フィリピン語

フィリピーナとの関係が深まる?？～フィリピン語の学習、思い立ったが始め時。５０の手習いは遅くない?!

イメージ 1

＊フィリピン語で愛を語り合うのも格別です。

　昨日、私のフィリピン語のプラーベートレッスンを希望される５４歳の男性から電話をいただきました。
　開口一番、その男性Tさんは、いかにも自信なさげにおっしゃいました。
「私、５４歳になるんですが、年をとっていると語学の学習はきびしいでしょうか?」

　私は、自らの経験に基づいて言いました。
「一概には年齢ではどうこう言えないと思いますよ。やはり常に頭を使っている方はいくつになっても頭の切れも記憶力も衰えないと言うのが実感です。実際私の生徒さんの最高齢は６６歳の自営業の方で、その方はともかく学習熱心で、忙しい乗り物中などで自習時間をつくって３ヶ月ほどで基本的な会話はできるようなられましたよ。ただ、一般には、語学の学習には、文法や単語・熟語・文型のパターンなど、記憶することが重要なので、始めるのが遅くなればなるほど、習得は難しく、また時間がかかるようになりますし、次週の時間を取って生徒さんの側が自主的に努力する部分がないと、いくらレッスンを受けても、効果が一時的なものになってしまったり、全然効果が出ない場合が多いようです」

「なるほど、そうですよねえ」
Tさんは、ため息混じりに納得したように答えました。

　私は、改めて考えて直して見ても、自分の言ったとおりだと思います。要は、人から教わるにしても大事なのは、自分のモチベーションと実際の地道な努力、先生はせいぜいガイドに過ぎないと思います。ですから、学ぶことに遅すぎると言うことはありません。ただし、２０代・３０代には、砂に水がしみこむような記憶力を誇った人でも、４０代を過ぎると、記憶力も衰えてくるような気がしますし、学習する体力・頭のスタミナも下がってくるようです。

　ですから、フィリピン語を学ぼうと思っている方は、思い立ったが吉日、１日でも早いスタートをお勧めします。フィリピン語の学習に関しては、英語力などはほとんど不要です。英語のロジックが、帰ってフィリピン語の修得の邪魔になることもあります。

　フィリピン人の愛する人と、フィリピン語で愛を語り合ったり、結婚前に将来の理想の家庭像を語り合ったり、時にはフィリピン語で口げんかするなんていうのも、とても楽しいものですよ。私自身、ちょっと大げさですが、人生観が変わったような気さえします。

　それともうひとつ、フィリピンでは特に、まだフィリピン語がそこそこできる日本人が少ないためか、『頭のいい人』として、尊敬の念を持って見られることが多いですね。フィリピンパブで、フィリピン語ができるとパロパロだと思われる、という指摘も耳にしますが、それは会話力のレベルが中途半端で、話題が、下ネタをはじめ、知識がＨ系の言葉に偏っているからだと思います。

　きちんとした、ミスのないフィリピン語を、フィリピン人のような発音で、深い内容についてついてまで話すことができれば、
「アナタ　ベテラン　ナア　タクサン　オンナ　イルナア。キット　オクサン　アルナア」
などとは、まず言われないでしょう。もし、そんなことを言われても、
「今日君との出会いに備えて腕を磨いてきたんだよ｣
くらいのことをいって切り返し、気の利いた反撃してるうちに、『この人はただの遊び人じゃない』という印象を彼女らに与え、最終的に『ただ者でない日本人』として尊敬の念を抱かれると思います。

　まだまだフィリピン語学習に本格的に取り組んでいないみなさん、確かなフィリピン語力を手に入れて、さらに心豊かな人生をスタートさせるのもいかがでしょうか?
　

　

コメント（19）

トラックバック（0）

フィリピン語学習の弊害?!～日本人の場合

イメージ 1

イメージ 2

＊写真上：フィリピンのフィリピン語検定教科書のひとつ。タイトルは、「フィリピン語の読み物」の意味。私もこれで勉強しました。何か素朴な温かみのある装丁ですね。写真下：教科書の最初のページ、「自己啓発と自信」と書かれています。

　昨日、私は新刊書の制作準備で、編集者の方とともに、元生徒さんのご自宅にお邪魔しました。新婚一年余りで、愛情あふれる日常生活に触れ、心からうらやましかったです。

　その生徒Ｑさん、米軍基地を遊び場に少年時代をすごしたという一面もあり、英語はお得意。しかし、フィリピン語のほうは・・・１年以上、レッスンさせていただきながら、今ひとつ実力向上のお役に立てず、少々申し訳なく思っている次第です。Ｑさん、お役に立てずにすみませんでした。(涙)

　Ｑさんを始め、英語ができる方が本格的にフィリピン語を勉強し始めると、間違いなく起こる弊害がいくつかあります。一言で言えば、英語が怪しくなってくるのです。

　フィリピン語の中には、英語に由来する単語をフィリピン語化しているものも多いのです。
たとえば、communication→kumunikasyon、vacation→bakasyon、piano→piyanoもしくはpyanoと言った具合です。
　また、発音面は、英語と違って、子音の強い押し出しと言うか、切れがないので、音的には外国語として学ぶ日本人には、英語よりなじみやすいのです。英語よりもカタカナで置き換えやすいとも言えるでしょう。

　Ｑさんの場合もそのマイナスの影響が出てしまいました。英単語の正しいつづりを忘れてしまい、自慢のきれいな英語の発音も、いわゆる日本人英語のカタカナっぽい発音になってしまったのです。

　フィリピン人との言葉のよる深いコミュニケーションのためには、フィリピン語は不可欠です。しかし、我が友、フィリピン人はフィリピン語に英語を混ぜながら話をしますし、ビジネス文書・役所関係の文書はほとんど英文、テレビ・ラジオもフィリピン語・英語の両刀使いです。フィリピン語チャンネルをごらんになれる方はよくお分かりになると思いますが、フィリピンのバラエティ番組を見てみると、絶妙のバイリンガルぶりを強烈に実感できますね。

　というわけで、英語の得意なフィリピン語学習者のみなさん、自慢の英語力の維持も怠りなきようご注意下さい。また、得意でないみなさんも、この私の経験則を心の片隅にとどめておいていただければ幸いです。というのも、フィリピン人とのスムーズな交流のためにはフィリピン語と英語の両刀使いになることが目標だからです。道は少々険しいですが、困難の後には、もうひとつのばら色の人生が開けてきますよ。
　さて、あなたが、愛する人とフィリピン語で愛を語り合い、日本語・フィリピン語・英語のチャンポン、すなわちトライリンガルで寝言を言うようになるのはいつの日でしょうか?

コメント（20）

トラックバック（0）

ヤチャンからのアドバイス～タガログ語スピード学習の決め手

　私は今年５月、『旅の指さし会話帳フィリピン』の改訂版作りのため、フィリピンを取材力したのですが、その際思いもかけず、ヤチャンにお目にかかることができました。実質６ヶ月でフィリピン語を身につけたヤッチャンの秘密、僕も非常に興味があり、インタビューさせてもらいました。その詳細は弊著『旅の指さし会話帳（14）フィリピン（第2版）』（　http://www.admars.co.jp/tgs/yubisashi.htm )に掲載されていますが、ここにその全文をご紹介しましょう。
　
★スピード学習の決めて：YACHANG(ヤチャン)のアドバイス

　YACHANGの本名は山口泰明(やまぐち　やすあき)。フィリピンの芸能界で活躍する人気日本人コメディアンだ。フィリピンの人気ダンスユニット”SEX BOMB”のメンバーの一人に魅せられて2003年、フィリピンに住み始め、2004年6月に知り合いのコメディアンから「スタジオに遊びに来ないか」と誘われて本人も知らぬ間にはめられて参加したタレント発掘オーデションにパス。トントン拍子にコトが運んで文字通り彗星のようにフィリピンの芸能界デビュー。以後、テレビ番組をメインに、テレビ・ラジオコマーシャル、全国コンサートツアー、コメディ･バーでのパフォーマンスなど幅広い分野でちょっと怪しいが流暢なフィリピンを駆使してフィリピン人を笑わせ続けている。今後は映画出演も視野に入れて夢はどんどん広がっていく。そんなヤチャンに移住以来わずか2年(実質半年)でフィリピン人のようにフィリピン語を話せるようになった秘訣を聞いてみたのでそのエッセンスを紹介しよう。

　「一番いい方法はフィリピンに1ヶ月暮らすことです。フィリピンにいて日本語のできないフィリピン人に囲まれて過ごすとごく短期間で上達します」。
　ウーンごもっとも。しかし仕事を持った普通の日本人が1ヶ月仕事を休んでフィリピンに滞在するのは大変なことだ。それで日本にいてフィリピン語を学習するみなさんへのアドバイスをもらった。

①文法はあとまわし。単語をどんどん覚えよう。
まったく同感。フィリピン語は本気で勉強しようとするとかなり緻密で骨の折れる言葉だ。単語を並べるだけでもかなり意思の疎通は計れるもの。まずは単語を覚えて音に慣れ、それから文法を勉強して身についた知識を体系付けていこうという方法論である。

②遊んで覚えよう
楽しくやることは何事につけても長続きするポイントだ。

③教えてもらうことをコミュニケーションの機会と考えよう
　YACHANGは自分の知っている単語、知らない単語をまわりのフィリピン人に何度も何度も発音してもらい、時には紙に書いてもらって確認を怠らない。そして自分自身、フィリピン語ができない(不完全である)からこそ、教えてもらうことによってそこにコミュニケーションの機会が生まれると考えている。こうした教えてもらう式学習の効果は自分をどれだけフィリピン語の世界に追い込めるかにかかっている。日本語や英語に逃げずにいつも「フィリピン語なら何ていうのだろう」を追求し続けることだ。

④完璧に話そうと思わないこと
日本人学習者が発音で苦労するのはngとnの区別、そしてLとRの区別である。YACHANGもかつて苦労したが、克服した。しかし今でもあえてきちんと発音しないことがあるという。ちょっと不完全なフィリピン語を売り物にするYACHANGの芸風なのだ。芸の世界は深い。脱帽。それとは別な意味でも完璧主義は外国語学習の大敵だ。最終的に完璧を目指すのは大いに結構だが、初心者が始めから完璧主義に陥ると、ひとつ理解できないことがあればそこで先に進まなくなってしまうからだ。「木を見て森を見ず」ということわざがある。こまごまとしたことはあえてかまわず、まずフィリピン語の輪郭(全体像)を捕らえよう。つづりや発音、文法上の細かいことにこだわって学習するのはそれからだ。

　そんな心構えを胸にYACHANGは努力を重ね、何と半年間でフィリピン語の日常会話をマスターしてしまったということである。ここで言う日常会話とは、「こんにちは」、「さようなら」というあいさつや決まり文句だけでなく、「世間話」や「愚痴」、「友人の問題の相談に乗る」、「テレビ番組の打ち合わせ」といった、芸能人としての日常生活のほとんどをフィリピン語でこなすことができるという意味だ。おはようからおやすみまで、そして時には夢までフィリピン語で。すごい!　本書を手にした皆さんは半年後どれだけフィリピン語の達人になっているか？　自信のある方はYACHANGに挑戦してみては?　素顔のYACHANGに会いたい方は( http://yachang.ph )にアクセスしてみよう。いつでも彼の素敵な笑顔にあえるぞ。フィリピン芸能界の日本代表YACHANG頑張れ!

　ということで、フィリピン語学習に取り組む方々の何か参考にしていただければ幸いです。

コメント（2）

トラックバック（0）

OPMでフィリピン語を歌って覚えよう

　ＯＰＭ、Ｊ－ＯＰＭなどについて続けてお話してきましたが、フィリピン語を学習中の方、また興味がある方には、フィリピン語学習にＯＰＭを取り入れるのは大変有効な方法です。
　おもなメリットは、『理屈ぬきでフィリピン語に親しめるので、フィリピン語に対する恐れがなくなる』、『歌詞に出てくる単語やメッセージのパターンは限られているのでわかりやすい』、『楽しく学ぶことができる』、『フィリピン人との交流の接点が広がる』などメリットはたくさんあります。

★選曲のポイント
　ＯＰＭ初心者の方が課題曲を選ぶポイントは、『なるべくテンポがスローなものを選ぶこと』、『歌詞が素敵なラブソングを選ぶこと』だと思います。とくにフィリピン人の彼女やカレシ、また思いを寄せる人があるのなら、歌を通じて愛情表現もできますから。

★歌って楽しむ学習法
　まずは歌詞をメロディに載せて歌う練習をしましょう。そして歌のメッセージを日本語の少しわかるフィリピン人などに聞いて大体の意味をつかみます。そして、最後に心を入れて歌えるようにします。余裕があれば、というよりこれが一番大切なのですが、ここの単語、行ごとの意味をしっかり理解しましょう。あとは、心を込めて歌い込むだけです。

★私のお勧め曲
Nandito ako.（ナンディート・アコ：僕ならここにいるよ）：人気男性シンガーオギー・アルカシッドのヒット曲でゆったりしたテンポで、歌いやすく、メッセージもシンプルでフィリピーナの心に響くものです。

Mahal kita（マハル　キタ：愛してる）：ＴＵＢＥの『Remember me』など、Ｊ－ＰＯＰＳのみならず、英語のカバー曲を数多く歌っているレンズ・ベラーノの代表曲のひとつ。『何があっても、ともかく愛してる。何かぼくに至らないことがあったら許してほしい。ともかく愛してる』。そんなメッセージのベッタリの典型的ＯＰＭ風メッセージ。フィリピンパブのタレントなどはもう聞き飽きているかもしれないですが、やはりＯＰＭ初心者にはお勧めの１曲です。

Bakit ngayon ka lang?（バーキットゥ　ガヨン　カ　ラン：なぜ今君が）：これもオギーの曲ですが、近年、人気バンドフリー・スタイルとポップス・フェルナンデスのデュエット版もリリースされてヒットしました。一人で歌ってもいいし、デュエットもいい。歌いやすく、メッセージもストレートでフィリピーナの心の琴線を震わすものです。

その他、Minsan lang kitang iibigin（ミンサン　ラン　キタン　イイビギン：いつまでも君を）、Ikaw ang lahat sa akin(イカウ　アン　ラーハットゥ　サ　アーキン：君は僕のすべて）、Hindi magbabago(ヒンディ　マグババーゴ：心変わりなんてしない）、Hanggang（ハンガン：いつまでも）などが私もお勧めです。＊日本語訳は歌詞の内容も踏まえた意訳で直訳ではありません）
　もしあなたがコメディアン路線の方で、自分の自慢のフィリピン語力を誇示し、笑いを取りたいならBabaero（ババエーロ：女たらし）もお勧めです。ただ、テンポが速く難度は高いです。それだけに歌い切れれば拍手喝采ものです。

　また、意中の彼女（カレシ）のリクエスト曲をマスターして歌いたければ、
Anong gusto mong ipakanta sa akin?（アノン　グスト　モン　イパカンタ　サ　アーキン：僕に何を歌わせたい?）とたずねてみましょう。あなたに歌ってほしいと思う曲名が返って来るでしょう。ここで『あなたが歌うんだったら何でも』なんていう返事が返ってきたら、かなり脈ありかも?　ですね。

コメント（8）

トラックバック（0）

OPMって知ってますか?

　OPMってご存知ですか?　Original Pilipino Music（オリジナル・ピリピーノ・ミュージック）、つまり平たく言えば、フィリピン・ポップスのことです。辞書には出てこない単語ですが、よく使う単語なので覚えておいて損はないですよ。さて、このOPM、日本でもカラオケにたくさん入っていますね。フィリピンパブなどで愛唱している方もたくさんいらっしゃると思います。
　OPMの特徴を一言で言うと、もちろんテーマは『愛』。ひたすらストレートに愛情を表現するのが特徴です。ですから日本の歌の歌詞と比べた場合、細かい情景描写や心象風景の描写はほとんどないのも大きな特徴です。改めて日本の作詞家たちの『言葉遣いの巧みさ』を感じます。しかし、フィリピンの歌の歌詞が、ストレートな愛のメッセージが主流だとすれば、フィリピン人にはこうしたストレートな愛のアプローチが効果的なことを反映しているのでしょう。だからこそ、OPMから、フィリピーナへの求愛のエッセンスを学んでしまいましょう。歌のフレーズの中から「これは使える」というものをそのまま頂いてしまうのです。だからこそ、日頃意味を考えずにOPMを歌っているみなさん、文ごとの意味を確認しながら、歌に接してみてください。『フィリピン撫子』への求愛のエッセンスも学べるし、「この歌、こんな単純な歌詞だったんだ」とか「こんな意味だったのか」など、いろいろ発見もあると思いますよ。
　OPMを学びながら歌うことは、フィリピン人とのコミュニケーションをより豊かにする、フィリピン人の精神性を学ぶことができる、気楽にフィリピン語も学べるという点で『一挙三得』。絶対お勧めの学習方法ともいえます。
　私のお勧めのOPMのいくつかはこちらをご覧下さい。　http://www.admars.co.jp/tgs/opm.htm
　歌を楽しみながら、言葉を学ぶって楽しいですよ。ぜひトライしてみてください。

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

白野慎也のフィリピン･サリサリ･トーク

フィリピーナとの関係が深まる?？～フィリピン語の学習、思い立ったが始め時。５０の手習いは遅くない?!

コメント（19）

トラックバック（0）

フィリピン語学習の弊害?!～日本人の場合

コメント（20）

トラックバック（0）

ヤチャンからのアドバイス～タガログ語スピード学習の決め手

コメント（2）

トラックバック（0）

OPMでフィリピン語を歌って覚えよう

コメント（8）

トラックバック（0）

OPMって知ってますか?

コメント（2）

トラックバック（0）

Yahoo!ブログからのお知らせ

最新のコメント

最新のトラックバック

訪問者履歴

ブログリンク

標準グループ

過去の記事一覧

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング