白野慎也のフィリピン･サリサリ･トーク

フィリピン雑学クイズ〜Quiz ka na ba?-141

今日もQuiz ka na ba?　をお届けします。

☆前回の回答
　まず前回の解答からです。フィリピン語で「バテバテ｣という単語(俗語)の意味をひとつ選ぶという問題でした。

　まず選択肢を見てみましょう。

A.犯罪者(salarin：サラリン、kriminal：クリミナル)
B.マスタベーション(batebate：バテバテ、salsal：サルサル)
C.ク○○リングス(brocha：ブローチャ、blow job:ブロウ・ジョブなど）
D.フ○○チオ(chupa/tsupa：チュパ、blow job:ブロウ・ジョブなど）
E.強姦(rape/reyp：レイプ)
　
　正解ははずばりＢでした。　
　女性用は、sariling sikap(サリーリン・スィカップ)というのもあるということをコメンテーターの方からご指摘いただきました。これは別に男性でも使えそうですが、いずれにせよありがとうございました。
　Mint　Carさん、夜蝶さん、Zaibrosさん、Haideeさん、baby　shunさん、みなさん見事正解で２ポイント獲得です。
　　今回のコメントポイントは、Mint　CarさんとHaideeさんに２ポイントずつ、baby　shunさん、Zaibrosさん、夜蝶さんに１ポイントずつ差し上げます。
　みなさんどうもありがとうございました。

　Quiz ka na ba?は、ランキング形式ではなく、あくまでも問題に取り組んでから回答に達するプロセスまでで、みなさんがフィリピンに関する認識を深めていただき、また身近なフィリピン人に質問したりしながら、みなさんにフィリピン人とのコミュニケーションをさらに深めていただくことにあります。決して　合計ポイントや順位を競うものではありません。今後ともよろしくお願いいたします、


★本日の出題

　今日も、ボキャブラリーに関する問題です。フィリピン語でも日本語でも同じ音を使う単語は結構たくさんあります。しかし発音も同じで意味も同じものはそう多くはありません。いかの選択肢の野菜の名前の中で、日本語でもフィリピン語でも発音・意味ともに同じもの(厳密には少し発音が違うのですが)を一つ選んで回答してください。

A.インゲン
B.オクラ
C.トマト
D.ショーガ

　ではまた明日、Quiz ka na ba?でお目にかかりましょう。

＊Quiz ka na ba?はポイント制のクイズです。コメント欄にご自分の解答を書いて参加するとポイント１、正解するとさらに１ポイントで、合計２ポイント獲得できます。正解発表後、コメントいただいた方もエクストラ・ポイントを獲得できます。
　コメントは回答に直接関係のないものもフィリピンへの理解を深めたり、読者の皆さんに役立つ情報でしたらなんでも大歓迎です。

　Quiz ka na ba?は、ランキング形式ではなく、あくまでも問題に取り組んでから回答に達するプロセスまでで、みなさんがフィリピンに関する認識を深めていただくことにあります。決して合計ポイントや順位を競うものではありません。

　親しいフィリピン人のお友だち･恋人・奥様・旦那様の知識を借りてのご参加も大歓迎です。奮ってご参加下さい。

日本人＆フィリピン人夫婦の実態は?

　日比カップルの数、一口に１０万人くらいと言ってはいるがその根拠は?　基本データを調べてみた。

　入国管理局のデータでは、２００４年、興行ヴィザで入国したフィリピン人は８３０００人あまり、２００５年は、４７０００人と対前年比５６％。昨年８月以後に限ってみると、わずが１３％ほどである。これではフィリピンパブ関係者が悲鳴を上げるのも無理はない。

　それと関連して、果たして日比カップルの実数は現状でどれだけいるのだろうか?　この点も押さえておきたいところだ。婚姻関係のデータは、厚生労働省の管轄で、１９９２年からフィリピンは国別でデータがそろっており、１９９２年から２００４年までの合計が９万組あまり、統計が完備される前、２００５年以降を合わせると１０万人を越えるものと思われる。

　しかし、ご存知文化の違いなどから離婚の多いのも日比結婚のもうひとつの現実だ。
　近年でみると、離婚数／婚姻数はざっと４０％近い数字になる。
　となると、１０万組あまりの婚姻カップルのその後は？　というが気にかかる。
　ふたたび入管の日本人の配偶者として外国人登録しているフィリピン人は、最新のデータ２００４年で４３８１７人である。その一方、日本人配偶者と離婚して子供の養育者などとして、日本の定住、または永住ヴィザを持つフィリピン人は、２００４年で７１０００人。
　日本人の配偶者数は過去５年間減り続けている一方で、定住、または永住ヴィザで日本に滞在するフィリピン人は増え続けている。

　１０万組の過半数の夢は結果としてはかなく散り、残された日本人配偶者が何とか日本社会で１人で生きていこうとしている現実の一端が見える気がする数字である。
　もちろん、婚姻の中には偽装結婚も含まれているから、真に愛で結ばれたカップルでは、離婚率もぐっと減るだろうが、結婚に破れないために、両国の文化の違いを前もってよく理解しておかなければならないと今さらのように再認識した調査結果だった。

イキイキフィリピン語のためのスパイス‐17〜すごい!! ひどい!!

　今日も、会話をちょっとイキイキとさせる表現をひとつご紹介しましょう。
「すごい」、「ひどい」など、並外れたことに対して、よいことにも悪いことにも使う表現です。
Grabe!
グラーベ

　という単語です。
例を示しましょう。

誰かが国家教員試験に合格したと聞いて、
Grabe!
すごいじゃない!

　また、武装グループが金持ちの家に入って金品を盗んで、住人を全員殺害という事件を聞いたら
Grabe!
ひどい

　というような感じです。その他、いろいろな場面で使えそうですね。
　では今回はここまでにします。次回までさようなら。