韓国：「ペペロ」の偽装問題

　　　　　　　　　　　　　　　　　　やせ細る「ペペロ」の誤ったダイエット法

　ロッテ製菓が販売するプレッツェル菓子「ペペロ」の内容量が33グラムから30グラムへと密かに減量されていた事実がこのほど発覚し、ロッテ製菓に対する消費者の非難が相次いでいる。本紙の読者からは電話や電子メールで、「量が減っているような感じがしていた」などという憤慨の声が寄せられた。

　確認したところ、ペペロがやせ細っていく「こっそりダイエット」は今回が初めてではなかった。1983年の発売時に50グラムだったペペロは、97年に40グラムへと減量された。2000年代初めには33グラムに、そして今回30グラムへと量が徐々に減らされていった。パッケージのデザインや大きさは変わらず、内容物だけが40％減ったことになる。

　一方で、価格は発売当時の200ウォン（現在のレートで約16円、以下同じ）から現在の700ウォン（約55円）へと250％も値上げされた。1グラム当たりの価格は4ウォン（約30銭）から23ウォン（約1円80銭）へと475％も上がった計算だ。

　興味深いのは、昨年3月に同社が消費者に黙ってペペロの内容量を33グラムから30グラムに減らした後、再び昨秋に33グラムに戻していたことだ。

　同社関係者は「当時、一度量を減らしたが、10代の若者に愛される製品のため、困難でも頑張っていこうという趣旨で量を戻した」と説明した。

　しかし、このことに対する取材結果と同社の説明は違った。ロッテ製菓が内容量を30グラムから33グラムに戻したのは事実だが、価格も500ウォン（約40円）から700ウォンへと40％も値上げされていた。当時、同社はパッケージの正面に書かれていた価格表示を相対的に目立たない側面に移した。そして、最近になって価格を据え置いたまま、内容量だけを30グラムに減らしたのだ。

　ペペロのホームページには、「ペペロはロッテ製菓がチョコレートとビスケットを調和させた実験的製品」と紹介されているが、スティック上のビスケットにチョコレートをコーティングさせた製品の元祖は1966年に発売されたグリコのポッキーだ。しかもグリコは2007年10月に製品の内容量を10％減らすに当たり、メディアとホームページを通じ、その旨を消費者に率直に知らせ、理解を求めた。ロッテ製菓がグリコの製品を参考にしたのなら、良心的な態度も同時に学ぶべきではないだろうか。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（　『　朝鮮日報　』　2009.05.17　09:32:09　）

　お菓子に限らず、韓国の製品のほとんどが自分たちの力ではなく、他国の製品の模倣や盗用、すなわち「パクリ」で成り立っていることはいまさら言うまでもない。そのことは、これまで当ブログでも取り上げてきたし、他の多くのブログでも取り上げられてきているので、ことさらここで問題にするつもりはない。

　今回問題にしたいのは、記事の後半、太字の部分である。朝鮮人たちは、自分たちが直接不利益を被ったときのみ、声高にその製品やその製品を作った会社を非難したり糾弾したりする。が、そうではないときには、そうした不正行為を追求するどころか、黙認、いや、国民一体となって奨励しているという点である。

　記事は、この「ペペロ」という製品の元祖は、日本の「ポッキー」（グリコ）だということを認めている。明らかに盗作・盗用であることをを認めながら、一方でその行為を、「参考」という言葉に言い換えているのである。「盗用」と「参考」とでは、天と地ほどの意味の違いがある。

【　盗　作　】
 　　他人の作品の全部または一部を、そのまま自分のものとして無断で使うこと。またその作品。
【　盗　用　】
 　　他人の所有になるものを無断で使用すること。「デザインを―する」

【　参　考　】
[1]　考えをまとめたり、物事を決める際に、手がかりや助けとすること。また、その材料。
[2］ 種々の資料などを利用し、考えること。また、その資料。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（　大辞林　）

　自分たちが直接被害を被ったときのみ、その会社の不正を追求し、消費者に対する姿勢を「元祖の会社に見習え」（誠実さを示せ）と糾弾する。しかし、問題の本質はそんなところにあるのではない。そもそも他国の製品を罪悪感なく当然のように「盗作・盗用」し、平然としている社会にこそ問題があるのである。もちろんそれは製品を売る側だけの問題ではなく、韓国社会の中に定着している、誤った国民全体の意識の問題。「自分の物は自分の物、他人の物も自分の物」といった、朝鮮人たちの分別のない物の見方・考え方にこそ問題の本質が潜んでいるのである。そこに気づかない以上、いくら「元祖を見習え」といっても問題の解決にはつながらない。

　記事にあるこの程度の認識では、いつまでたってもこの国には普遍的な社会正義は生まれないし、育たない。

shoraty5027

韓国：ノーベル賞受賞「土台は出来ている！」

　　　　　　　　　　　　　「韓国のノーベル文学賞受賞、可能ではなく当然のこと」

　「昨年ノーベル文学賞を受賞しスウェーデンに行ったとき、審査委員と会話を交わしてみると、韓国の作家についてたくさん知っていたし、韓国の文学作品もたくさん読んでいるという印象を受けた。わたしがこれ以上詳しく話すことはできないが、韓国の作家のノーベル文学賞受賞は可能なのではなく、当然のことだ」

　ノーベル文学賞受賞作家ジャン・マリ・ギュスターブ・ル・クレジオ氏（69）は11日、記者懇談会で私見であることを前提に、「ロシアにいる韓国系作家アナトリー・キム、翻訳本が多い作家・黄晳暎（ファン・ソギョン）、わたしの好きな作家イ・スンウなどは、ノーベル文学賞を受ける資格があると思う」と話した。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　中　　　略　―

　ル・クレジオ氏は「今、ソウルを背景に幸福をテーマとした短編小説を書いている。講演会にたくさんの方に来ていただき、幸福についての意見を交換できればと思う」と話した。この日同時通訳で朗読する予定の作品は、ル・クレジオ氏の映画エッセー集『バラシネ』と、まだ韓国では翻訳されていない新作、長編『空腹のうた』だ。朗読会への参加希望者は大山文化財団と教保文庫のホームページを通じて申し込める。先着順で300人まで入場可能だ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（　『　朝鮮日報　』　2009/05/13 13:38:25　）