白野慎也のフィリピン･サリサリ･トーク

「フィリピーナはどこに行ったのか?」更新情報９／１９

元エンターテイナーたちのその後を、私が真夏のフィリピンに飛んで取材した「フィリピーナはどこに行ったのか？」がただ今、『旅の指さし会話帳』シリーズなどでおなじみの情報センター出版局のホームページ内で連載されています。みなさまにはいつもご支援いただきましてありがとうございます。９月１９日、更新されましたのでこの場でお知らせします。更新のペースを速めるようにサイトマネージャーのお願いしましたので更新ペースが速まってきました。ようやく第１話も完結です。次回からは第2話に入ります。ご興味のある方はご覧になってください。今後ともご支援のほどよろしくお願いいたします。

http://webmagc.exblog.jp/

　ご意見などは、上記のサイトのコメント欄などにいただければ幸いです。

フィリピン語のイキイキスパイス６２〜君のほうがきれいだよ。

しばらくのご無沙汰でした。今日もイキイキスパイスをお届けします。今日は特別な意味を持ったというよりも、ノリをよくするほぐしのフレーズをご紹介します。

マス　マガンダ　カ
Mas maganda ka.
君の方がきれいだよ

　というものです。何のことはありませんね。masは「もっと」「より」などいわゆる比較級を作る単語だということを除いては何の変哲もない文です。
　しかし、この文が使う状況によって一転、ほぐしや笑いを誘うフレーズになります。

　おもに女性といっしょにいるときのボラボラに有効です。会話文の例を示しましょう。

　　　アン　ガンダ　ナン　タナーウィン
女性：Ang ganda ng tanawin.　＊tanawin：景色、Ang+形容詞の語根で強調形、「なんて〜な」などの意味になる。
なんてきれいな景色なのかしら

　　　マス　マガンダ　カ
男性：Mas maganda ka.
　　　君の方がきれいだよ。

　本当でも見え透いていても、女性からは好意的な反応が返って来るでしょう。

例2)
マガンダ　アン　バーバイ　モ
女性：Maganda ang bahay mo
　　　君の家は素晴らしいね

マス　マガンダ　カ
男性：Mas maganda ka.
　　君の方が素敵だよ

例3)
アン　ガンダ　ナン　パグルボッグ　ナン　マニラ・ベイ
女性：Ang ganda ng paglubog ng Manila Bay!
マニラ湾の日の入りって何てきれいなの

マス　マガンダ　カ
男性：Mas maganda ka.
君の方がきれいだよ

　この例3は、相当のほめ言葉ですね。マニラ湾の夕日は世界で最も美しい夕日の中にひとつにあげられていますからね。

　いずれにしろ、このフレーズはかなり応用範囲は広いです。みなさんの会話に彩を添えるため、ただ使っていらっしゃらなかったらご活用ください。
　では今回はさようなら。