はポイント制のクイズです。コメント欄にご自分の解答を書いて参加するとポイント１、正解するとさらに１ポイントで、合計２ポイント獲得できます。正解発表後、コメントいただいた方もエクストラ・ポイントを獲得できます。
　コメントは回答に直接関係のないものもフィリピンへの理解を深めたり、読者の皆さんに役立つ情報でしたらなんでも大歓迎です。

　Quiz ka na ba?は、ランキング形式ではなく、あくまでも問題に取り組んでから回答に達するプロセスまでで、みなさんがフィリピンに関する認識を深めていただくことにあります。決して合計ポイントや順位を競うものではありません。

　親しいフィリピン人のお友だち･恋人・奥様・旦那様の知識を借りてのご参加も大歓迎です。奮ってご参加下さい。

イキイキフィリピン語のためのスパイス‐12〜そうそう!!

　今日は話し相手がやったことに対して「そうそう」というほめたり、同調したりするときに使う表現を紹介します。通常、ayan(アヤーン)、hayan(ハヤーン)という単語を使います。
　たとえば、友だちや恋人がメイクアップしている場面に居合わせて、眉毛の描き方が左右対称(水平な状態)でないことを指摘して、相手が書き直して「これでどう？」と聞いてきた場合、左右対称なら
Ayan! Pantay na.
アヤーン　パンタイ　ナ
そうそう。平らになったよ

　という感じで使います。また、何かを教える時にもよく使われる表現です。ダンスの振り付けなど、動きのあることに関してよく使います。ダンスの振り付けどうりに正しくできれば
Ayan! Ang galing mo!
アヤーン　アン　ガリン　モ
そうそう、あなた上手よ。

　というような具合です。また、子供と遊ぶ時に私は時々折り紙を使ったりしますが、子供が正しくできると
Ayan!　Kayang kaya mo!
アヤーン　カーヤン　カーヤ　モ
そうそう、よくできるじゃない。
＊kaya：できる、２度繰り返して「よくできる」
　という場面でも使っています。
　
　フィリピンの料理番組などでもよくこの言葉を使っていましたね。
　本当に些細な言葉ですが、みなさんのフィリピン語会話に彩りを添える大切な脇役になる表現でと思います。使ってみてください。
　では、次回までさようなら。

レイテ島地すべり災害に思う〜日本のフィリピン関連報道はやはりどうかしてるぞ!!

＊写真：フィリピンの日常のヒトコマ。２００５年５月著者撮影。


　一昨日、テレビ局から、フィリピン関係ニュースの翻訳テロップ付けの仕事の依頼が来た。
「またか」
といういうのが私の第一印象なのだ。そのニュースとは、みなさんご存知のレイテ島に於ける豪雨による地すべり災害の被害に関するものだ。
　ただし、今回の報道は、２００人以上の犠牲者を出した同災害への国際社会の関心を喚起し、支援意識を喚起するもので、必要不可欠なものだと思う。これ以上犠牲者が増えないよう、フィリピン政府の早急かつ、効果的な対応を期待すると同時に、国際社会の必要な支援も求めたいと思う。

　今回の報道は不可欠のこととしても、以前にも記事で取り上げたが、日本におけるフィリピンの取り上げられ方はあまりにも片寄っている。麻薬密売･銃器密売・強盗殺人・保険金殺人などの犯罪、台風や地すべり・船の転覆などによる、自然災害・人災など、各種の災害報道、ゴミの不法投棄やら、元日本兵の発見報道などショッキングな出来事などなど、フィリピンは事件に満ちた国であって、平和でのんびりした日常のある南の島国という実情とはかけ離れた面ばかりが取り上げられすぎている。

　フィリピンをどうしても『事件の国』として位置づけようとするマスメディアの姿勢に、特に強い怒りを感じるこの頃だ。
　マスメディアには、もっと平和でのんびりした日常のある南の島国という本来の姿を伝えてほしいと思う。また、自分自身もこうした素顔のフィリピンを伝えられるよう、努力して行きたいし、フィリピンを少しでも知る人々が、歪められたり、悪い面ばかりが誇張されたフィリピン関係の報道や主張に対しては『それは違う』と、声を大にして言い続けてほしいと思う。

　等身大のフィリピンを伝えられるよう、フィリピンを愛する人々よ、ともに頑張ろう。