金正日豚汁ウーロンロン ♪

　昨日の『聯合ニュース』（3/10）に、とても気になるニュースが載っていた。表題は「米国の軍事優勢無力化する能力備えている、労働新聞」。だが、本文では「米国の軍事技術的優勢を無気力化することのできる‥‥」となっているのである。「無力化」と「無気力化」とでは大違い。とにかく、いつものように段落に沿って、内容を検証してみたい。

　北朝鮮の朝鮮労働党機関紙「労働新聞」は10日、韓米合同軍事演習「キーリゾルブ」に言及し、米国は第2の朝鮮戦争挑発に没頭していると非難しながら、北朝鮮は米国の軍事技術的優勢を無気力化することのできる能力と近代軍事技術を十分に備えていると主張した。朝鮮中央通信が報じた。

　表題にあるように、もし「無力化」というならば、相手の「戦闘能力を挫く」という意味になる。米軍が保有している兵器よりも強力な兵器で相手方を叩き、相手方の武器を「使い物にならなくする」という意味である。また本文にあるように「無気力化」というのであれば、「相手の戦意を削ぐ」ということで、要するに相手方に「やる気をなくさせる」という意味になる。

　そう考えると、とても表題にあるように「無力化」ではなく、本文にある「無気力化」の方が北の本意としては正しいのではないか。つまり、北朝鮮が米軍を凌ぐ兵器を保有しているとはとても思えず、せいぜい、相手方（米軍）を笑わせて戦意を喪失させるくらいが関の山なのではないだろうか。奇襲攻撃だといって、金正日が裸で腹踊りをしながら喜び組（キップムジョ）を従えて38度線を越えてきたら、米軍もきっと戦意を喪失するだろう。

　同紙は個人筆名の論評を通じ、北朝鮮が韓米合同軍事演習を問題視するのは「朝鮮半島の安定と平和のためで、決して戦争を恐れるためではない」と強調した。その上で「米国の好戦狂は自分たちの『軍事技術優勢』を信じ火取り虫のように飛び回っているが、その『優勢』が米国と南朝鮮（韓国）をどのように守ってくれるのかは、今後起こり得る事態が示してくれるだろう」と述べた。

　当ブログで再三指摘しているように、北朝鮮はとても分かりやすい国である。向きになって「否定」すればするほどそれは「肯定」を意味し、逆に「肯定」すればするほどそれは「否定」を意味している。今回も「決して戦争を恐れるためではない」と向きになっているが、それは「よほど戦争を恐れている」ということなのである。確かにあの国力では戦争などもってのほか。そんなことになろうものなら、たちどころに金正日王朝は崩壊してしまう。

　「今後起こりうる事態が示してくれる」と言うのも、あまり期待ができない。かつて「ソウルを火の海にしてやる」と我々に期待を持たせておきながら、何もアクションを起こさず澄ましているような国である。たとえば今回、病み上がりで衰弱している金正日を北の軍部が拘束し、米軍に差し出すくらいのパフォーマンスを見せてくれるのなら別だが、どうせ今回もハッタリなのだろう。

　北朝鮮の軍隊と人民は戦争を望んではいないが、戦争が起きれば不死身のように戦い必ず勝利し、ひいては戦争の根源を根こそぎ消し去るという鉄石の信念に燃えていると述べ、自身の軍事力を信じ、相応の自負と矜持（きょうじ）を持っていると強調した。

　「戦争を望んではいないが‥‥」というくだりは、「戦争を恐れている」という気持ちの裏返しであり、虚勢を張った朝鮮人ならではの負け惜しみ的強がり表現である。むしろ、つづく「戦争の根源を根こそぎ消し去るという鉄石の信念に燃えている」という部分が興味深い。「戦争の根源を根こそぎ消し去る」とは、つまり、自分たちが地球上から消えてなくなるという意味なのか。いつも戦争をちらつかせ、周辺国や米国を恫喝しているのは北朝鮮自身である。「戦争の根源」は北朝鮮自身にあるのだから、この表現は一種の“自害宣言”なのであろうか。

　また、「米国の好戦狂の狂乱の核戦争演習騒動は、われわれを戦争抑制力強化の道に押し出している」と主張した。

　この部分がいま一つ分からない。つまり、米軍が軍事演習を盛んに行えば、北朝鮮が戦争抑止を強化するという意味なのか。なら、大いに米軍は韓国で軍事演習をすべきである。思わずあの有名な「お前らいう事聞かないと話し合いするぞ！」という名言を思い出したが、やはり韓国紙の日本語版だから、妙訳があっても不思議ではない。

　さて、今回の記事をまとめてみると

①　北朝鮮はどうも米軍を笑わせて戦意を喪失させるようなこと（無気力化）を企んでいるようだ。
②　北朝鮮は戦争を始めるつもりは毛頭ないようだ。
③　いよいよとなったら北朝鮮自身が自害をするかもしれないことをほのめかしているようだ。 
④　米軍の軍事演習が、北朝鮮の戦争抑制力を強化しているようだ。

ということになる。さて皆さんはこの記事を、どうご覧になられましたでしょうか？

冒頭の写真の解説

※　皆さん、なぜウーロン茶は「烏龍茶」と書くのかご存知ですか？　それは、ウーロン茶の葉の色が黒色で「烏」（カラス）、形が「龍」（りゅう）に似ていることから、葉の色と形状から「烏龍茶」と書くんです。ところで、よく冒頭の写真をご覧ください。ウーロン茶の缶が「烏龍龍」になっているでしょう。なぜかというと、下のおまけ映像をご覧ください。