白野慎也のフィリピン･サリサリ･トーク

Quiz ka na ba?-143

今日もQuiz ka na ba?　をお届けします。

☆前回の回答
　まず前回の解答からです。フィリピン(マニラ)でもっとも暑い月、５月と、日本の首都、東京のもっとも暑いつき８月の平均気温(約２７度)と比べて、マニラの方がどれくらい気温が高いか、選択肢の中から選ぶという問題でした。

　まず選択肢を見てみましょう。

A.１〜２度
B.３〜４度
C.５〜６度
D.７〜８度

　フィリピン気象庁発表によるマニラの年平均気温は２７度で、東京の最暖月８月と同じ。マニラの最暖月５月の平均気温は３０度です。したがってその差は、３度、正解はＢでした。
　マニラの気候、特に気温についてごく大雑把に説明する時、『東京の８月１年中続くような感じです』という説明のしかたを浴するのですが、大体の方はそれだ大体イメージできるようです。もっとも暑い月と言ってもそんな殺人的に熱いわけでもないのですね。もっとも２７度と３０度の違いを大きいと見るか、小さいと見るかはみなさんの主観によって分かれるとは思いますが。その他日本の夏とフィリピンの暑さの違いとしては、よく湿度が上げられます。これもその通りだと、私も実感しています。
　　夜蝶さん、Haideeさん、見事正解で、２ポイント獲得です。baby　shunさん、Mint　Carさん、残念でした。今回は参加ポイント１ポイントだけの獲得です。
今回のコメントポイントは、出題意図を読みきったおられたNATSUMIさんと昨日のマニラの気温について教えていただいたjackieさんに１ポイントずつ差し上げます。
　みなさんどうもありがとうございました。

　Quiz ka na ba?は、ランキング形式ではなく、あくまでも問題に取り組んでから回答に達するプロセスまでで、みなさんがフィリピンに関する認識を深めていただき、また身近なフィリピン人に質問したりしながら、みなさんにフィリピン人とのコミュニケーションをさらに深めていただくことにあります。決して　合計ポイントや順位を競うものではありません。今後ともよろしくお願いいたします、


★本日の出題

　今日は今日に関する問題です。日本では３月３日はひな祭りであると同時に、日付の読み方をもじって耳の日でもあります。耳と言う単語はtainga(タイガ)、またはtenga(テーガ）を使うのが普通ですが、「耳に優しい」＝「聴き心地がいい」と言う時に、次の表現の空欄にはいるもっとも適切な言葉を選んで回答してください。

（　　　　　　　）sa tainga

A.mabait
B.matamis
C.masarap
D.mabuti

　ではまた明日、Quiz ka na ba?でお目にかかりましょう。

＊Quiz ka na ba?はポイント制のクイズです。コメント欄にご自分の解答を書いて参加するとポイント１、正解するとさらに１ポイントで、合計２ポイント獲得できます。正解発表後、コメントいただいた方もエクストラ・ポイントを獲得できます。
　コメントは回答に直接関係のないものもフィリピンへの理解を深めたり、読者の皆さんに役立つ情報でしたらなんでも大歓迎です。

　Quiz ka na ba?は、ランキング形式ではなく、あくまでも問題に取り組んでから回答に達するプロセスまでで、みなさんがフィリピンに関する認識を深めていただくことにあります。決して合計ポイントや順位を競うものではありません。

　親しいフィリピン人のお友だち･恋人・奥様・旦那様の知識を借りてのご参加も大歓迎です。奮ってご参加下さい。

フィリピンパブ店員でも引っかかってしまう〜タレント・フィリピーナの甘い手口

　フィリピンパブ恋愛で、お客として入った日本人男性がお店のタレントを愛して恋愛関係に入ったときもっとも基本的だが、深い問題は『自分は本当に愛されているのか?　ただのお客や金づるなのか?』という迷いである。遊びなれた人なら、ちょっとでも疑いを持ったら『自分は本当は愛されていない』とすぐに判断を下して、思いいれた女性でも深入りせず、次なる恋のお相手を探すだろう。

　しかし、『愛しているフリをする』演技が巧みなタレントにはたとえベテランであっても引っかかってだまされてしまうことも多いようだ。
　先日もフィリピンパブのスタッフの方Aさんから他の店で知り合って、数ヶ月前フィリピンに帰ったタレントとの恋愛相談のようなメールをもらった。やはり、自分が本当に愛されているのか、ただのカモの１人なのか判断しかねていた。
　『電話してもなかなかつながらない』、『テキストも来ない』と言う。
　普通ならこの時点で『脈なし』と判断するところだろう。恋するフィリピーナは愛情を抑えることなんてできないのだから。
　しかし、Aさんは冷静さを持ち続けながらも、にわかにあきらめることはできないようだった。先月始めてフィリピンに彼女を訪れた時には、お母さんをはじめ彼女の家族に紹介された。そしてさらに彼女との関係が肉体関係に発展したというのだ。しかし、彼の帰国後も以前のように連絡の取れない状況は続いたと言う。Aさんは、特に彼女から求められたわけではないが、電話代にでもと言って日本円で５万円を彼女に渡した。
　
　日本で働くエンターテイナーの出所も様々だ。日本に来る前は、男性と一度もデートしたことすらない箱入り娘から、ゴーゴーバーや置屋でギンギンに『肉体営業』してきた女性まで、要は、普通のフィリピーナから売春婦まで玉石混交だと言うことだ。だからタレントとの関係が肉体関係に発展したからと言って彼女は自分だけのものだと判断するのはまだ早いと言うべきだろう。『肉体営業』してきたタレントにとっては一度や二度の『関係』なんてほっぺにチュほどの意味すらないかもしれない。

　結局Aさんと電話で１時間ほど話した後、『１ヶ月間は自分からは連絡しないで様子を見て、連絡がないようならあきらめる』という結論に達した。

　しかし、本当の結末はもっと早くやってきた。
　１ヶ月も我慢できなかった彼は、１週間後に彼女に電話をかけたところ彼女につながった。しかしその時、電話の片隅で日本人男性の声で
「誰からだよ」
という声が聞こえたのだと言う。さすがのAさんも気がついた。彼女は日本からかつてのお客を呼び寄せては肉体を武器にお客をつなぎとめてお金を引き出していたのだった。どこかのホテルで彼女と日本人客がかりそめのメイク・ラブしているシーンが頭を過ぎったと言う。
　一瞬荒れて彼女の写真や思い出の品をすべて捨ててしまったと言うAさん。気持ちが少し落ち着いたところで
「彼と幸せにね」
とテキストを入れた。もちろん彼女からの返事などもう期待することなく。

　タレントたちの表も裏も身近で見続けているはずのフィリピンパブのスタッフの方でもはまってしまうタレントのわな。『ちょっとでもおかしいと思ったときが終わりなんだ』と分かっていても信じたくなるのも人情だ。
　
「これですっきりしました。僕のように犠牲者をもう出したくないから、誰かに話したくて。機会があったら僕のことも書いてください」
　と、Aさんが本当に心から吹っ切れた様子で話していたのがせめてもの心の救いだった。

『彼女を信じたい。だけど何かおかしい』と思いながら、私も何度このわなに落ちただろう。
　日本への再入国が難しくなった状況の中での、かつてのお客をフィリピンに呼び寄せての『肉体営業』。フィリピンパブ・エンターテイナー受難時代で、エンターテイナーたちも必死の思いの『営業』なのかもしれない。もちろん私がすべてのタレントをそんな偏見の目で見ているわけではない。しかしパブのスタッフですら引っかかってしまう、そんな『タレントを愛するリスク』を改めて感じた一件だった。

イキイキフィリピン語のためのスパイス‐20〜マジな話し

　今日も実用的なフレーズをご紹介します。
日本語の訳語のあて方は、話し手や場の雰囲気で使い分けでいただきたいのですが、「実際」、「マジな話し」などに当たる表現です。これは通常、
sa totoo lang
サ　トトオ　ラン
*totoo：本当

や
sa seryosong usapan
サ　セリョーソン　ウサパン
＊seryoso：まじめな、深刻な、usapan：話し

もしくは
sa katotohanan
サ　カトートハーナン
＊katotohanan：真実

さらに
sa katunayan
サ　カトゥナーヤン
＊katunayan：真実

　といった同意表現もあります。

Sa totoo lang mahal na mahal ko si Donna.
サ　トトオ　ラン　マハル　ナ　マハル　コ　スィ　ドナ
＊mahal na mahal:すごく愛してる、心から愛してる
実際、私はドナを物凄く愛してる。

　Sa totoo langやsa seryosong usapanがもっとも普通の言い方、あとの二つはやや硬い(古めかしい)言い方かもしれませんが、大差はありません。

　では今回はこれまでにします。次回までさようなら。




sa katunayan