白野慎也のフィリピン･サリサリ･トーク

フィリピン語のイキイキスパイス４４〜恩に酬いる

　フィリピン人はまた日本人と違ったところにプライドがあり、恥と恩の意識があります。
今日は恩にフォーカスします。
　恩は通常、

ウータン　ナ　ロオブ
Utang na loob

　というひとまりで表します。utangだけなら文字通り、借金になってしまいます。
フィリピン人にとって恩を返すということはきわめて重要なことです。

恩を返すは
マグバヤッドゥ　ナン　ウータン　ナ　ロオブ
Magbayad ng utang na loob　＊magbayad：払う

　と言います。

　「僕は恩返しのできる(人物だ)」と言いたければ

マルーノン　アコン　マグバヤッドゥ　ナン　ウータン　ナ　ロオブ
Marunong akong magbayad ng utang na loob.

　などの表現があります。marunongは通常人の能力をあらわす「〜できる」と言う意味で使うことが多いのですが、ここではちょっと違いますね。慣用表現として、みなさんの頭の隅にでも置いておいていただければと思います。
　では次回までさようなら。

ヤフー・メッセンジャーでフィリピンと快適無料通話?!

　みなさんは離れ離れになって暮らすフィリピンの恋人や奥様などとのコミュニケーションはどうなさっていますか?　ほとんどの方が、電話・テキスト、それにチャットを利用している方のいらっしゃるでしょうか?
　私も多くは電話です。携帯は今メールをできる設定をしていないし、携帯メールはどうしても早く打てないのでいらいらしてしまって苦手です。また、私の場合はチャットの利用が非常に多いですね。ヤフー・メッセンジャーの国際版の７．０を利用していますが、これを通じて日本にいながらにして何人のフィリピン人と友達になったかわかりません、
　先日も2年前からの知人とチャットしました。彼女は1年前まで、セブのはずれに住んでいて近くのインターネットカフェにはヘッドセットがありませんでした。しかし今度仕事の関係でケソン・シティに引っ越して、そこの最新カフェには状態のいいヘッドセットがある遠いので、VIOCEチャットをしてみようということになりました。
　私はそれ以前、ヤフーメッセンジャーの日本語版を使っていたのですが、これはいつもスースーノイズが入るわ、音は切れるは、それはひどいものだったんです。ですから国際版も全然期待していなかったんです。
　それがいざ試して見ると、大分改良を重ねたのでしょうか?　携帯音質に近いくらいで通話にほとんど支障はありませんでした。私もフィリピンへの電話代で月3万円くらい使っており、これが非常に家計の負担になっており、こんなことから今度彼女ができたら、安いコンピューターとヘッドセットを購入してあげて、スマートのワイヤレス・インターネットの代金も払ってあげて、その方がはるかにいいなと思ったしだいです。
　私はヤフーの関係者ではありませんが、ヤフー・メッセンジャーの国際版with　VIOCEはお試しの価値はあると思いました。コンピューターがあって、インターネット環境があれば電話代がただですし、当然チャットソフトですから、リアルタイム出会い他の姿をみて、文字のやり取りができることもいうまでもありません。
　まだ、インストールももちろんただ、みなさんもお試しになってはいかがでしょうか?
　また、似たようなソフトにSKYPEもありますが、この評価はさまざまで、この点についてもご存知の方のご意見をお聞かせいただければ幸いです。

フィリピン雑学クイズ〜Quiz ka na ba?-173

本日もQuiz ka na ba?をお届けします。

★前回の回答
「蒸し暑い｣と言う意味のフィリピン語の単語を選択肢の中からをひとつ選んでお答えいただく問題でした。

選択肢を見てみましょう。
A.maaraw
B.presko
C.maulap
D.maliwanag
E.maalinsangan
F.malamig
G.maginaw
H.maulan

　正解はずばり、Ｅでした。Mint　Carさん、BABY　SHUNさん、pinkpalakaさん、Zaibrosさん、NATSUMIさん、みなさんご正解で2ポイント獲得です。JACKIEさん、コメントありがとうございました。
　みなさんどうもありがとうございました。
　
★本日の問題
今日は、海の日に関連した問題です。東京地方はあいにくの雨模様ですが、みなさんのお住まいの場所はいかがでしょうか?　以下の中から海に直接関係のない単語を選んでください。

A.mangingisda
B.dagat
C.barko
D.alon
E.tabing dagat
F.buhangin
G.seksing babae


ではまた次回、Quiz ka na ba?でお目にかかりましょう。

＊Quiz ka na ba?はポイント制のクイズです。コメント欄にご自分の解答を書いて参加するとポイント１、正解するとさらに１ポイントで、合計２ポイント獲得できます。
　コメントは回答に直接関係のないものもフィリピンへの理解を深めたり、読者の皆さんに役立つ情報でしたらなんでも大歓迎です。

　Quiz ka na ba?は、ランキング形式ではなく、あくまでも問題に取り組んでから回答に達するプロセスまでで、みなさんがフィリピンに関する認識を深めていただくことにあります。決して合計ポイントや順位を競うものではありません。

　親しいフィリピン人のお友だち･恋人・奥様・旦那様の知識を借りてのご参加も大歓迎です。奮ってご参加下さい。