白野慎也のフィリピン･サリサリ･トーク

フィリピン雑学クイズ〜Quiz ka na ba?-146〜前回分もまだ回答受け付けてます!!

今日もQuiz ka na ba?　をお届けします。
　昨日、コメントの入力が以上に困難でご回答いただけなかった方も多いと思いますので、今回は前回の回答を先送りにして、早速本日の問題です。なお、前回の回答は、今回の回答と合わせて次回にお届けします。

★本日の出題

　今日は、フィリピンの夫婦生活の伝統に関する出題です。フィリピンでは夫婦喧嘩するとその晩は旦那さんは寝床からたたき出されます。それをそれをフィリピン語ではどう表現するでしょうか?　下記の選択肢の中から適当なものをひとつ選んで下さい。

A.長椅子で寝る
B.夢を抱いて眠る
C.一晩だけ独身に戻る
D.蚊帳の外で寝る

　ではまた明日、Quiz ka na ba?でお目にかかりましょう。

＊Quiz ka na ba?はポイント制のクイズです。コメント欄にご自分の解答を書いて参加するとポイント１、正解するとさらに１ポイントで、合計２ポイント獲得できます。正解発表後、コメントいただいた方もエクストラ・ポイントを獲得できます。
　コメントは回答に直接関係のないものもフィリピンへの理解を深めたり、読者の皆さんに役立つ情報でしたらなんでも大歓迎です。

　Quiz ka na ba?は、ランキング形式ではなく、あくまでも問題に取り組んでから回答に達するプロセスまでで、みなさんがフィリピンに関する認識を深めていただくことにあります。決して合計ポイントや順位を競うものではありません。

　親しいフィリピン人のお友だち･恋人・奥様・旦那様の知識を借りてのご参加も大歓迎です。奮ってご参加下さい。

フィリピン雑学クイズ〜Quiz ka na ba?-145〜明日まで回答は間に合います。

今日もQuiz ka na ba?　をお届けします。

☆前回の回答
　まず前回の解答からです。眠りが深い、浅いという場合の『深い・浅い』の単語の組み合わせとして正しいものをを選択肢の中から選ぶという問題でした。

　まず選択肢を見てみましょう。

A.seloso/selosa(セローソ：焼もち焼き(男)／セローサ：焼もち焼き(女))
B.malalim/mababaw(マラーリム：深い／マバーバウ：浅い)
C.makulit/masunurin(マクリットゥ：しつこい／マスヌーリン：素直な)
D.mahaba/maikli(マハーバ：長い／マイクリ：短い)

　正解は、Ｂでした。　日本語の深い・浅いと同じ発想だったのですね。海や川が深い・浅いというときも同じ単語を使います。
　　Haideeさん、Zaibrosさん、Mint　Carさん、NATSUMIさん、みなさん見事正解で２ポイント獲得です。
今回のコメントポイントは、jackieさんに２ポイントずつ差し上げます。
　みなさんどうもありがとうございました。

　Quiz ka na ba?は、ランキング形式ではなく、あくまでも問題に取り組んでから回答に達するプロセスまでで、みなさんがフィリピンに関する認識を深めていただき、また身近なフィリピン人に質問したりしながら、みなさんにフィリピン人とのコミュニケーションをさらに深めていただくことにあります。決して　合計ポイントや順位を競うものではありません。今後ともよろしくお願いいたします、


★本日の出題

　今日は、慣用句に関する表現に関する問題です。フィリピンではどんな人でも「〜しているときはみんな親切｣という表現があります。何をしているときでしょうか?　下記の選択肢の中からお選び下さい。

A.食事をしているとき
B.料理をしているとき
C.夢を見ているとき
D.眠っている時

　ではまた明日、Quiz ka na ba?でお目にかかりましょう。

＊Quiz ka na ba?はポイント制のクイズです。コメント欄にご自分の解答を書いて参加するとポイント１、正解するとさらに１ポイントで、合計２ポイント獲得できます。正解発表後、コメントいただいた方もエクストラ・ポイントを獲得できます。
　コメントは回答に直接関係のないものもフィリピンへの理解を深めたり、読者の皆さんに役立つ情報でしたらなんでも大歓迎です。

　Quiz ka na ba?は、ランキング形式ではなく、あくまでも問題に取り組んでから回答に達するプロセスまでで、みなさんがフィリピンに関する認識を深めていただくことにあります。決して合計ポイントや順位を競うものではありません。

　親しいフィリピン人のお友だち･恋人・奥様・旦那様の知識を借りてのご参加も大歓迎です。奮ってご参加下さい。

フィリピン雑学クイズ〜Quiz ka na ba?-144

今日もQuiz ka na ba?　をお届けします。

☆前回の回答
　まず前回の解答からです。、「耳に優しい」＝「聴き心地がいい」と言う時に、次の表現の空欄にはいるもっとも適切な言葉を選択肢の中から選ぶという問題でした。
(　　　　　　) sa tainga.

　まず選択肢を見てみましょう。

A.mabait(マバイトゥ：親切な、やさしい)
B.matamis(マタミス：甘い)
C.masarap(マサラップ：おいしい)
D.mabuti(マブーティ：よい）
　
　正解は、Ｃでした。日本語的な発想から考えると、AやBなど引っかかってしまいそうですが、これは決まり文句としてセットで覚えておいたほうがよいでしょう。
　masarapは「おいしい」という意味で、よく知られていますが、味覚に関してだけでなく、生理的に快適なものすべてに関して使います。

Masarap lumangay sa dagat.
マサラップ　ルマゴイ　サ　ダーガットゥ
海で泳ぐのは気持ちがいい｣、
＊lumangoy：泳ぐ、dagat：海

Masarap na hangin
マサラップ　ナ　ハーギン
気持ちのいい風
＊hangin：風

　また、matamis(甘い)も味覚に関してだけでなく、気分やムードに関しても日本語と同様に使えます。

　　夜蝶さん、Haideeさん、baby　shunさん、Mint　Carさん、baby　shunさん、みなさん見事正解で２ポイント獲得です。
今回のコメントポイントは、baby　shunさんとZaibrosさんに１ポイントずつ差し上げます。
　みなさんどうもありがとうございました。

　Quiz ka na ba?は、ランキング形式ではなく、あくまでも問題に取り組んでから回答に達するプロセスまでで、みなさんがフィリピンに関する認識を深めていただき、また身近なフィリピン人に質問したりしながら、みなさんにフィリピン人とのコミュニケーションをさらに深めていただくことにあります。決して　合計ポイントや順位を競うものではありません。今後ともよろしくお願いいたします、


★本日の出題

　今日もまた季節に関連した問題です。３月です。まだ寒いですが、いちおう春です。『春眠暁を覚えず』などということわざもあります。それで眠りに関する出題です。眠りが深い、浅いと言いますが、
この場合の『深い・浅い』の単語の組み合わせとして正しいものを以下の選択肢から選んでください。

A.seloso/selosa
B.malalim/mababaw
C.makulit/masunurin
D.mahaba/maikli

　ではまた明日、Quiz ka na ba?でお目にかかりましょう。

＊Quiz ka na ba?はポイント制のクイズです。コメント欄にご自分の解答を書いて参加するとポイント１、正解するとさらに１ポイントで、合計２ポイント獲得できます。正解発表後、コメントいただいた方もエクストラ・ポイントを獲得できます。
　コメントは回答に直接関係のないものもフィリピンへの理解を深めたり、読者の皆さんに役立つ情報でしたらなんでも大歓迎です。

　Quiz ka na ba?は、ランキング形式ではなく、あくまでも問題に取り組んでから回答に達するプロセスまでで、みなさんがフィリピンに関する認識を深めていただくことにあります。決して合計ポイントや順位を競うものではありません。

　親しいフィリピン人のお友だち･恋人・奥様・旦那様の知識を借りてのご参加も大歓迎です。奮ってご参加下さい。

Quiz ka na ba?-143

今日もQuiz ka na ba?　をお届けします。

☆前回の回答
　まず前回の解答からです。フィリピン(マニラ)でもっとも暑い月、５月と、日本の首都、東京のもっとも暑いつき８月の平均気温(約２７度)と比べて、マニラの方がどれくらい気温が高いか、選択肢の中から選ぶという問題でした。

　まず選択肢を見てみましょう。

A.１〜２度
B.３〜４度
C.５〜６度
D.７〜８度

　フィリピン気象庁発表によるマニラの年平均気温は２７度で、東京の最暖月８月と同じ。マニラの最暖月５月の平均気温は３０度です。したがってその差は、３度、正解はＢでした。
　マニラの気候、特に気温についてごく大雑把に説明する時、『東京の８月１年中続くような感じです』という説明のしかたを浴するのですが、大体の方はそれだ大体イメージできるようです。もっとも暑い月と言ってもそんな殺人的に熱いわけでもないのですね。もっとも２７度と３０度の違いを大きいと見るか、小さいと見るかはみなさんの主観によって分かれるとは思いますが。その他日本の夏とフィリピンの暑さの違いとしては、よく湿度が上げられます。これもその通りだと、私も実感しています。
　　夜蝶さん、Haideeさん、見事正解で、２ポイント獲得です。baby　shunさん、Mint　Carさん、残念でした。今回は参加ポイント１ポイントだけの獲得です。
今回のコメントポイントは、出題意図を読みきったおられたNATSUMIさんと昨日のマニラの気温について教えていただいたjackieさんに１ポイントずつ差し上げます。
　みなさんどうもありがとうございました。

　Quiz ka na ba?は、ランキング形式ではなく、あくまでも問題に取り組んでから回答に達するプロセスまでで、みなさんがフィリピンに関する認識を深めていただき、また身近なフィリピン人に質問したりしながら、みなさんにフィリピン人とのコミュニケーションをさらに深めていただくことにあります。決して　合計ポイントや順位を競うものではありません。今後ともよろしくお願いいたします、


★本日の出題

　今日は今日に関する問題です。日本では３月３日はひな祭りであると同時に、日付の読み方をもじって耳の日でもあります。耳と言う単語はtainga(タイガ)、またはtenga(テーガ）を使うのが普通ですが、「耳に優しい」＝「聴き心地がいい」と言う時に、次の表現の空欄にはいるもっとも適切な言葉を選んで回答してください。

（　　　　　　　）sa tainga

A.mabait
B.matamis
C.masarap
D.mabuti

　ではまた明日、Quiz ka na ba?でお目にかかりましょう。

＊Quiz ka na ba?はポイント制のクイズです。コメント欄にご自分の解答を書いて参加するとポイント１、正解するとさらに１ポイントで、合計２ポイント獲得できます。正解発表後、コメントいただいた方もエクストラ・ポイントを獲得できます。
　コメントは回答に直接関係のないものもフィリピンへの理解を深めたり、読者の皆さんに役立つ情報でしたらなんでも大歓迎です。

　Quiz ka na ba?は、ランキング形式ではなく、あくまでも問題に取り組んでから回答に達するプロセスまでで、みなさんがフィリピンに関する認識を深めていただくことにあります。決して合計ポイントや順位を競うものではありません。

　親しいフィリピン人のお友だち･恋人・奥様・旦那様の知識を借りてのご参加も大歓迎です。奮ってご参加下さい。

イキイキフィリピン語のためのスパイス‐20〜マジな話し

　今日も実用的なフレーズをご紹介します。
日本語の訳語のあて方は、話し手や場の雰囲気で使い分けでいただきたいのですが、「実際」、「マジな話し」などに当たる表現です。これは通常、
sa totoo lang
サ　トトオ　ラン
*totoo：本当

や
sa seryosong usapan
サ　セリョーソン　ウサパン
＊seryoso：まじめな、深刻な、usapan：話し

もしくは
sa katotohanan
サ　カトートハーナン
＊katotohanan：真実

さらに
sa katunayan
サ　カトゥナーヤン
＊katunayan：真実

　といった同意表現もあります。

Sa totoo lang mahal na mahal ko si Donna.
サ　トトオ　ラン　マハル　ナ　マハル　コ　スィ　ドナ
＊mahal na mahal:すごく愛してる、心から愛してる
実際、私はドナを物凄く愛してる。

　Sa totoo langやsa seryosong usapanがもっとも普通の言い方、あとの二つはやや硬い(古めかしい)言い方かもしれませんが、大差はありません。

　では今回はこれまでにします。次回までさようなら。




sa katunayan