白野慎也のフィリピン･サリサリ･トーク

フィリピン雑学クイズ〜Quiz ka na ba?-177

本日もQuiz ka na ba?をお届けします。

★前回の回答
トイレなどが詰まった状態を表すフィリピン語を選択肢の中からをひとつ選んでお答えいただく問題でした。

選択肢を見てみましょう。
A.sementado（セメンタード：コンクリート舗装のされた）
B.disiplinado（ディシプリナード：よくしつけられた、よく訓練された・・・）
C.barado（バラード：トイレやパイプの詰まった）
D.veterano（ベテラーノ：ベテランの、経験豊富な、熟練した・・・）
E.sarado（サラード：閉じた、閉じている）

　正解はずばり、Ｃでした。
bakaさん、BABY　SHUNさん、Zaibrosさん、ご正解で2ポイント獲得です。今回のコメントポイントは、BABY　SHUNさんに5ポイント、Zaibrosさんに２ポイント差し上げます。
　みなさんどうもありがとうございました。
　
★本日の問題
今日は、夏の旅行シーズンにちなんだ問題です。フィリピン、特にマニラなどの都市部はとかく治安の　悪いイメージが付きまといますが、日本の旅行者が安全を確保する上で、注意すべきこととして、正しくないものを以下の中からひとつ選んでください。

A.乗り物に乗ったらバッグなどは体の前に抱えるようにして持つ。
B.お金は人前で数えない。
C.公共の乗り物の中では眠らない。
D.子供・女性といえども犯罪に関与しないとは鍵らなので油断しない。
E.日本語を話すフィリピン人はみんな日本びいきなので手放しで信用してよい。


ではまた次回、Quiz ka na ba?でお目にかかりましょう。

＊Quiz ka na ba?はポイント制のクイズです。コメント欄にご自分の解答を書いて参加するとポイント１、正解するとさらに１ポイントで、合計２ポイント獲得できます。
　コメントは回答に直接関係のないものもフィリピンへの理解を深めたり、読者の皆さんに役立つ情報でしたらなんでも大歓迎です。

　Quiz ka na ba?は、ランキング形式ではなく、あくまでも問題に取り組んでから回答に達するプロセスまでで、みなさんがフィリピンに関する認識を深めていただくことにあります。決して合計ポイントや順位を競うものではありません。

　親しいフィリピン人のお友だち･恋人・奥様・旦那様の知識を借りてのご参加も大歓迎です。奮ってご参加下さい。

フィリピーナ熱中症〜どうすりゃ治る？

　昨日、弊著の読書の方、Pさんからお電話をいただいた。Pさんは、以前にもお電話をいただいたことがあるフィリピンパブに勤めておられる方だ。長年腐れ縁のように縁を切れない、現在帰国中のタイマーとの恋愛への決着つけ方に関する相談だった。僕は、その方の声を聞いてまず始めに『まだ、分かれてないのか!』と心の中で大声で叫んでいた。

　前回の話し、そして今回の１時間以上の話の中で、その女性は、再来日が難しい現状で、かつてのお客をフィリピンに呼び出したり、フィリピンに来られないお客にはチョボチョボとアパート代などを送金させているらしい。そしてフィリピンに来てくれたお人よしのお客さんにはすべてを投げ出しての『肉体接待』までしているとのこと。そして相手に要がない時は、電話をかけても何日も通じないのは当たり前、もし出ても「忙しいからもうかけないで｣とまで言われているという。それでいて時々「あなたを愛してるわ。いつか結婚しましょう。家族に紹介するからフィリピンに来て」と言われてフィリピンに行くと、結局個人ＯＤＡでかなりの経済支援をして帰国する羽目になる。そしてまだしばらく連絡が取れなくなる。そんな繰り返しのようだ。
　どうひいきめに見ても、Pさんはスポンサーの一人にされている以外の何者でもないのだが、本人はいまだに決断できずに彼女の心の真実を自分なりの方法で見つけようと必死だ。
　
　もちろん、最後に決断するのは自分、私は『自分なら過去の自分や知人の経験から、少しでも疑ったらそれはすべて黒、と思って次のステップに歩き出しますねえ。例外もありますが、恋するフィリピーナは自分の気持ちを隠せないし、隠そうともしませんから』とはっきり言うと、Pさんも納得したようだった。
　それからおもむろにPさんは言った。
「自分は英語もタガログ語もできないし、まとまった休みも取れないし、日本でしかフィリピーナと出会うしか方法がないんですが、どうやって探したらいいでしょうか?　ファーストタイマーのコだったらかもられる危険度も低くて、まともな恋愛ができる確率が高いでしょうか？」

　僕は返事に困った。数学のように決まった正解なんてない。自分の場合、フィリピンパブは遊び場としては楽しませてもらった。しかし、のめり込んでは、何度も痛い目にあったし、恋愛の対象探しの場所としてはリスクの高い場所だと思っている。だからこそ、幾多の難関を乗り越え、フィリピンパブを成就させ、幸せな家庭を気づいている先輩カップルの皆様に対しては、ある敬意を抱いている。その忍耐と人を見る目に対してである。私はフィリピンパブ恋愛に関してはいつも敗者だったからだ。いつか勝者になろう、リベンジしようなんていう野心は持たないようにしている。ますます深みにはまりそうで怖い。だから、僕の日本で働くエンターテイナーには決して入れ込まないように自分を言い聞かせている。ミイラ取りがミイラになるのはきわめてたやすいことだからだ。

　幸い、今の自分にはある程度、自由になる時間と言葉という武器がある。この２つのおかげで、僕はうそをつかない、営業しない普通のフィリピーナと出会う機会に恵まれている。
　だからこそなおさら、日本でしかフィリピーナと出会う機会がない日本人男性が、パブなどで勤めるフィリピーナと愛情ある恋愛から結婚に通じる道を探す確かな方法はいまだに見出せないし、多分一生見出せないだろう。また多分、ある確率論はあっても絶対の正解などありえないのだから。
　フィリピーナ熱中症の患者さんにはどんな処方箋を出したらいいものなのだろうか?

フィリピン語のイキイキスパイス４７〜君と一緒にいると心が安らぐんだ

　今日も少し甘いフレーズをひとつ。『君と一緒にいると心が安らぐんだ』というのをご紹介します。

ポイントは

magaan ang loob(マガアン　アン　ロオブ：心が安らぐ、落ち着ける)という熟語的な表現です。
英語ならfeel at easeなどで表現できます。

　表題の全文だと、

マガアン　アン　ロオブ　コ　クン　カピリン　カ
Magaan ang loob ko kung kapiling ka.
僕は君といると心が安らぐんだ。

＊語注：magaan：軽い、loob：心,内面、kung：〜ならば、〜である時、kapiling：一緒にいる人＝kasama

　大切な人との甘いひと時に使って見てください。お相手もトローリとくるのではないでしょうか。

　では次回までさようなら。