フィリピン語会話

イキイキフィリピン語のためのスパイス‐24～僕が思うには!!

　こんにちは。一日おやすみ後のスパイスです。
今日は「わたしは～だと思います」という表現をご紹介します。
　早速ですが、これが非常に不思議です。英語なら、I think (that)～というように、「思う｣という動詞をしっかり使って表現することが多いのですが、フィリピン語は大分違います。
　通常、「私が見たことろでは」、「私の考えでは」など、思うというどうしてはなくて、句(完結した分ではない語句のかたまり)を使って表すのですね。
　具体的には、Sa tingin ko ay～(サ　ティギン　コ　アイ～：私のみたところでは～です＝私は～と思います)、Sa palagay ko ay～(サ　パラガイ　コ　アイ～：私の考えでは～です＝私は～だと思います)、あるいは、Akala ko,～.(アカーラ　コ～：私は～だと思います)
　などの表現を使い、単独で「思う｣という意味の動詞を使うことの方が少ないのです。
　また、これらの用例でのayは、日本語の「、」の用法と考えるのが妥当だと思います。
　例をいくつか示しておきましょう。

①Sa tingin ko ay babaero siya. Kaya huwag mo siyang mahalin.
サ　ティギン　コ　アイ　ババエーロ　シャ。カヤ　フワッグ　モ　シャン　マハリン
彼は女たらしだと思うよ。だから惚れちゃいけないぜ。
＊tingin：見方・視点・視界、babaero：女たらし、kaya：だから、huwag：～するな、mahalin：愛する

②Akala ko, mahal mo ako. Mali pala ako.
アカーラ　コ　マハル　モ　アコ。マリ　パラ　アコ
あなたは私を愛してると思ってた。私、間違ってたのね。
＊mali：間違い、pala：以外・気づきのニュアンスを表す
　
　この2番目の例のように、akalaは勘違い、思い込みの「思う｣を表すことが多いので、覚えておいてください。ちなみに勘違い・思い違い・間違った思い込みはmaling akala(マリン　アカーラ)といいます。

　では、本日はこれまでにします。次回までさようなら。

コメント（13）

トラックバック（0）

イキイキフィリピン語のためのスパイス‐23～君だったんだね!!

　今日もちょっとしたスパイスをひとつ。
「君だったんだね｣、「あなただったのね｣。３語です。分かってしまえば同ってことない表現です。
　これは普通、Ikaw nga pala!(イカウ　ガ　パラ)といいます。
ikawは「きみ、あなた、おまえ」など、palaは「意外性、気づき」のニュアンスを現します。ngaはここでは決まり文句のおかずと考えて丸ごと覚え込んでしまった方がいいでしょう。別の機会にご説明します。
　これはある期間、あることをした人が「誰だったのだろう｣と思い続けていて、『犯人』が誰だったのか判明した時などに使います。

　甘い例では、
Sino kaya ang may-ari ng puso ko?
スィーノ　カヤ　アン　マイアーリ　ナン　プーソ　コ
私の心を奪っているのは誰かしら?(私の心の所有者は誰かしら?)
＊sino：誰が、Kaya：かしら、may-ari：所有者、ng：～の、puso：心、ko：私の

　それで分かった時に「そうか、あなただったのね｣と来るわけです。

　もうひとつ
Sino ang gumawa nito?
スィーノ　アン　グマワ　ニト
これをやったのは誰だ?
＊gumawa：やる・作る、nito：これを

　何かをやったか、作った人がいて、誰だかわからない期間がしばらく続いて、『犯人?』が判明した時に「あなただったのね」、「君だったのか｣と来るわけです。

　このpalaという単語、「意外性｣と「気づき｣。慣れて使えるようになると、みなさんのフィリピン語もピリッとしたものになると思いますよ。
　では今日はこの辺で、次回までさようなら。

コメント（6）

トラックバック（0）

イキイキフィリピン語のためのスパイス‐23～信じようと信じまいと!!

　今日のスパイスは、「信じようと信じまいと｣という表現です。
これは、

Maniwala ka man o hindi
マニワーラ　カ　マン　オ　ヒンディ
＊maniwala：信じる、ka：あなたが、man：たとえ～であっても、o：あるいは、hindi：～でない

例を示しましょう。

Maniwala ka man o hindi, totoo ang sinasabi ko.
マニワーラ　カ　マン　オ　ヒンディ。トトオ　アン　スィナサービ　コ
君が信じようと信じまいと、僕が行っていることは本当だ。
＊totoo：ほんとう、sinasabi：sabihin(サビーヒン：言う)の現在時制、ここでは「言っていること」の意味

　何か言いがかりをつけられて開き直っているか、誰かが自分のことを信じてくれなくて勝手にしろよ、というように状況が具体的に浮かんできますね。

もうひとつ

Maniwala ka man o hindi, buong buhay kitang mamahalin.
マニワーラ　カ　マン　オ　ヒンディ。ブオン　ブーハイ　キタン　ママハリン
君が信じようが信じまいが、僕は君を生涯愛し続けるよ。
＊buong buhay：一生、kita：私はあなたを、mamahalin：mahalin(愛する)の未来時制。

　では今回がここまでにします。では次回までさようなら。

コメント（5）

トラックバック（0）

イキイキフィリピン語のためのスパイス‐22～言い換えると!!

　こんにちは。一日おやすみのあとのスパイスをお届けします。
今回は、「言い換えると｣という表現です。前回と似ていますが、ちょっと違いますね。

これは
sa ibang salita
サ　イバン　サリタ
＊iba：別の・他の
と言います。

　簡単な表現ですが、結構使えるフレーズですので、みなさんのボキャブラリーの中に入れていくと便利です。では今回はこれにて失礼いたします。では次回までさようなら。

コメント（10）

トラックバック（0）

イキイキフィリピン語のためのスパイス‐21～要するに、つまり!!

　今日も、日常会話でよく使う表現をひとつご紹介します。
「ようするに」とか「つまり」に相当する表現です。
通常
sa madaling salita
サ　マダリン　サリタ
＊madali：やさしい・容易な、salita：言葉

や

sa maikling salita
サ　マイクリン　サリタ
＊maikli：短い

などを使います。

例）
Huwag na tayo muling magkita.　Sa madaling salita, di na kita mahal.
フワッグ　ナ　ターヨン　ムーリン　マグキータ。サ　マダリン　サリタ　ディ　ナ　キタ　マハル
もう二度と会うのはよそう。つまり、もう君を愛していないんだ。
＊huwag：～しないようにしよう、na：もう、tayo：僕たち・私たち、muli：再び、magkita：会う、di＝hindi：～ない、kita：私はあなたを、mahal：愛している

　話が長くなって、まとめにはいる時などに使ってみてください。
　では本日はここまでにします。では次回までさようなら。

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

白野慎也のフィリピン･サリサリ･トーク

イキイキフィリピン語のためのスパイス‐24～僕が思うには!!

コメント（13）

トラックバック（0）

イキイキフィリピン語のためのスパイス‐23～君だったんだね!!

コメント（6）

トラックバック（0）

イキイキフィリピン語のためのスパイス‐23～信じようと信じまいと!!

コメント（5）

トラックバック（0）

イキイキフィリピン語のためのスパイス‐22～言い換えると!!

コメント（10）

トラックバック（0）

イキイキフィリピン語のためのスパイス‐21～要するに、つまり!!

コメント（10）

トラックバック（0）

Yahoo!ブログからのお知らせ

最新のコメント

最新のトラックバック

訪問者履歴

ブログリンク

標準グループ

過去の記事一覧

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング