2006年03月10日の記事一覧 - 詳細表示

フィリピン雑学クイズ～Quiz ka na ba?-148

今日もQuiz ka na ba?　をお届けします。

★前回の回答
　蚊が媒介する伝染病でないものをひとつ選ぶという問題でした。

　選択肢を見てみましょう。

A.dengge(デンゲ：デング熱)
B.Saturday Night Fever(ジョントラボルタ・主演で大ヒット、ディスコブームの火付け役になった映画のタイトル)
C.H-fever(エイチ・フィーバー：デング熱)
D.malarya(マラーリャ：マラリア)

　というわけで、回答はご説明の要もなくずばり、Ｂでした。まじめな出題が続いていたので、時にはこんな問題もいいかなあと試みにやってみました。ちょっと人をおちょくったような問題で、成熟した大人である回答者のみなさまには失礼いたしました。

　Zaibrosさん、Mint　Carさん、NATSUMIさん、Haideeさん、baby　shunさん、みなさんご正解で２ポイント獲得です。
　今回のコメントポイントは、ニックニックと感染症の関係にやたらとお詳しかったHaideeさんに２ポイント、それにHなコメントを返しておられたMint Carさんに、１ポイント、不真面目な私の出題に振り回されて苦労されたNATSUMIさんに１ポイント、それぞれ差し上げます。みなさんありがとうございました。

★本日の問題

　本日の問題です。春といえば旅行シーズン。義理のご家族や恋人を訪ねてフィリピンの渡航される方も多いと思います。となると忘れてはならないのがオミヤゲです。下記の単語の中で、オミヤゲや贈り物の意味のない単語をひとつ選んでください。

A.aguinaldo
B.Pasalubong
C.Nisshin
D.regalo

　ではまた次回、Quiz ka na ba?でお目にかかりましょう。

＊Quiz ka na ba?はポイント制のクイズです。コメント欄にご自分の解答を書いて参加するとポイント１、正解するとさらに１ポイントで、合計２ポイント獲得できます。正解発表後、コメントいただいた方もエクストラ・ポイントを獲得できます。
　コメントは回答に直接関係のないものもフィリピンへの理解を深めたり、読者の皆さんに役立つ情報でしたらなんでも大歓迎です。

　Quiz ka na ba?は、ランキング形式ではなく、あくまでも問題に取り組んでから回答に達するプロセスまでで、みなさんがフィリピンに関する認識を深めていただくことにあります。決して合計ポイントや順位を競うものではありません。

　親しいフィリピン人のお友だち･恋人・奥様・旦那様の知識を借りてのご参加も大歓迎です。奮ってご参加下さい

コメント（22）

トラックバック（0）

イキイキフィリピン語のためのスパイス‐24～僕が思うには!!

　こんにちは。一日おやすみ後のスパイスです。
今日は「わたしは～だと思います」という表現をご紹介します。
　早速ですが、これが非常に不思議です。英語なら、I think (that)～というように、「思う｣という動詞をしっかり使って表現することが多いのですが、フィリピン語は大分違います。
　通常、「私が見たことろでは」、「私の考えでは」など、思うというどうしてはなくて、句(完結した分ではない語句のかたまり)を使って表すのですね。
　具体的には、Sa tingin ko ay～(サ　ティギン　コ　アイ～：私のみたところでは～です＝私は～と思います)、Sa palagay ko ay～(サ　パラガイ　コ　アイ～：私の考えでは～です＝私は～だと思います)、あるいは、Akala ko,～.(アカーラ　コ～：私は～だと思います)
　などの表現を使い、単独で「思う｣という意味の動詞を使うことの方が少ないのです。
　また、これらの用例でのayは、日本語の「、」の用法と考えるのが妥当だと思います。
　例をいくつか示しておきましょう。

①Sa tingin ko ay babaero siya. Kaya huwag mo siyang mahalin.
サ　ティギン　コ　アイ　ババエーロ　シャ。カヤ　フワッグ　モ　シャン　マハリン
彼は女たらしだと思うよ。だから惚れちゃいけないぜ。
＊tingin：見方・視点・視界、babaero：女たらし、kaya：だから、huwag：～するな、mahalin：愛する

②Akala ko, mahal mo ako. Mali pala ako.
アカーラ　コ　マハル　モ　アコ。マリ　パラ　アコ
あなたは私を愛してると思ってた。私、間違ってたのね。
＊mali：間違い、pala：以外・気づきのニュアンスを表す
　
　この2番目の例のように、akalaは勘違い、思い込みの「思う｣を表すことが多いので、覚えておいてください。ちなみに勘違い・思い違い・間違った思い込みはmaling akala(マリン　アカーラ)といいます。

　では、本日はこれまでにします。次回までさようなら。

コメント（13）

トラックバック（0）

フィリピンで生き抜くために必要な性格～トラブルに負けるな!!

　昨日、このサイトでもみなさんお馴染みのjakcieさんと電話でお話しした。カタンドゥアネス(中南部ルソンに位置する州)からマニラにフェリーで帰る船上だとういうことだった。行きは、ビコール(南部ルソン５州の総称)方面にフィリピン国有鉄道(PNR)で何らから旅立つとは聞いていたが、インフォメーションで聞いた出発時間を１２時間間違えて教えられたということだった。
　jackieさんは、繊細さの中にたくましさを持った方だから、それぐらいのことでめげたりする人ではない。
　しかし、私は改めて思った。フィリピンで日本人があまりストレスを感じることなく生き抜いていくには、日本のようなせかせかした生活のペースを改めることが根本的に必要だ。でないとすぐに神経がまいってしまう。そして、よほど命に関わることでもない限り、腹を立てたりイライラしたりしないことが大切だと思う。自分自身の健康のためである。
　また、この電車の時間の例ではないが、フィリピンでは常にスケジュールはスケジュールに過ぎず、常に予定通りに行かないことを想定しておかなければならない。

　フィリピンでは予定はこわすためにあるものと言っても過言ではない。
　だからこそ、フィリピンなど、途上国で重要なのは、プランニング能力よりも、トラブルに対処する能力の方がずっと大事だと思った。巨大ショッピングがどんどん増えて、都市部の景観はどんどん近代化されて、変貌しても、やはりフィリピンは変ってないなあ、と思わずにやっとした出来事だった。

　日本でお疲れ気味のみなさん、安らぎの平和な南の島(?)フィリピンがみなさんを待っていますよ。

日	月	火	水	木	金	土
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31

白野慎也のフィリピン･サリサリ･トーク

過去の投稿日別表示