白野慎也のフィリピン･サリサリ･トーク

フィリピン雑学クイズ〜Quiz ka na ba?-146〜前回分もまだ回答受け付けてます!!

今日もQuiz ka na ba?　をお届けします。
　昨日、コメントの入力が以上に困難でご回答いただけなかった方も多いと思いますので、今回は前回の回答を先送りにして、早速本日の問題です。なお、前回の回答は、今回の回答と合わせて次回にお届けします。

★本日の出題

　今日は、フィリピンの夫婦生活の伝統に関する出題です。フィリピンでは夫婦喧嘩するとその晩は旦那さんは寝床からたたき出されます。それをそれをフィリピン語ではどう表現するでしょうか?　下記の選択肢の中から適当なものをひとつ選んで下さい。

A.長椅子で寝る
B.夢を抱いて眠る
C.一晩だけ独身に戻る
D.蚊帳の外で寝る

　ではまた明日、Quiz ka na ba?でお目にかかりましょう。

＊Quiz ka na ba?はポイント制のクイズです。コメント欄にご自分の解答を書いて参加するとポイント１、正解するとさらに１ポイントで、合計２ポイント獲得できます。正解発表後、コメントいただいた方もエクストラ・ポイントを獲得できます。
　コメントは回答に直接関係のないものもフィリピンへの理解を深めたり、読者の皆さんに役立つ情報でしたらなんでも大歓迎です。

　Quiz ka na ba?は、ランキング形式ではなく、あくまでも問題に取り組んでから回答に達するプロセスまでで、みなさんがフィリピンに関する認識を深めていただくことにあります。決して合計ポイントや順位を競うものではありません。

　親しいフィリピン人のお友だち･恋人・奥様・旦那様の知識を借りてのご参加も大歓迎です。奮ってご参加下さい。

いつも主題歌が先にあるフィリピンの映画・ドラマ

　私がフィリピンに住み始めた１９９３年以来、非常に不思議に思い続けてきたことはたくさんある。
　そのひとつが、映画やテレビの連続ドラマのタイトルが古いＯＰＭ(オリジナル・フィリピーノ・ニュージック＝フィリピンポップス)の歌のタイトルなのだ。

　私が最初に気がついたのは、1993年度にヒットしたアリエル・リヴェラのMinsan lang kitang iibigin(君だけを生涯愛す：意訳です)が、５，６年たってから映画のタイトルになったときだった。

　日本なら、主題歌はマーケッティング上非常に重要な意味を持つので、映画のテーマやないように合わせて、その映画のために新規におろされるのが普通だと思う。しかしフィリピンでは、ヒットした曲が、曲のテーマとは全然何の関係もないところで、５年、１０年、時には２０年以上立ってから、突然人気テレビドラマやら、人気俳優の出演する映画の主題歌として復活してくるのである。

　Hindi magbabago. Bakit ngayon ka lang?　maaalala mo kaya? Kung mawawala ka.など、例は数え切れない。
　みなさんにも、お馴染みの古いＯＰＭが、映画や連続ドラマの中で復活してくる例がないかどうか注目してみてほしい。私自身も今度、音楽・映画業界関係者にあったら是非聞いて見たいと思う、多分作詞家・作曲家が足りていないのだと思うのだが、もっと深い理由があってほしいと思う。いずれにせよ、私にとってのフィリピン・サブカルチャーの謎のひとつだ。

イキイキフィリピン語のためのスパイス‐23〜信じようと信じまいと!!

　今日のスパイスは、「信じようと信じまいと｣という表現です。
これは、

Maniwala ka man o hindi
マニワーラ　カ　マン　オ　ヒンディ
＊maniwala：信じる、ka：あなたが、man：たとえ〜であっても、o：あるいは、hindi：〜でない

例を示しましょう。

Maniwala ka man o hindi, totoo ang sinasabi ko.
マニワーラ　カ　マン　オ　ヒンディ。トトオ　アン　スィナサービ　コ
君が信じようと信じまいと、僕が行っていることは本当だ。
＊totoo：ほんとう、sinasabi：sabihin(サビーヒン：言う)の現在時制、ここでは「言っていること」の意味

　何か言いがかりをつけられて開き直っているか、誰かが自分のことを信じてくれなくて勝手にしろよ、というように状況が具体的に浮かんできますね。

もうひとつ

Maniwala ka man o hindi, buong buhay kitang mamahalin.
マニワーラ　カ　マン　オ　ヒンディ。ブオン　ブーハイ　キタン　ママハリン
君が信じようが信じまいが、僕は君を生涯愛し続けるよ。
＊buong buhay：一生、kita：私はあなたを、mamahalin：mahalin(愛する)の未来時制。

　では今回がここまでにします。では次回までさようなら。