白野慎也のフィリピン･サリサリ･トーク

フィリピン語のイキイキスパイス２９〜もし君がよければ

今日もフィリピン語の日常会話でよく使われながら、書籍などであまり紹介されないイキイキ口語表現を紹介します。「もし君(あなた)がよければ」というフレーズです。

　Kung ok sa'yo(クン　オーケイ　サヨ)　
＊kung：もし〜ならば、OK：説明の必要はありませんね、sa'yo＝sa iyo:あなたにとって

　これだけです。直訳的な意味は「もし君にとってOKなら」ということになります。ＯＫという単語のもつ意味の幅だけこのフレーズにも意味の幅が出てきます。このフレーズだけで「もし君の都合がよければ」「もしお願いできるなら｣「もし納得してもらえるなら｣など幅広い内容が表現できてしまい相当使い出があります。さらにsa'yoの部分を他の人称代名詞(彼、あなた,私たち、彼らなどのたぐいですね)で置き換えるとさらに表現のバリエーションが出てきます。

　たとえば、Kung ok sa kanya(クン　オーケイ　サ　カニャ)なら、「彼がよければ」「彼が納得すれば｣などの意味になります。

　最後に完全な文の例をひとつあげておきましょう。


Magkita tayo bukas kung ok sa'yo.(マグキータ　ターヨ　クン　オーケイ　サヨ)
君が都合よければ明日会おうよ。

　ではまた次回まで、さようなら。

フィリピン語のイキイキスパイス２８〜私もそうです。

　会話の中で相槌ってとっても大事なのですが、意外と肝心な基本的なフレーズって知らないものですね。今日ご紹介する「私もです」などもそのひとつではないでしょうか?
　相手が何か話をして「私もそうです」と同感や自分も相手の同士であることを示す表現は通常

ガノン　ディン　アコ
Ganon din ako.
私もそうです

ガヨン　ディン　アコ
Gayon din ako.
私もそうです

　のどちらかを使う場合が多いようです。ganon、gayonどちらも「そのような」「そのように」といった意味です。
　同じような表現では

アコ　リン
Ako rin.
私もです。

　も使えますね。

　会話は２ウェイのコムニケーションです。だからこそ、相づち上手になってより豊かなコムニケーションを楽しんでください。
　では次回まで、さようなら。

イキイキフィリピン語のスパイス２７〜多分

「多分」という表現は日本語でもかなり不確かな表現ですね。
ましてフィリピン人に言われたら、その不確実性はより高まりますね。
siguro（スィグーロ）、marahil（マラーヒル）、baka（バカ）などがよく知られています。
　そのたしかさは、siguro（スィグーロ）、marahil（マラーヒル）で９０％、baka（バカ）では５０％以下、いやもっと低いかもしれません。
　ここで、「多分」の意味でよく使われているのに、あまり知られていない単語をご紹介します。
malamang（マラマン）という単語です。確実性という点では、bakaと同じくらいです。マラマンと聞いてmalaman（マラーマン＝知る）と同じだと思った人は誰ですか?　発音とつづりを比較対照してくださいね。

malamangの例文をいくつか紹介しておきます。

マラマン　ナ　マカカクーハ　アコ　ナン　トラバーホ　ガヨン　ブワン
Malamang na makakakuha ako ng trabaho ngayong buwan.
もしかしたら今月仕事にありつけるかもしれない。

マラマン　ビヒーラン　マカビリ　ナン　アリマーゴ　ガヨン　サ　パレーンケ
Malamang bihirang makabili ng alimango ngayon sa palengke.
多分、今や市場でかにが買えることはめったにないだろう。

カパグ　プムンタ　カ　ナ　ナン　バギオ　ナン　カウンティ　ラン　アン　ペーラ　マラマン　ヒンディ　カ　ナ　マカカウウィ
Kapag pumunta ka ng Baguio nang kaunti lang ang pera, malamang hindi ka na makakauwi.
もしバギオにお金をあまり持たずに行ったら、多分もう戻ってこれないかもね。（バギオはそれだけ物価が高いということ）

　ちょっと例文が長くて難しかったかな。では、また次回までさようなら。

イキイキフィリピン語のためのスパイス‐26〜わかった?

　久々に現代フィリピン語のスパイスをお届けします。
「わかった｣という表現のバリエーションです。今の若者はフィリピン語をダサいと言い、フィリピン語をしばしば馬鹿にし、英語を多用する傾向が顕著です。そんな中で今日ご紹介するのが、英比が混ざったこの表現です。

Gets mo?(ゲッツ　モ：わかった）という表現です。getsは英語のgetから来ていますね。英語なら”I've got it.(アイヴ　ガリッ)もしくはGot it.(ガリッ)でわかったという意味がありますね。このgetをいただいてるんですね。

　「ああ、わかったよ」なら
Oo, gets ko na.(オオ　ゲッツ　コ　ナ)となるわけなのです。

　年配のフィリピン人は眉間にしわを寄せるかもしれませんが、若者には通りのよい表現なので、みなさんも使ってみてください。

イキイキフィリピン語のためのスパイス‐25〜どう思う?

　順番が前後しましたが、「僕が思うには｣の前に「どう思う?｣が先でしたね。
「どう思う?」は
Ano sa palagay mo?
アノ　サ　パラガイ　モ
＊Ano：何、sa：〜では、palagay：考え、mo：あなたの

　例を挙げましょう。「彼のアイデアをどう思う」は
Ano sa palagay mo sa ideya niya?
アノ　サ　パラガイ　モ　サ　イデヤ　ニャ
＊ideya：アイデア、niya：彼の・彼女の

　なお、「〜についてどう思う?｣という文では、
Ano sa palagay mo sa 〜？
と
Ano sa palagay mo ang〜？
のどちらも可能です。市販の参考書ではangでなければいけないと書いてあるものもありますが、実際にはsaもよく使います。教育を受けたフィリピン人の多くがどちらもＯＫだと述べています。みなさんの周りではいかがでしょうか?

　「〜についてどう思う?｣。かなり基本的な表現でしたね。
今日はここまでにします。では次回までさようなら。