アメリカはおっとろしい国じゃの～

　今日も目ぼしいニュースがないので、以下のニュースでお茶を濁したいと思います。

　　　　　　　　　　　　　忘れた携帯に妻のヌード写真、ネット流出でマクドナルド訴え

　アーカンソー州フェイエットビル（AP）　米アーカンソー州の男性が21日、マクドナルドに置き忘れた携帯電話に保存していた妻のヌード写真がインターネット上に流れたとして、忘れ物の管理を怠ったと店側を訴えた。
　訴えによるとフィリップ・シャーマンさんは今年7月に、フェイエットビルのマクドナルドに携帯電話を置き忘れていた。店側はこの忘れ物を、シャーマンさんが引き取るまで適切に管理する必要があったと主張している。
　シャーマンさんと妻のティナさんは、写真がネットに流出したことで非常な苦痛を受け、引っ越しを余儀なくされたとして、300万ドル（約2億9000万円）の損害賠償を求めている。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（　『　CNN　』　2008.11.23　）

おっとろしい国じゃの～。

何でもかんでも裁判ざたにしよってからに‥‥。

しかもその賠償金請求が2億9000万円だと～。

わしらヤクザよりもえげつないの～？

おおかた、自分の女房の裸を写真に撮るなんて、頭がおかしいんと違うんか。

わしがそが～なことしたら、逆に金払にゃいかんくらいじゃ。

みなさんの目がつぶれるような迷惑をかけて、すまんかったゅ～ことで‥‥。

ほいじゃ、携帯忘れた本人にゃ、責任はないん？

自分の過失は棚に上げて

何でもかんでも他人に責任をおっ被せようとしちょる‥‥。

云うなりゃ　こりゃ女房のオメコの汁でメシ食おうとしとるんで～（註1）。

日本人のわしにゃ～、そが～な恥ずかしいこた～でけ～えせん。

メリケンのボンクラよ、恥を知らんかい、恥を‥‥。

註　1

　「なにが博奕打ちなら！　村岡が持っちょるホテルは何を売っちょるの、淫売じゃないの。云うなりゃあれらはオメコの汁で飯食とるんで。のう、おやじさん、神農じゃろうと博奕打ちじゃろうとよ、わし等うまいもん喰ってよ、マブイスケ抱くために生まれてきとるんじゃないの。それも銭がなけにゃ出来ゃせんので。ほうじゃけん、銭に体張ろう云うんが、どこが悪いの!?　」

　これは、深作欣二監督『仁義なき戦い・広島死闘編』での大友勝利（千葉真一）の台詞です。その台詞を拝借しました。これは強烈な台詞だったな～。当時、千葉真一さんは少女雑誌の表紙を飾っていた二枚目スターでした。自分の役の幅を広げるために、あえてこの役にチャレンジし、このとんでもない台詞を吐いた。すごいの一語です！

※　広島弁翻訳　「バーチャル達川くん」

shiraty5027