白野慎也のフィリピン･サリサリ･トーク

フィリピン語のイキイキスパイス５７〜約束を守ってね

　今日は約束に関する表現をご紹介します。
　フィリピン人との約束では随分とひどい目にあったり、イライラさせられた経験をお持ちの方も多いと思います。と言うわけで「約束を守ってね｣というフレーズの登場です。

そのものなら、tuparin(果たす、遂行する)を使って
トゥパリン　モ　アン　パガコ　モ
Tuparin mo ang pangako mo.＊Pangako：約束

　となりますし、スケジュール管理をせず、忘れっぽいフィリピン人ですから、
フワッグ　モン　カリムータン　アン　パガコ　モ　ハ
Huwag mong kalimutan ang pangako mo, ha?　＊Huwag:〜するな、Kalimutan：忘れる

　を使うのもいいかもしれません。

　通常の約束はpangakoですが、人と会う約束・デートの約束などはappointmentと英語を使うことが多いのでその違いを覚えておきましょう。
　では今日はここまでにします。次回までさようなら。

フィリピン語のイキイキスパイス５６〜本性を見せたわね

今日のフレーズはちょっと毛色の変わったフレーズを紹介します。人はとかく自分を実物より善人に見せようと自分を取り繕うものですね。ですから実際に自分と人の目に映った自分が違うことは非常に多いと思います。というわけで今日は「本性を見せたわね」という表現です。

「本性」はtotoong ugali(トトオン　ウガーリ)やtunay na pagkatao(トゥーナイ　ナ　パグカターオ)などがいいでしょう。＊totoo＝tunay(本当に、本当の)、ugali：性格、pagkatao：人間性

　本性を見せたわね(本性が出たわね)だと

ルマバス　ナ　アン　トトオン　ウガーリ　モ／トゥーナイ　ナ　パグカターオ　モ
Lumabas na ang totoong ugali mo.／tunay na pagkatao mo.＊lumabas(外に出た)
となります。
　当然フィリピン人にも自分を取りつくっている人はたくさんいて、表裏のある性格は
plastik、plastikanと呼ばれて嫌われます。
では本日もここまでにします。では次回までさようなら。

フィリピン語のイキイキスパイス５５〜出費が多くて大変

　今日はちょっと色気抜き、現実的なフレーズをご紹介します。

ブッグボッグ　サ　ガストス
Bugbog sa gastos

　と言うものです。会話の一例を示しましょう。


　　　クムスタ　カ　ナ
Mr.A：Kumusta ka na?
　　調子はどうだい？


　　ヒンディ　マブーティ　エ　　　ブッグボッグ　ナ　アコ　サ　ガストス　エ
Mr,B:Hindi mabuti, e!　 　　　　　Bugbog na ako sa gastos, e!
　　よくないね　　　　　　　　　　出費が多くて大変だよ

＊eは「遺憾」「残念」と言ったニュアンスを表す言葉

　では本日はここまでにします。次回までさようなら。

フィリピン語のイキイキスパイス５４〜バチが当るぞ!

　今日は、ちょっと色気をはなれた表現です。「バチが当る」というフレーズです。


マカカルマ　カ　リン
Makakarma ka rin.　＊Makakarma:makarma(バチが当る)の未来形、rin：〜もまた
(あなたにも他の罪を犯した人と同様)バチが当るぞ

　とrinをつけて使うことが多いですね。単に「バチ」はKarma

カルマ　ナ　イヤン
Karma na iyan.
それはバチが当ったんだよ。

　などの例もよく使いますね。

karmaとその関連語も辞書に出ていないことが多いですが、実際の会話ではよく使うのでみなさんのボキャブラリーの中に加えておいた方がいいでしょう。
では今日はここまでにします。次回までさようなら。

フィリピン語のイキイキスパイス５３〜君を十分に知りつくしたい

　今日は、一転して甘い言葉をご紹介します。

文字通り、『君を十分に知りつくしたい』というフレーズです。


グスト　コン　マキラーラ　カ　ナン　ルーブーサン
Gusto kong makilala ka ng lubusan.

　「Gusto kong +動詞」で「〜したい」という基本文型。makilala：人物の人格を知る、ng lubusan:十分に、完全に

　お気に入りの異性へのアプローチの一言としてみなさんのボキャブラリーに加えておいではいかがだろうか?
　では本日はここまでにします。次回までさようなら。