|
＊写真上：お馴染み、着替える携帯(フィリピン人はよく外のカバーを取り替えて、楽しんでいますね)
写真下：テキストのためのテキスト。内容は、おしゃれなメッセージや絵文字の作り方、呼び出し音の作り方など、テキスト･携帯ライフの豊かにするいろいろな情報が満載です。
みなさんは、テキストをご存知でしょうか? 教科書とか、原稿の意味ではないですよ。電話番号を解して、携帯と携帯で行うメッセージの交換で、言わばフィリピン版の携帯メールのやり取りみたいなものです。
フィリピンではこのテキストがとても盛んです。というのも携帯の通話が1分間８．５ペソ〜９．５ペソ(約２０〜２２円、高いですね!!)に対して、テキストならば、１５０〜１６０文字(もちろんアルファベットです)のメッセージが１ペソで送れてしまうんですから、フィリピン人はあくせくとテキストするわけです。
日比に分かれて恋愛中の方もSmart Pitなどの国際電話兼テキストカードなどを利用して、テキストを愛用されている方も多いと思いますが、日本では携帯は基本的にEメールなので、電話番号データをEメールアドレスに置き換えてやり取りするわけです。
かく言う私も、日本でも携帯メールは、私のタイプのスピードが遅いのでイライラしてまったく利用しないのですが、必要に駆られて、baby shun2004さんのご指導を受けて始めたという次第です。
しかし、今思うと、日本の携帯文化同様、フィリピンのテキスト文化を身につけることはフィリピン通への必要条件だと思います。
テキストを快適に使いこなすためには、やはり英語とフィリピン語が得意であればあるほどいいことは間違いありません。しかし、それだけで十分でないことは、baby shun2004さんを始め、テキストの達人の方ならみなご存知のはずです。
そうです。フィリピン人の豊かな想像力と、限られた文字数で少しでも多くのメッセージを送ろうとする意欲が生み出した業『略語』のマスターが不可欠になってきます。私は、テキストに関してはまったくビギナーですが、いくつか紹介したいと思います。足りない点は、諸先輩方にコメント欄でたっぷり補っていただけると幸いです。
例)me→ako(私)
tau→tayo(私たち)
un→angもしくはyung(フィリピン語の定冠詞のようなもの)
tnx→thanks(英語ですね)
u→you
４→for
１４３→I love you.(各単語の文字数による表現です。英語の『愛してる』の意味ですね)
5254→Mahal na mahal kita.(各単語の文字数による表現です。フィリピン語の『愛してる』の意味ですね)
msta→musta(Kumusta：元気?の省略形)
Kta→kita(私はあなたをなどの意味)
２２Ｏ(totoo：本当。２はtoであることから)
これらは通常にテキストで非常によく使われる略語の本の一例です。
また、日比カップルの中ではローマ字書きの日本語で、テキストのやり取りをしている方もたくさんいらっしゃって中々ほほえましいものもたくさんあるので少し紹介します。
例)aisteru(愛すてる→SとUの間に�気�抜けているのか、本当に『アイステル』と日本語を覚えてしまっているのかは分かりません)
Otosang Okasang yorosukone(よろしくね、のつづりもさることながら、お父さん･お母さんがこんな風にフィリピン人に聴こえていたとはちょっと驚き。NとNGの区別には気をつけないとと改めて思いました)
sumoi→sugoku samuiだそうです。これにいたっては、お手上げ。書き手のすごいイマジネーション、略語への執念すら感じました。
というわけで、こうした略語は、テキストというフィリピンの通信文化の中で、限られたスペースに少しでも多くのメッセージをまた、タイプする手間を省こうとするフィリピン人特有の横着さと言うか、意地というか、執念と言うものすら感じさせる、フィリピンの現代文化のひとつの側面であり、現代フィリピン学を究めようとする方には必須科目だと思います。
私も、「こうした略語をまとめて辞典を作るのも面白いかな」などとも思っているのですが、それ以前に自分がまじめに(?)テキストの勉強をしなければ・・・(自戒)
|
コメント（22）
