|
ＯＰＭ、Ｊ−ＯＰＭについて何度かご紹介してきました。Ｊ−ＰＯＰＳのメロディに勝手にフィリピン語の歌詞だけつけたＪ−ＯＰＭの歌詞は、ほとんど、あるいはまったく日本語詞の繊細なメッセージやレトリックなどを踏まえておらず、薄っぺらなものが多いとかねてから思っており、いつかＪ−ＰＯＰＳの繊細な世界をフィリピンの人々に伝えたい、と思っていました。歌詞の翻訳は、何とかできてもフィリピン人のシンガーの発掘や、レコーディング、予算など現実の壁が立ちはだかっていました。
歌詞については、PETA（フィリピン教育演劇協会）の日本支部で舞台女優として活躍し、シンガーソングライターとしても活動実績のあったグレンダ・アティエンザさんの全面的な協力を受け、歌手についても、グレンダさんを始め、私の知りうる限りの在日フィリピン人ネットワークを使って、日本国内でプロのシンガーの協力を得ることができました。レコーディング・予算などの問題についても古くからの知人であるアドマーズ社からの全面的支援を得て、オリジナルのＪ−ＰＯＰＳのフィリピン語版を制作する体制が整いました。
そして私は、大切な『音楽著作権』に関して勉強し、著作権問題をクリアするすべての手続きを行いました。
楽曲作りのコンセプトは、『Ｊ−ＰＯＰＳの歌詞の繊細なメッセージとニュアンスを１００％に近い精度でフィリピン語に再構成する』ことの１点のみです。そして選曲については、フィリピン人・日本人ともに広く愛されているＪ−ＰＯＰＳを厳選しました。その際、『フィリピン語で聴いてみたいＪ−ＰＯＰＳ』の１００人規模の調査を行い、私自身、東京とマニラのフィリピンパブに客として入店し、女性たちに個別に聞き取り調査を行いました。
そして、多くの友人、アドマーズ社の協力でリリースにこぎつけたのが以下の楽曲です。
★Vol.1 ２０００年１１月発行
○楽曲（日本語タイトル、日本語オリジナルシンガー名、フィリピン語版シンガー：フィリピン語タイトルは略）
１.君となら TUBE JAY（ジェイ）
２.川の流れのように 美空ひばり IVY（アイビー）
３．離したくはない T-BOLAN JAY（ジェイ）
４．幸せになろう 沢田知可子 YOLANDA（ヨランダ）
５．言えないよ 郷ひろみ EDU V.（エドゥ・ビー）
６．長い間 Kiroro YOLANDA（ヨランダ）
７．このまま君だけを奪い去りたい DEEN JAY（ジェイ）
８．ごめんね．．．． �盒郷人�子 YOLANDA（ヨランダ）
９．TRUE LOVE 藤井フミヤ EDU V.（エドゥ・ビー）
１０．恋人と呼ばせて 沢田知可子 Glenda
１１．Love is..... 河村隆一 JAY（ジェイ）
１２．Over and Over Every Little Thing IVY（アイビー）
１３．オリジナル曲
＊全曲フィリピン語詞：Glenda
★Vol.２ ２００１年１１月発行
○楽曲日本語タイトル、日本語オリジナルシンガー名、フィリピン語版シンガー：フィリピン語タイトルは略）
１．TSUNAMI サザンオールスターズ JAY（ジェイ）
２．Everything MISIA IVY（アイビー）
３．桜坂 福山雅治 REX(レックス）
４．さよなら大好きな人 花★花 GLENDA & YOLANDA
５．あなたのキスを数えましょう 小柳ゆき IVY（アイビー）
６．Squall 福山雅治 JAY（ジェイ）
７．for you.... �盒郷人�子 GLENDA（グレンダ）
８．未来へ Kiroro YOLANDA（ヨランダ）
９．終章（エピローグ） Chage & Asuka Edu V.（エドゥ・ビー）
１０．さよならの向こう側 山口百恵 YOLANDA（ヨランダ）
１１．今を抱きしめて NOA JAY & GLENDA
１２．オリジナル曲
＊全曲フィリピン語詞：Glenda
＊Vol.2のレコーディングはavexのグループ会社、プライム・ディレクション社のスタジオで、浜崎あゆみさんもレコーディングした、スタジオで行いました。
興味のある方はこちらをご覧下さい。http://www.admars.co.jp/tgs/CDBOOK_J.htm
（全曲試聴できます。また、一般のカラオケでも歌えます）
|
コメント（0）
