フィリピン語

フィリピン語、フィリピノ語、タガログ語？

『フィリピン語』、『フィリピノ語』、『タガログ語』。みなさんはフィリピンの言葉に言及するときどの用語をお使いでしょうか?　
　Pilipino（Filipino）は1987年のフィリピンの憲法改定で、フィリピンの国語と定められたものです。私が今、あえてローマ字書きしたのは理由があります。Filipinoだけで、英語で『フィリピンの言葉』または『フィリピン人』を表します。ですから『フィリピノ語』という表現は、フィリピン語語というのと同じで、明らかにおかしいと思うのですが、この表現が世の中には蔓延しています。ですから、私は自ら表現するときは必ず『フィリピン語』と言うようにしています。
　『フィリピン語』は中部ルソンで話されている『タガログ語』をベースに数あるフィリピンの地方語や英語･スペイン語など外国語を取り入れて作り上げられつつあるフィリピンの国語です。したがって『タガログ語』と『フィリピン語』は実態はほとんど同じなのですが、『タガログ語』と言った場合は、ルソン島中部のローカル言語というニュアンスが強くなります。
　テレビや映画、ラジオの普及の影響で『フィリピン語』は本当にフィリピン全土で広く通じるようになりました。セブアノ語圏でもかなり通じるな、というのが今年私が3週間、フィリピン全土を取材旅行したときの実感です。
　しかし、セブアノ語圏の恋人や友人がいたり、そこを本拠地に活動する方には『セブアノ語』は絶対できた方が得です。人々と深い心の交流ができます。したがって、結論的には、英語・フィリピン語とみなさんの親しいフィリピン人の地元の言葉の3刀流、トライリンガルを目指せばいいわけです。
　かく言う私も『セブアノ語』はまったくの初心者で、今年は私にとって『セブアノ語元年』です。みなさんの意中の方の地元の言葉は何でしょうか?
　いやー、言葉を勉強するって本当に楽しいですね。では今日はこの辺で失礼します。

コメント（1）

トラックバック（1）

ディグナからの手紙（学習用バージョン）

　本日ご紹介した『ディグナからの手紙』少し学習しやすいように並べ替えてみました。本文と和訳を交互に並べ、最後に語注をもってきた見ました。

To: Jessie,

①Hi! Musta ka na?（ハイ!　元気?）
②Natatandaan mo pa ako? （まだ、私のこと覚えてる?）　
③Ako si "Jinky" （ジンキーよ）　
④Tunay kong name "Digna". （本名はディグナ）　
⑤Nagkakilala tayo sa Japan sa club na "M".（東京のクラブ『M』で私たち知り合ったでしょ）　
⑥Ang lagi kong kasama si Mary Ann.（いつもメリー･アンといっしょだったわ）　
⑦Pasensya na ngayon ko lang ako nakapagsulat.（今まで手紙がかけなくてごめんね）　
⑧Kasi yung calling card na binigay mo sa akin nawala.
（だって、あなたがくれた名刺がなくなっちゃったの）　
⑨Ngayon ko lang nakita.（今頃になってようやく見つけたのよ）　
⑩Kasi lumipat kami ng bahay.（だってね、私たち引越ししたの）　
⑪Yung mama ko, hindi niya alam kung saan nalagay.
（ママがどこに（あなたの名刺を）置いたかわからなくなっちゃって・・・）　
⑫Tinatawagan kita sa cellphone mo noon.（前にもあなたの携帯に電話してたんだ）　
⑬Pero nagpalit ka na yata.（前にもあなたの携帯に電話してたんだ）　
⑭Nagpadala ako ng picture natin para madali mo akong makilala.
（私が誰かってすぐわかるように私たちの写真を送ったの）　
⑮Musta ka na at pamilya mo? （私が誰かってすぐわかるように私たちの写真を送ったの）　
⑯May asawa ka na ba? （もう奥さんはいるの?）　
⑰Ako Dalaga pa rin.（私はまだ独身よ）　
⑱At hanggang ngayon hindi pa ako nakakaalis papuntang Japan.
（そして今日まで日本に向けて出国できないまま）　
⑲Kasi Napakahirap ng umalis ngayon.（今は本当に出国がすごく難しいの）　
⑳Siguro nagtataka ka kung bakit ako sumulat sayo.
（何で私があなたに手紙を書いたのか、たぶん不思議に思っているでしょうね）　
（21）Kasi nami-miss kita.（だってあなたのことが恋しくて）　
（22）Hindi naman kita matawagan.（あなたに電話することもできないし）　
（23）Kasi hindi ko alam number mo at wala akong cell phone ngayon.
（あなたの番号も知らないし、私は今は携帯もないし）　
（24）Nasira kasi.（壊れちゃったのよ）
（25） Minsan punta ka naman dito sa Pilipinas para magkita naman tayo.
（また会えるように、時にはフィリピンに来て）　　　　　　　　　
（26）Alam mo lagi ko nga tinitingnan yun picture natin sa Disneyland.
（あのね、いつもディズニーランドで撮った私たちの写真を見ているの
（27）Kaya lagi kitang naaalala.（だからいつもあなたのことを思い出すのよ）
（28）O sige, ingat na lang ikaw lagi ha!（じゃ、いつも気をつけてね）
（29）Kapag may time ka sulatan mo rin ako.（時間があったらあなたも手紙かいてね）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Love,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　"Jinky"　 or　 Dignａ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛を込めて
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジンキー（ディグナ）

★語注編（人称代名詞：彼、彼女、私、あなたなどは『ラブラブフィリピン語会話ショートフレーズ集』の巻末などをご覧下さい。
①mustaはお馴染みKumusta（クムスタ：元気、ご機嫌いかが?）の省略形。若者がよく使います。　
②natatandaan（ナタタンダアン：覚えている）、PA（パ：まだ）　④tunay（トゥーナイ：ほんとうの）
⑤nagkakilala（ナグカキラーラ：知り合った）、sa（サ：～で）　⑥lagi（ラーギ：いつも）、kasama（カサーマ：仲間･連れ）　⑦Pasensya na(パセンシャ　ナ：ごめんね）　⑧ngayon lang（ガヨン　ラン：今はじめて）、NAKAPAGSULAT（ナカパグスーラットゥ：手紙がかけた）　⑨Kasi（カスィ：だって・なぜなら）、nakita（ナキータ：見た･見つけた）　⑩lumipat（ルミパットゥ：引っ越した）、bahay（バーハイ：家）　⑪YUNG（ユン：話し言葉で「ang」の代わりに使ったり、単に語調を整えたりするのに使う）、alam（アラム：知っている）、kung saan(クン　サアン：どこに～したか）、nalagay（ナラガイ：置いた）　⑫tinatawagan（ティナタワーガン：電話している）、cellphone（セルフォーン：携帯電話）、noon（ノオン：以前、かつて）　⑬pero（ペーロ：しかし）、nagpalit（ナグパリットゥ：交換した）、na（ナ：もう）、yata（ヤータ：ようだ、らしい）　⑭nagpadala（ナグパダラ：（人を介して）送った）、para（パーラ：～するために）、madali（マダリ：容易に）、makilala（誰だかわかる、人を見知っている）　⑮at（アットゥ：そして）、pamilya（パミリャ：家族）　
⑯May　～　ka　na　ba?　（マイ～カ　ナ　バ：もう～はいますか?）はそのまま覚えるべき慣用表現ですね。⑰dalaga（ダラーガ：独身女性）、pa rin(パ　リン：依然として）　⑱hanggang ngayon(ハンガン　ガヨン：今日まで）、hindi（ヒンディ：～でない）、nakakaalis（ナカーカアリス：出発できない）、papuntang～（パプンタン～：～に向けて）　⑲NAPAKAHIRAP（ナパカヒーラップ：非常に難しい）、umalis（ウマリス：出発する）　⑳siguro（スィグーロ：たぶん）、nagtataka（ナグタタカ：驚いている）　kung bakit～（クン　バーキットゥ～：なぜ～か）、sumulat（手紙を書いた）、sayo（サヨ：あなたに）　（21）nami-miss kita（ナミミス　キタ：あなたが恋しい）　（22）matawagan（マタワーガン：電話することができる）　（23）Wala akong～（ワラ　アコン～：私は～をもっていない）の基本パターンとして覚えこんでしまいましょう。　（24）nasira（ナスィラ：こわれた）
（25）minsan（ミンサン：時には）、punta（プンタ：行く）、dito（デイート：ここ）、Pilipinas（ピリピーナス：フィリピン）、para（パーラ：～するために）、magkita（マグキータ：会う）　（26）alam mo（アラム　モ：あのね）、tinitingnan（ティニティンナン：見ている）　（27）kaya（カヤ：だから）、naaalala（ナアアラーラ：思い出す、覚えている）（28）O sige(オ　スィゲ：じゃ）Ingat na lang ikaw＝Ingat ka na lang(イガットゥ　ナ　ラン　イカウ＝イガットゥ　カ　ナ　ラン：気をつけて）*後者の方がよく使います。ha（ハ：念押し）　（29）kapag（カパグ：～のとき）、sulatan（スラータン：（手紙を）書く）、rin（リン：～もまた）

コメント（0）

トラックバック（0）

ディグナからの手紙

イメージ 1

　今日は、お約束どおり、ディグナからの手紙の前文をそのままご紹介します。ただ、お店や地区名の特定を防ぐため、ディグナの友達の名前やお店の名前は架空のものです。ご了承下さい。なお、文頭Jessieは私のニックネームです。

　To: Jessie,

① Hi! Musta ka na? 　②Natatandaan mo pa ako? 　③Ako si "Jinky" 　④Tunay kong name "Digna". 　⑤Nagkakilala tayo sa Japan sa club na "M". 　⑥Ang lagi kong kasama si Mary Ann. 　⑦Pasensya na ngayon ko lang ako nakapagsulat. 　⑧Kasi yung calling card na binigay mo sa akin nawala. 　⑨Ngayon ko lang nakita. 　⑩Kasi lumipat kami ng bahay. 　⑪Yung mama ko, hindi niya alam kung saan nalagay. 　⑫Tinatawagan kita sa cellphone mo noon. 　⑬Pero nagpalit ka na yata. 　⑭Nagpadala ako ng picture natin para madali mo akong makilala. 　⑮Musta ka na at pamilya mo? 　⑯May asawa ka na ba? 　⑰Ako Dalaga pa rin. 　⑱At hanggang ngayon hindi pa ako nakakaalis papuntang Japan. 　⑲Kasi Napakahirap ng umalis ngayon. 　⑳Siguro nagtataka ka kung bakit ako sumulat sayo. 　（21）Kasi nami-miss kita. 　（22）Hindi naman kita matawagan. 　（23）Kasi hindi ko alam number mo at wala akong cell phone ngayon. 　（24）Nasira kasi.

（25） Minsan punta ka naman dito sa Pilipinas para magkita naman tayo. 　　　　　　　　　（26）Alam mo lagi ko nga tinitingnan yun picture natin sa Disneyland. 　　　　　　　　　　　（27）Kaya lagi kitang naaalala.
（28）O sige, ingat na lang ikaw lagi ha! （29）Kapag may time ka sulatan mo rin ako.
Love,
"Jinky"　 or　 Digna

★和訳

ジェシーへ

①ハイ!　元気?　②まだ私のこと覚えてる?　③ジンキーよ。　④本名はディグナ。⑤東京のクラブ『M』で私たち知り合ったでしょ。⑥いつもメリー･アンといっしょだったわ。⑦今まで手紙がかけなくてごめんね。　⑧だって、あなたがくれた名刺がなくなっちゃったの。⑨今頃になってようやく見つけたのよ。⑩だってね、私たち引越ししたの。⑪ママがどこに（あなたの名詞を）置いたかわからなくなっちゃって・・・⑫前にもあなたの携帯に電話してたんだ。⑬でも、あなた携帯を取り替えたみたいで。⑭私が誰かってすぐわかるように私たちの写真を送ったの。⑮あなたは元気?　家族は?　⑯もう奥さんはいるの?　⑰私はまだ独身よ。⑱そして今日まで日本に向けて出国できないまま。⑲今は本当に出国がすごく難しいの。⑳何で私があなたに手紙を書いたのか、たぶん不思議に思っているでしょうね。（21）だってあなたのことが恋しくて。（22）あなたに電話することもできないし。（23）あなたの番号も知らないし、私は今は携帯もないし。（24）壊れちゃったのよ。（25）また会えるように、時にはフィリピンに来て。（26）あのね、いつもディズニーランドで撮った私たちの写真を見ているの。（27）だからいつもあなたのことを思い出すのよ。
　（28）じゃ、いつも気をつけてね。（29）時間があったらあなたも手紙かいてね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛を込めて
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジンキー（ディグナ）

★語注編（人称代名詞：彼、彼女、私、あなたなどは『ラブラブフィリピン語会話ショートフレーズ集』の巻末などをご覧下さい。
①mustaはお馴染みKumusta（クムスタ：元気、ご機嫌いかが?）の省略形。若者がよく使います。　
②natatandaan（ナタタンダアン：覚えている）、PA（パ：まだ）　④tunay（トゥーナイ：ほんとうの）
⑤nagkakilala（ナグカキラーラ：知り合った）、sa（サ：～で）　⑥lagi（ラーギ：いつも）、kasama（カサーマ：仲間･連れ）　⑦Pasensya na(パセンシャ　ナ：ごめんね）　⑧ngayon lang（ガヨン　ラン：今はじめて）、NAKAPAGSULAT（ナカパグスーラットゥ：手紙がかけた）　⑨Kasi（カスィ：だって・なぜなら）、nakita（ナキータ：見た･見つけた）　⑩lumipat（ルミパットゥ：引っ越した）、bahay（バーハイ：家）　⑪YUNG（ユン：話し言葉で「ang」の代わりに使ったり、単に語調を整えたりするのに使う）、alam（アラム：知っている）、kung saan(クン　サアン：どこに～したか）、nalagay（ナラガイ：置いた）　⑫tinatawagan（ティナタワーガン：電話している）、cellphone（セルフォーン：携帯電話）、noon（ノオン：以前、かつて）　⑬pero（ペーロ：しかし）、nagpalit（ナグパリットゥ：交換した）、na（ナ：もう）、yata（ヤータ：ようだ、らしい）　⑭nagpadala（ナグパダラ：（人を介して）送った）、para（パーラ：～するために）、madali（マダリ：容易に）、makilala（誰だかわかる、人を見知っている）　⑮at（アットゥ：そして）、pamilya（パミリャ：家族）　
⑯May　～　ka　na　ba?　（マイ～カ　ナ　バ：もう～はいますか?）はそのまま覚えるべき慣用表現ですね。⑰dalaga（ダラーガ：独身女性）、pa rin(パ　リン：依然として）　⑱hanggang ngayon(ハンガン　ガヨン：今日まで）、hindi（ヒンディ：～でない）、nakakaalis（ナカーカアリス：出発できない）、papuntang～（パプンタン～：～に向けて）　⑲NAPAKAHIRAP（ナパカヒーラップ：非常に難しい）、umalis（ウマリス：出発する）　⑳siguro（スィグーロ：たぶん）、nagtataka（ナグタタカ：驚いている）　kung bakit～（クン　バーキットゥ～：なぜ～か）、sumulat（手紙を書いた）、sayo（サヨ：あなたに）　（21）nami-miss kita（ナミミス　キタ：あなたが恋しい）　（22）matawagan（マタワーガン：電話することができる）　（23）Wala akong～（ワラ　アコン～：私は～をもっていない）の基本パターンとして覚えこんでしまいましょう。　（24）nasira（ナスィラ：こわれた）
（25）minsan（ミンサン：時には）、punta（プンタ：行く）、dito（デイート：ここ）、Pilipinas（ピリピーナス：フィリピン）、para（パーラ：～するために）、magkita（マグキータ：会う）　（26）alam mo（アラム　モ：あのね）、tinitingnan（ティニティンナン：見ている）　（27）kaya（カヤ：だから）、naaalala（ナアアラーラ：思い出す、覚えている）（28）O sige(オ　スィゲ：じゃ）Ingat na lang ikaw＝Ingat ka na lang(イガットゥ　ナ　ラン　イカウ＝イガットゥ　カ　ナ　ラン：気をつけて）*後者の方がよく使います。ha（ハ：念押し）　（29）kapag（カパグ：～のとき）、sulatan（スラータン：（手紙を）書く）、rin（リン：～もまた）

コメント（0）

トラックバック（0）

『恋する指さし会話帳（3）フィリピン語編』の補講はいかが?

　好評をいただいている『恋する指さし会話帳（3）フィリピン語編』を題材にして、毎月1見開きを1レッスンとして、同書で語りきれなかった文法事項やフィリピン人のメンタリティなどについて月刊パライソ誌で私が解説している記事『ラブラブフィリピン語会話』を『パライソ』誌のご好意で下記のURLにて公開することにいたしました。現在第12回まで連載は進んでいますが、下記URLでは順次ご紹介します。お楽しみいただければ幸いです。http://www.admars.co.jp/tgs/paraiso_love.htm

コメント（0）

トラックバック（0）

愛の終わりはフィリピン語学習の終わり？でいいんでしょうか?

　『旅の指さし会話帳』の旧版を出版した直後、2001年2月以来、プライベート形式のレッスンで、私は今日まで述べ100名以上の方にフィリピン語（タガログ語）を指導してきました。しかし、執筆活動がいよいよ忙しくなってきて、今月限りでレッスンを完全に終了し、執筆活動に専念させていただくことにいたしました。教えているようで、人生なり生き方なり、生徒のみなさんにはいろいろ教えていただきありがとうございました。私が書いている恋愛会話集が「わかりやすい」、「きわめて実践的」としばしば評されるのもかつての生徒さんや、読者の皆さんとの触れ合い、みなさんからいただいた手紙やメールのおかげと大変感謝しております。

　前置きが長くなりましたが、私の教室の門を叩いた生徒さんたちのほとんどが、フィリピン人の彼女のいる『中年男性』。彼女たちとの日々のコミュニケーションがとれずに大変苦労されていました。ほとんどが、今まで語学学習経験のない、学生時代は決して勉強好きではない方々ばかり。当然10代の頃のような柔軟な頭脳、砂にしみこんでいくような何でも吸収してしまうような記憶力など期待すべくもなく、楽しみながらも悪戦苦闘されていました。しかし、愛が故の外国語学習、結婚などのハッピーエンド、けんか別れやスポンサーとして単にもてあそばれた末の別れ、そんな愛の区切りや愛の終わりがフィリピン語学習の終わりの常だったようです。

　不幸にして『分かれ』という結末を迎えてしまった場合は新しい愛を見つけるしかないでしょう。しかし続きがある場合、つまり結婚生活ですね。結婚後こそ、起きてから寝るまで、より深い『わかりあい』が必要。『日本人とフィリピン人の結婚生活は小さな外交』だと思うのです。毎日が異文化交流ですから。しかし、日本人男性の多くが、彼女をモノにしてしまうと途端に学習の意欲を100％なくしてしまうのです。恋愛期間より、結婚生活の方がずっと長いのですから、結婚後の方が、よりフィリピン語力に磨きをかけなければいけないと思うのですが・・・みなさんの場合はいかがでしょうか?　また、現在恋愛進行中のみなさんは、愛が成就したときにどうなるのでしょうか?　　

白野慎也のフィリピン･サリサリ･トーク